Traducción para "koittaa" a ingles

Koittaa

verbo

• dawn
• break

Ejemplos de traducción

dawn verbo

Päivä koitti ja minä nousin.
Day dawned, and I got up.

Aamu koitti, hänen alttarinsa äärellä
The morning dawned, upon his altar

vapauden ja leivän päivä koittaa!
The day of freedom and bread is dawning.

26 Ja mies sanoi: "Päästä minut, sillä päivä koittaa".
26 And he said, Let me go, for the dawn ariseth.

4 Oikeamielisille koittaa pimeydessä valkeus, armollinen, laupias ja vanhurskas.
4 Light dawns in the darkness for the upright, Gracious, merciful, and righteous.

Tämä tunnustus kuitenkin koitti vain pienen saksalaisen loosimaailman osan ylle.
This recognition, however, only dawned upon part of the German lodge world.

Uusi aikakausi koittaa suuren Rauhanruhtinaan, Jeesuksen Kristuksen tulemuksessa.
The new era will dawn during the coming of the great Prince of Peace, Jesus Christ:

112:4 Hurskaille koittaa valkeus pimeässä, armolliselta, laupiaalta ja vanhurskaalta.
112:4 Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.

Troijalaiset leiriytyvät tasangolle illan koitteessa.
The Celtiberians attacked the Roman camp by surprise at dawn.

Nyt kirkkaampi päivä koittaa vihdoin, osoittaen iloisen uuden tien.
Dawns at last a brighter day, stretches out a glad new way.

H. Fuseli kirjoitti vuonna 1801: ”Niin koitti aamu modernille taiteelle, kun Leonardo da Vinci aloitti kukoistuksen, joka jätti varjoonsa aiemman loiston: koostuen kaikista niistä osista, jotka yhdessä muodostavat nerouden ytimen ...”
The 19th century brought a particular admiration for Leonardo's genius, causing Henry Fuseli to write in 1801: "Such was the dawn of modern art, when Leonardo da Vinci broke forth with a splendour that distanced former excellence: made up of all the elements that constitute the essence of genius ..."

break verbo

Nyt aamu koittaa armainen Mormonien tabernaakkelikuoro
The Morning Breaks Mormon Tabernacle Choir

Ja mies sanoi: Päästä minut, sillä päivä koittaa.
The man said, Let me go, for the day breaks.

Musiikillisesti tärkeä aika koitti Pastoriukselle, kun
Pastorius's first real break came when he became bass player for Wayne Cochran and the C.C.

Menkäämme satamaan, sillä laiva voi laskea sinne jo päivän koittaissa.
Let us go to the port; the vessel will anchor at break of day.

Lopun ajan noituus koittaa murentaa pala palalta kaikkea totuutta ja muuttaa sen laittomuudeksi.
Witchcraft in the last days tries to break piece by piece all the truth and try to change it for wickedness.

Kuule, armias Vapahtaja, kaikkien niitten huokaus, jotka tekevät työtä koko yön siihen asti, että aamurusko koittaa.
Hear, merciful Saviour, the sigh of all those who labor all night until the time the day breaks.

Suomi Uskoisin, että useimmat meistä ovat odottaneet pääsiäislomaa siitä saakka, kun töihin paluu joulun jälkeen koitti tammikuussa.
Since heading back to work in January, I think the most of us have been longing for an Easter break, which is really late this year.

Vähemmän raskas työvaihe koitti elokuun alussa, jolloin Klaus Wesa ja Harri Kanto ruiskuttivat kirjainten pintaan Sipoon AT-tuote Oy:n sponsoroiman tilapäisen maalin.
A less back-breaking phase began in August, when Klaus Wesa and Harri Kanto airbrushed the surface of the letters with a temporary paint sponsored by Sipoon AT-tuote Ltd.

Muistatteko ne tunteet, joita koitte sydämessänne rakkaanne hautajaisissa, kun ajoitte pois hautausmaalta ja katsoitte taaksenne ja nähdessänne tuon yksinäisen arkun mietitte, mahtaako sydämenne särkyä.
Remember as you attended the funeral of your loved one the feelings in your heart as you drove away from the cemetery and looked back to see that solitary casket—wondering if your heart would break.