Ejemplos de traducción
sustantivo
- Muutetaan 2 kohta (entinen 4 kohta) seuraavasti:
Paragraph 2 (former paragraph 4) reads as follows:
Päätöslauselmaesitys 65 kohta – 2. otsikko – 2 kohta
Motion for a resolution Paragraph 65 – Heading 2 – paragraph 2
67 – Em. asia Beune, tuomion 38 kohta; em. asia Griesmar, tuomion 37 kohta ja em. asia Niemi, tuomion 43 kohta.
67 – Beune, paragraph 38; Griesmar, paragraph 37; and Niemi, paragraph 43.
poistetaan 2 kohta ja numeroidaan 3 kohta 2 kohdaksi.
paragraph 2 shall be deleted and paragraph 3 shall be renumbered 2.
59 – Em. asia Mangold, tuomion 75 kohta ja em. asia Kücükdeveci, tuomion 21 kohta.
59 – Mangold, paragraph 75 and Kücükdeveci, paragraph 21.
102 – Em. asia Bidar, tuomion 69 kohta ja em. asia Richards, tuomion 42 kohta.
102 – Bidar, paragraph 69, and Richards, paragraph 42.
65 – Em. asia Beune, tuomion 26 kohta ja em. asia Niemi, tuomion 41 kohta.
65 – Beune, paragraph 26, and Niemi, paragraph 41.
b) poistetaan 4 kohta ja numeroidaan 3 kohta 4 kohdaksi.
paragraph 4 shall be deleted and paragraph 3 shall be renumbered 4.
Euroopan ihmisoikeussopimus, 6 artikla 1. kohta.
American Convention on Human Rights, Article 62, Paragraph 1.
Euroopan ihmisoikeussopimus, 5 artiklan 1 kohta.
Statute of the International Court of Justice, article 5, paragraph 2.
Myöhemmin kirjassa Jacobin ja Leahin tunteet toisiaan kohtaan muuttuvat ystävällisiksi.
In the last paragraphs of the book, Seregil and Alec admit their feelings for one another.
(Kohta 499 Parlamentaarinen valtiosihteeri Bob Ainsworth vastasi: Raporttinne kommentit, valikoiva ja epätarkka tapanne viitata tilastoihin ja kyvyttömyys viitata tieteelliseen pohjaan, johon Yhdistyneen kuningaskunnan valtion päätös perustui, johtavat vääristyneeseen, mahdollisesti haitalliseen viestiin.
(Paragraph 499, ) Parliamentary Under Secretary of State Bob Ainsworth responded: The comments made in your report, your selective and inaccurate use of statistics, and failure to refer to the scientific basis on which the UK Government's decision was based all add up to an ill-informed and potentially damaging message.
sustantivo
kautta kulkevan kohta intersects kohta ja tangentit kohta .
passing through point intersects at point and tangents at point .
(on kohta vastaa Eli kohta vastaa).
(is the point corresponding to, i.e the point corresponding to).
Kohta shootout Muita pelejä, kuten 3 kohta rangaistuspotkukilpailun
Point Shootout Other games like 3 Point Shootout
Kohta shootout Muita pelejä, kuten 3 kohta mestaruus
Point Shootout Other games like 3 Point Championship
Kohta ja Click-pääsiäinen Pelit, koh
Point and Click-Easter games, point games, score games, puzzle games, bunny games,
3 kohta rangaistuspotkukilpailun Pelit, koripallo Pelit, 3 kohta Pelit,
3 Point Shootout games, basketball games, 3 point games,
Akuuteissa kolmio kohta on circumcenter, segmentti on korkeus, kohta sijaitsee puolella ja kohta on midpoint, .
In acute triangle point is circumcenter, segment is a height, point lies on side and point is a midpoint of .
Kohta piilee yksi ray, kohta ja toisaalta ray ja .
Point lies on one ray, point on the other ray, and .
Läheinen Point Barrow on Yhdysvaltojen pohjoisin kohta.
Nearby Point Barrow is the country's northernmost point.
sustantivo
Tämä kohta suorittaa käynnistyksenestolaitteen rekisteröinnin.
This item performs immobilizer registration.
Kirjan sisältö on jaettu 249:ään numeroituun kohtaan.
The contents of the report have been divided in 219 items.
Lukija: henkilö joka lukee dokumentit ääneen yksi kohta kerrallaan.
Reader: The person reading through the documents, one item at a time.
Tästä voimme päätellä että koko lista on tosi, jolloin kolmas kohta on tosi, jolloin listan jokainen kohta on tosi...
That is to say, the person total score contains all information available within the specified context about the individual, and the item total score contains all information with respect to item, with regard to the relevant latent trait.
Aloituskriteerit voidaan esimerkiksi kirjoittaa listan muotoon, jolloin listalla voi olla vaikka kohta: "dokumentti on oikoluettu".
The entry criteria might be a checklist including items such as "The document has been spell-checked".
Juveliuksen kirjoituksista ilmenee myös suoranainen katkeruus juutalaisia kohtaan ja jopa uskonnollisperäinen juutalaisviha.
Jordan does not allow entry to Jews with visible signs of Judaism or even with personal religious items in their possession.
Teoksen tunnetuin kohta on toisen osan päättävä ”halleluja”-kuoro, joka on taidemusiikin historian tunnetuimpia sävelmiä, ja se esitetään usein erillisenä.
Among the most famous is Hear My Prayer, whose second half contains "O for the Wings of a Dove", which became often performed as a separate item.
sustantivo
Katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1A004.
NB: See also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Edellinen kohta ECP toimittaa kaksi uutta sähkösuodatinta Ruotsiin
Previous Entry ECP delivers two new electrostatic precipitators to Sweden
Kunkin valikon kohta sisältää nyt vastaava näppäinkomento vastine.
Each menu entry now features a corresponding key command counterpart.
Tämä on äärimmäisen tärkeä kohta, joka vaatii lisähuomiota.
This is an extremely important entry that requires further attention:
(3) Tähän kohtaan ei sisälly sähkövoimalaitosten laiteromu.
(3) This entry does not include scrap assemblies from electric power generation.
Jos olet saanut kielteisen päätöksen, katso kohta käännyttäminen.
If you have received a negative decision, see Refusal of entry.
Osassa sivustoista oli myös kehotuksia käyttää väkivaltaa asianomistajia kohtaan.
Some blog entries were also inciting to violence against the victims.
adverbio
Andreas kuitenkin murhattiin kohta tämän jälkeen vuonna 1345.
Andrew was assassinated very soon in September 1345.
Kohta miehet pakkaavat tavaransa autoon ja ajavat paikalle.
They soon get in their car and drive away.
Kohta kuitenkin alkoi näkyä hänen toimiensa hyviä seurauksia.
Soon, the potential of her efforts began to be noticed.
Filosofovan sympatia vallankumouksellisia kohtaan saattoi hänet vaikeuksiin.
Soon his popularity with the Iranian movie-goers placed him in high demand.
Kansalliskirjaston iso remontti on kohta ohi Rakennuslehti.
A separate building of the Central Library is going to be completed soon.
Myöhemmin Heli palasi takaisin Suomeen ja kohtasi Iiriksen Pihlajakadulla.
He returned to Ireland soon afterwards to practice at the Irish Bar.
sustantivo
Seuraava kohta on tarkista matkustajien terveydentila.
The following passage is check passengers health condition.
Kun koko kohta pannaan yhteen, Paavali sanoi näin:
Putting the whole passage together Paul was saying this:
Mitä tämä kohta paljastaa kuolleiden tilasta?
What does this passage reveal about the condition of the dead?
Tuvaro Toolbar Poisto-ohjeet luottaa seuraava kohta.
For Tuvaro Toolbar removal instructions, rely on the next passage.
Kyseessä oleva kohta on vain kolmen sivun mittainen. 2.
The passage in question covers only three pages. 2.
Tämä kohta lakiehdotuksessa on herättänyt runsaasti keskustelua.
This passage has caused much debate.
Runo kuvaa, että Hesiodoksen valitsema voittoisa kohta oli kohta Töistä ja päivistä, joka alkaa sanoilla ”Kun Plejadit nousevat...”.
In Certamen Homeri et Hesiodi the winning passage that Hesiod selects is the passage from Works and Days that begins, "When the Pleiades arise..."
Tätä paksumpi maalikerros ei torven sisään kyseiseen kohtaan mahtuisikaan.
Also, very fat people may not be able to traverse these passages.
Alun perin Kasvi vaati muun muassa muutosta uuden lain kohtaan, joka kielsi tehokkaiden kopiosuojausten kiertämisen.
Passage off the Hart-Agnew Law that banned parimutuel betting.
Erääseen Diogeneen teoksen kohtaan perustuen on ehdotettu, että hänen kotipaikkansa olisi ollut Bithynian Nikaia.
A disputed passage in his writings has been used to suggest that it was Nicaea in Bithynia.
Alue tunnetaan myös Vestinä tai Vestinkalliona, jonka niminen mäki on alueen korkein kohta.
Also referred to as the Panhandle or Inside Passage, this is the region of Alaska closest to the rest of the United States.
Tämä eräänlainen esipuhe linkittää evankeliumin selvästi kahteen Vanhan testamentin kohtaan: toisaalta luomiskertomukseen, jossa Jumala luo valkeuden sanallaan (Moos.
Some scholars detect an Adamic reference in several other New Testament passages: for example, in the language about "the glory of Christ, who is the image (Gr.:eikōn) of God" (2 Cor.
Keskeinen kohta Uudessa testamentissa on Johanneksen evankeliumin luku 1:1-18, jossa Johannes 1:17 mainitsee erityisesti, että "armo ja totuus tulivat Jeesuksen Kristuksen kautta."
A key passage in the New Testament is John 1:1–18 where John 1:17 specifically mentions that "grace and truth came through Jesus Christ."
Hän kieltäytyi vuonna 129 kunnianosoituksista idässä kiertelevää keisari Hadrianusta kohtaan ja sai alaanit hyökkäämään viereisiin Rooman provinsseihin päästämällä heidät kulkemaan valtakuntansa läpi, vaikka keisari oli lähettänyt hänelle hienompia lahjoja – mukaan lukien elefantin – kuin kenellekään muulle idän kuninkaalle.
According to the Aelius Spartianus, one of the authors of Augustan History: Pharasmanes then went touring the East, and prompted the Alans to attack the neighboring Roman provinces by giving them a passage through his realm, even though the emperor had sent him greater gifts including a war elephant, than to any other king of the East.
sustantivo
Kenttäolosuhteissa, vastustuskykyinen ruskeaan kohtaan.
In field conditions, resistant to brown spot.
Vältä asettamasta anturia toistuvasti samaan kohtaan.
Avoid using the same spot repeatedly for sensor insertion.
Snorklaavia turisteja bongaamassa kaloja, Koh Chuak Tha...
Snorkeling tourists trying to spot fish, Ko Chuak Thail...
Raskaassa teoksessa on usein väitetty heijastuneen säveltäjän Clara Schumannia kohtaan tuntemat tunteet.
It is implied on several occasions that she has a soft spot for Sgt. Dick.
Hän tunsi kiinnostusta Edwardia kohtaan heti ensitapaamisella, mutta Edward torjui hänet kohteliaasti.
They want Brown to sign first as an honor for having spotted it first; he politely refuses.
Vaikka Dill teki kauhean tempun Marylle, hänellä on kuitenkin vielä tunteita Dilliä kohtaan.
Although what Dill did to Mary was terrible, she still has a soft spot for him.
Läntisen Gotlannin altaan alueella on Itämeren syvin kohta Landsortin syvänne, 459 m.
The Western Gotland Basin contains Landsort Deep, which is the deepest spot of the Baltic sea (459 metres deep).
Tätä tehdessään hän kohtasi kummun itäreunassa tukkipuun, jota hän alkoi epäillä haudan sisärakenteeksi.
When he comes to, he is bound in duct tape beside an open grave at the spot where the girl's body was found.
Tiedettyään, että rangerit olivat poissa etsimässä Zeokristallin palasia, hän ja Rita määräsivät Goldarin ja Riton viemään pommin heikkoon kohtaan ja varastamaan Zeokristallin.
While Volcdramon easily overpowered the hunters, Christopher and ZekeGreymon managed to find and attack his weak spot, capturing him.
Jokinen arvottiin alle 60-kiloisten painoluokassa suoraan toiselle kierrokselle, jolla hän kohtasi marokkolaisen Afrikan mestari Yassien Moudatirin.
Abdoul Razak Issoufou secured a spot in the men's heavyweight category (+80 kg) by virtue of his top two finish at the 2016 African Qualification Tournament in Agadir, Morocco.
Se on kuitenkin niin kirkas, että kun se on lähellä suurinta elongaatiotaan, sen voi nähdä paljaalla silmällä jopa keskellä päivää, mikäli vain tietää tarkalleen mihin kohtaan taivasta katsoa.
It is the third brightest object in the sky and easy to spot if you know when to look up.
sustantivo
9 artiklan 1 kohta, virkkeen loppu 17 artiklan 1 kohta
Article 9(1), end part of the sentence Article 17(1)
(Euroopan ihmisoikeussopimuksen 10. artiklan ensimmäinen kohta.)
(Fourth Geneva Convention Article 5.)
Kirja XII käsittelee yksilön velvollisuuksia valtiota kohtaan.
Article XII concerns government finance.
(Euroopan ihmisoikeussopimuksen 10. artiklan toinen kohta.)
(Now Citizens' Rights Directive Article 12(3).)
YK:n kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva yleissopimus, 1966, 9 artiklan 1 kohta.
International Covenant on Civil and Political Rights 1976, Article 17.
Albumi kuvaa Kanye Westin ikävää äitiään kohtaan, joka kuoli 10. marraskuuta 2007.
He wrote frequent articles about the model Katy French, who died on 6 December 2007.
Uutinen sai sarjan kannattajat Yhdysvalloissa osoittamaan mieltään, ja internetiin alkoi ilmestyä vetoomuksia sarjan ääninäyttelijöitä kohtaan.
This led to outrage from users around the world, and a number of articles referencing this lawsuit.
adverbio
Seuraa ohjeita ja sinun pitäisi kohta pystyä kirjautumaan
Follow the instructions and you should be able to log in again shortly.
Kohta senjälkeen, kun Antikristuksen pidättäjä (todellinen seurakunta Pyhän Hengen temppelinä) on otettu pois tieltä, hänet paljastetaan (2.Ts.
Shortly after the Antichrist’s withholder (the true churc
', niin sanokaa: 'Herra tarvitsee sitä ja lähettää sen kohta tänne takaisin.'"
say, 'The Lord needs it and is sending it back here shortly.'
Kiitos mielenkiinnostasi RBN Liveä kohtaan. Otamme sinuun pikimmiten yhteyttä. Tweet
Thank you for your interest in RBN Live. We will contact you shortly. Tweet
(1479.1) 133:7.1 Kohta matkamiehet jo purjehtivat kohti Kyprosta, mutta pistäytyivät myös Rodoksessa.
133:7.1 Shortly the travelers set sail for Cyprus, stopping at Rhodes.
Hamish ja minä lähdemme kohta, kunhan olemme kunnossa ja valmiina.
Hamish and I are leaving shortly, once we're all brushed up and ready to go.
Kohta sen jälkeen kun väärät todistajat aloittivat t
Shortly after the beginning of the testimony of the false witnesses, Annas arrived and took his seat beside Caiaphas.
Tämä malja kierrätettiin kohta vieraiden saavuttua, kun ovi oli suljettu.
This cup was passed around shortly after the arrival of the visitors and the closing of the door.
Kohta tämän jälkeen Schumann purki kihlauksen.
Shortly thereafter, Adam demands a fulfillment of her promise.
Hän tosin kohtasi loppunsa vain hieman myöhemmin.
The opponent would still hit him with his finisher shortly after.
Kohta kruunajaisten jälkeen hän joutui kohtaamaan useita sotilaallisia uhkia.
Shortly after his proclamation as king, he had to face several military threats.
Finaaleissa Pyrintö kohtasi Katajan, jolle se hävisi kaksi ottelua.
Shortly after, he suffered a thigh strain that saw him missed two matches.
Ensimmäinen pääjohtaja oli R. Laethén, joka kuitenkin kohta kuoli.
In the first case, the member of the public, Ian Tomlinson, died shortly afterwards.
Pian alkoi tuli loistaa tornin luukkujen läpi ja saavutti kohta ylimmän puurakennelman.
They shortly arrived at the servants' entrance, passed through, and entered the main building complex.
Négrescoa kohtasi valitettavan huono onni, sillä heti hotellin valmistuttua puhkesi ensimmäinen maailmansota ja hotelli muutettiin sotilassairaalaksi.
The First World War broke out shortly after the new owner’s arrival and the hotel became a hospital.
Ennen muuttoaan Yhdysvaltoihin Eichi kertoi Mitsukille tunteistaan tätä kohtaan, mutta Mitsuki ei koskaan ehtinyt kertoa Eichille omista tunteistaan.
Shortly after, Eichi was adopted and emigrated to America before Mitsuki could express her feelings for him.
Pian Bridgetille selvisi ettei Ridge ja hän ole verisukulaisia ja hänellä alkoi olla romanttisia tunteita Ridgeä kohtaan, joka kuitenkin haikaili Brooken perään.
Shortly after Thomas's birth Taylor saw the unmistakable bond between Ridge and her baby and realized that Ridge wasn't in love at the time to Brooke, so she confessed to Ridge that he was the father.
sustantivo
Pronssiottelun voittaja kohtasi Mestiksen 11. sijoittuneen.
United States of America advances to 11th Place Play-Off.
Kiinnostus raunioituneita rakenteita ja paikkoja kohtaan ei ole vain himokasta.
The jokes, in places offensive, are relentless.
Toisella kierroksella New Jersey kohtasi Ottawa Senatorsin.
In the second round, the Maroons took on the first-place Ottawa Senators.
Turnauksen välierissä Suomi kohtasi Euroopan mestaruuden voittaneen Espanjan.
They made the semifinal in the world championship, taking place in Spain.
Maailman ensimmäisessä maaottelussa Skotlanti kohtasi vuonna 1872 Englannin Glasgow’ssa.
The world's first official international match took place in Glasgow in 1872.
Portugali eteni kilpailuissa neljännesvälieriin, jossa se kohtasi tappiollisesti Espanjan.
Germany secured a place in the quarter-final, where they would face France.
Kohina pitää kotipaikkanaan Kymijokea, jonne on myös rakentumassa seuran tukikohta.
It is held in place by cement, which also provides zone isolation.
Naisasialiikkeen kritiikki sisälsi myös arvostelua patsaan tilannutta ”miesklikkiä” kohtaan.
Supporters of the mule also placed signs along the roadway stating "Save the Mule."
adverbio
Kohta puolet Venäjän ulkomaankaupasta tapahtuu EU:n kanssa.
Very nearly half of Russia's foreign trade is with the EU.
Kohta kymmenen vuotta on kulunut kylmän sodan päättymisestä.
Nearly ten years have passed since the end of the Cold War.
Frigg Frigg on marssinut maamme kansanmusiikin eturivissä kohta jo kahden vuosikymmenen ajan.
Frigg Frigg has been at the forefront of Finnish folk music for nearly two decades.
Olihan Magnhild jo kohta viisi vuotta salassa surrut hukkaan mennyttä elämäntehtäväänsä ja hukkaan mennyttä rakkauttaan, noita kahta sisarusta, jotka elivät ja kuolivat yhdessä.
For nearly five years Magnhild had been secretly brood
Keskon juuret liittyvät kiinteästi kauppiasyrittäjien vapaaehtoiseen yhteistoimintaan jo kohta sadan vuoden ajan.
Kesko's nearly one-hundred-year history has its roots deep in the voluntary cooperation of retailer-entrepreneurs.
*Matkan tarjosi: Hamburg Tourismus Olen tässä ehtinyt miettiä kohta kaksi kuukautta että mi
*Sponsored by: Hamburg Tourismus For nearly two months now I have been thinking about what… Read More
Institute for East-West Studies on kohta kahden vuosikymmenen ajan täyttänyt tätä tehtäv
The Institute for East-West Studies has been providing both in an admirable fashion for nearly two decades.
Nyt on osoitettava solidaarisuutta maahanmuuttajia kohtaan.
Protections are nearly non-existent for migrant workers.
Eniten yleisöä Råsundalle kerännyt jalkapallo-ottelu pelattiin 26. syyskuuta 1965, jolloin MM-karsintaottelussa Ruotsi kohtasi Länsi-Saksan; viralliseksi katsojaluvuksi ilmoitettiin tuolloin 52 943.
The highest attendance at a football game was nearly 65,000 spectators on 9 November 1952 with the international match Germany – Switzerland.
Marraskuussa 1910 kouluylihallitus katsoi toteennäytetyksi että Laitinen oli syyllistynyt haureelliseen käytökseen tyttöoppilaitaan kohtaan ja aiheuttanut näin suurta pahennusta paikkakunnalla.
On September 24, 2003, Mayor Williams announced that the city's public school system was so dysfunctional and provided such low-quality education that he was introducing legislation to strip the Board of nearly all its power.
adverbio
Käsite perustuu ennen kaikkea kahteen Raamatun kohtaan.
The present text is based almost entirely upon two manuscripts.
Lane antaa tunnustusta ”avomielisille”, pornouraa kohtaan suopeille vanhemmilleen.
Gabrielle is puzzled when their adoption lawyer continues to present them with "ugly" mothers.
1900-luvun aikana Belton perikuntineen kohtasi kuitenkin vakavia ongelmia.
However, the 20th century was to present Belton and its estate with serious problems.
Washington peitti kunnianhimoaan olemalla vähäpuheinen ja esittämällä usein välinpitämätöntä politiikkaa kohtaan.
Fang himself made few decisive suggestions, often acting ambiguously when presented proposals.
Oljo antaa Harrylle matoja joululahjaksi, mikä kuvaa hyvin Oljon tunteita Harrya kohtaan.
He was given to Sam as a welcome home present by Wyatt, which was a huge surprise to Jake.
Borowskin kertoja ei tunne myötätuntoa kaasukammioiden ja teloitusten uhreja kohtaan, vaan kuvaa tapahtumia ulkokohtaisen tunteettomasti.
Winterowd suggests writers should present ideas dramatistically,not relying on argument and demonstration alone but grounding their abstractions in the concreteness of what being called as representative anecdotes.
Lokakuussa vuonna 2002 Harrer sai dalai lamalta International Campaign for Tibet's Light of Truth -palkinnon kunnioituksestaan Tiibetin kulttuuria kohtaan.
In October 2002, the Dalai Lama presented Harrer with the International Campaign for Tibet's Light of Truth Award for his efforts to bring the situation in Tibet to international attention.
Asiamies tai oikeudenkäyntiavustaja ei saa todistaa siitä, mitä päämies on hänelle asian ajamista varten kertonut, ellei päämies todistamiseen suostu (OK 17:23.1:n 4 kohta).
No Money Bill shall be presented to the President for assent unless it is accompanied by the Speaker's certificate: Art. 78(8).
Poika jonka hän tapasi aiemmin, ilmestyy ja ilmaisee ihastuksensa tätä kohtaan antamalla lentosuukon ja ojentamalla sormusta Salad Fingersille.
Her son who is obscured in part by the Wing of Time, kneels before the queen and presents her with the token of amity, the clasped hands and flaming heart within a laurel crown.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test