Ejemplos de traducción
adjetivo
Eurooppalaisen huippukokous- ja konferenssidiplomatian kiivas tahti kuvaa muutoksen vauhtia maanosassamme.
The intense pace of European summi
Kiivas taistelu alkoi muuttuen päivän edetessä yhä epätoivoisemmaksi.
The fighting was intense and, as the day progressed, increasingly desperate.
Kiivas ajoneuvotaistelu: Käy ratin takana kiivaita ajoneuvojen välisiä taisteluita.
Intense Vehicular Combat: Behind the wheel, engage in frenetic vehicle-to-vehicle combat.
Jos nämä myrskyisät olosuhteet jatkuvat, kiivas infrapunasäteily saisi galaksin kaiken tähtienvälisen kaasun kiehumaan yli.
If these turbulent conditions continue, the intense infrared radiation would boil away all of the galaxy’s interstellar gas.
Sivilisaatioita sekä Mohenjodaro ja Harappa ole alkukantainen niitä vaan hyvin kypsät jonka takana piilee kiivas työvoiman ihmisten tuhansia vuosia yhtämittaisesti.
The civilizations of both Mohenjodaro and Harappa are not primordial ones but are well mature ones behind which lies the intense labor of humans for thousands of years at a stretch.
Upeat liikkuvat näytöslavat, kiivas koko yön kestävä juhlinta ja tunnetut Maspalomasin karnevaalikuningatar ja Drag Queen paraati juhlinnat lisäävät saaren eteläosan viihdettä.
Sumptuous floats, intense all-night partying and the famous Carnival Queen and Drag Queen parades of the Maspalomas celebrations add to the animation of the south of the island.
Voitelu on niin kiivas, että meidän kätemme kirjaimellisesti tulevat tunnottomiksi ja kun hän koskettaa minun käsiäni monta kertaa, hänen käsi menee tunnottomaksi, koska hänen lihansa ei pysty sisällyttämään voitelua, kun me kaksi tulemme yhteen rukouksessa.
The anointing is so intense that our hands literally grow numb and when he touches my hands many times his hand will go numb because his flesh can't contain the anointing when the two of us come together in prayer.
Kaikki älylliset olennot käsittivät, että meneillään oli viimeinen lahjoittautuminen, ja koska olimme jo kauan olleet tietoisia Luciferin kapinasta Sataniassa ja Caligastian levittämästä kapinahengestä Urantialla, ymmärsimme hyvin, miten kiivas kamppailu seuraisi, sen jälkeen kun hallitsijamme olisi alentanut itsensä ruumiillistuakseen Urantialla lihallisen kuolevaisen vaatimattomassa muodossa ja hahmossa.
All intelligences realized that the last bestowal was in progress, and as we had long known of the Lucifer rebellion in Satania and of the Caligastia disaffection on Urantia, we well understood the intensity of the struggle which would ensue when our ruler condescended to incarnate on Urantia in the humble form and likeness of mortal flesh.
Tämä kahden ja puolen vuorokauden mittainen ajanjakso voi hyvin pitää sisällään erittäin kiivas-ta taistelua logistisesti keskeisen tärkeässä Debaltseven kaupungissa. Separatisteilla on äärimmäinen tarve saada kaupunki haltuunsa, sillä Donetskin ja Luhanskin välinen maantie ja rautatie kulkevat molemmat sitä kautta. Toiseksi, Minskin uuden sopi-muksen mukaan kaikki raskas aseistus tulee vetää tulitauon toisesta päivästä lähtien konfliktialueelta vähintään 50 kilometrin päähän.
This period of two and a half days may well entail extremely intensive fighting at Debaltsevo, a city of key logistical importance, which the separatists desperately need to take, because both the highway and the railway between Donetsk and Luhansk cross it. Secondly, according to the new Minsk agreement, all heavy weapons are to be withdrawn from the conflict zone starting from the second day of the ceasefire, up to a minimum distance of 50 kilometres.
Kiivas kilpailu Itä-Aasian markkinoista ja aikaisemmin valtaamattomista alueista länsirannikolla joka nykyään tunnetaan Columbia joen laaksona (nykyisten Washingtonin ja Oregonin osavaltioiden alueella).
An intense rivalry soon developed between him and William McGillivray over the Oriental market and westerly expansion to unclaimed territory in what is now the Columbia River basin, in the present-day states of Washington and Oregon.
adjetivo
Alkoi kiivas väittely, jossa viisi kirkon ed
A heated debate began, in which the five church people, among them Fr. Augustine Palett, the priest of Our Lady of Velankanni church, and representatives of the Association of Concerned Catholics (AOCC) demanded that Sanal apologize.
Olet väittänyt, että hankkeen ympärillä käyty kiivas keskustelu ei vaikuttanut lainkaan suunnitteluun.
Didn't you say that the heated debate on the subject had no influence on the planning at all.
Tästä aiheesta, vuodesta toiseen, on kiivas keskusteluja ja yksiselitteinen vastaus tähän päivään ei ole löytynyt!
On this subject, from year to year there are heated discussions and an unambiguous answer, to this day, has not been found!
Jos haluat saada ihmiset kiivas keskustelu, unohtaa politiikka tai uskonto - kasvattaa vanhempi nainen haluaa mennessä miehen puoli ikäisekseen.
If you want to get people into a heated discussion, forget politics or religion — bring up an older woman wanting to date a man half her age.
Elatus heidän ripotella boxes lähellä jotta heidät, ja ehtiä heidän nukkuva kohta heikko avulla harva huopa eli investoida kotona kiivas hellitellä alusta.
Keep their litter boxes near to them, and make their sleeping place soft with a few blankets or invest in a heated pet bed.
Sen alkuperä ja tarkoitus on kysymys kiivas keskustelu, jossa taajuuksien väite vaihtelevat näkemykset Capoeira on ainutlaatuinen Brasilian tanhu on väittää, että se on taistelu-valmis torjumaan suoraan polveuduttava antiikin
Its origins and purpose are a matter of heated debate, with the spectrum of argument ranging from views of Capoeira as a uniquely Brazilian folk dance to claims that it is a battle-ready fighting form directly descended from ancient African technique.
Tätä seurasi kiivas keskustelu, joka kesti kuusi tuntia, ennen kuin kaupunginvaltuusto päätti myöntää rahoitusta sillalle.
This was followed by a heated debate that lasted six hours before the city council decided to allocate funding for the bridge.
adjetivo
21.1. – V.I. Lenin kuolee, ja Neuvostoliitossa alkaa kiivas valtataistelu.
21 Jan – V.I. Lenin dies and a fierce struggle for power begins in the Soviet Union.
Hän saattoi kuitenkin olla myös kiivas, jopa tappava, mikäli hänen oikeuksiinsa kajottiin tai häntä väheksyttiin.
But she could be fierce, even lethal, if her rights were impinged upon, or if she were slighted.
Mutta nämä sanat puhuttiin ihmisille, joilla ei ollut katuvaa sydäntä - joilla oli farisealaiset asenteet ja kiivas ylpeys.
But these words were spoken to people who didn't have repentant hearts - who had pharisaical attitudes and fierce pride.
Jaakob sanoi Jeesukselle: "Mutta, Rabbi, Mooses ja muinaiset profeetathan kertovat, että Jahve on kiivas Jumala, jonka viha on suurta ja kiukku ankaraa.
Said Jacob to Jesus: “But, Rabbi, Moses and the olden prophets tell us that Yahweh is a jealous God, a God of great wrath and fierce anger.
Kiivas, välkkymätön kuva herää eloon valinnaisilla 144Hz-ja G-SYNC-näytöillä. * Voit myös tarkastella kaikkia toimia laajalla 17-tuumaisella FHD-näytöllä, jossa on kolmipuolinen, kapea etupaneeli, jonka avulla pääset syvemmälle tehtävään. Uusien NVIDIA® GeForce RTX®-näytön ohjainten ansiosta peligrafiikkasi ovat entistäkin realistisempia ja mukaansatempaavia. NVIDIA Turing™ GPU-arkkitehtuuri ja mullistava NVIDIA RTX™-alusta tarjoavat nopeat, realistiset, AI-parannetut peli elämykset.
Fierce, flicker-free visuals come alive with optional 144Hz
Kokoontukaa Pyhät välittäjät rukoilemaan heidän puolestaan jatkuvalla perustalla, sillä taistelu on kiivas, mutta Voitto on jo saatu aikaan YAHU'SHUAn Ylistykseksi, Kunniaksi ja Loistoksi!
Assemble Holy intercessors to pray for them on a continued basis, for the battle is fierce but the Victory is already done for YAHUSHUA’s Praise, Honor and Glory!
Raglanin linna, Monmouthshire - Raglanin ympärillä käytiin kiivas taistelu parlamentaristien ja rojalistien välillä Englannin sisällissodan aikana, mutta nykyisin se seisoo rauhallisessa maisemassa vehreällä maaseudulla.
Raglan Castle, Monmouthshire - The scene of a fierce battle between Parliamentary and Royalist forces during the English Civil War, Raglan today sits in peaceful splendor framed by verdant countryside.
Oljemark oli kiivas antisemitisti sekä kommunismin ja marxilaisuuden vastustaja.
He was also a fierce opponent of Communism and Nazism.
Samaisella hetkellä Predalien ilmestyy paikalle, ja kiivas taistelu yltyy laavan yllä kamppailemiseksi.
At dawn, the alarm is given in the city and fierce fighting ensues.
Sen johdosta syntyi kiivas keskustelu, johon osallistuivat muun muassa Juhani Aho ja Minna Canth.
As a result, a fierce debate, attended among others by Juhani Aho and Minna Canth.
Cool häilyväinen kiivas voi olla rauhallisempi ääniä, mutta ei tumma.
Cool flighty choleric can be more calm tones, but not dark.
Keltainen huone sanguine tai kiivas voi tulla enemmän emotionaalista, huono tarkennuksen.
The yellow room sanguine or choleric may become more emotional, bad focus.
Kiivas ja toiveikkaita sopivampi kukkia sinertävä, violetti, valkoinen sävyjä ja pehmeitä viheriöt.
Choleric and sanguine more appropriate flowers bluish, violet, white tones and soft greens.
Jos henkilö on flegmaattinen hän ei sovi kiivas koiria ja päinvastoin.
If a person is phlegm, then choleric dogs will not suit him and vice versa.
millainen temperamentti tarvitset (Chow flegmaattinen, kiivas Terrier (joku) on sangvinichny jne....);
What kind of temperament do you need (phlegmatic chow, choleric terrier (someone from), sanguine hasi, etc....);
Manufacturing hallitusohjelmaan, adroitness ennemmin oli poletin tyylikkäästi työstää kultaa ja nacreous suolia suuntaan xyloid kiivas kyniä .
Manufacturing in the Govern, adroitness sooner was token to elegantly tooled gold and nacreous casings in the direction of xyloid choleric pens.
ManufacturingDivine intervention adroitness murskaus oli pikkuinen elegantisti työstää kultaa ja euphonious kotelot löytöretki of xyloid kiivas kyniä .
Manufacturing in the Divine intervention, adroitness crushing was teeny to elegantly tooled gold and euphonious casings voyage of discovery of xyloid choleric pens.
Liian innokkaaksi koirat (kiivas) ovat kovia jarrutuksia ja staattinen komentoja: "Fu!", "Istu", mutta ne ovat valmiita suorittamaan komentoa "Nouda!".
Excessively excitable dogs (choleric) are difficult to give brake and static commands: "Fu!", "Sit!", But they readily fulfill the command "Aport!".
Jos koira saa isäntä vastakkaisen muunTYYPPIsiin (kiivas), duo tällaisesta positiivinen tulos koulutus on vaikea odottaa.
And if such a dog gets a host with a directly opposite type of VID (choleric), then from such a duo a positive result in training is difficult to expect.
adjetivo
Hän oli erityisen kiivas, aina kun hänen suuttumuksensa oikein oli saatu nousemaan.
He was particularly vehement when his indignation was once fully aroused.
31.7.1815 Napoleon sai tietää että hän oli kenraali Bonaparte ja vietiin Saint Helenalle: kiivas vastalause
31.7.1815 Napoleon was informed that he was to be treated as General Bonaparte and was exiled to Saint Helena despite his vehement protests.
adjetivo
Todellisuudessa hän on kuitenkin temperamenttinen ja kiivas.
In reality, Myron is a temperamental and passionate person.
25:11 Pinehas Eleatsarin poika, papin Aaronin pojanpoika, on kääntänyt julmuuteni pois Israelin lasten päältä, siinä että hän oli kiivas minun kiivauteni tähden heidän keskellänsä, etten minä kiivaudessani hukuttanut Israelin lapsia.
25:11 Through Phinehas, and because of his passion for my honour, my wrath has been turned away from the children of Israel, so that I have not sent destruction on them all in my wrath.
Näin sanottuaan hän tyhjensi olutlasinsa, ja minä syöksin toivotonna ulos huoneesta. Setäni Rumgudgeon oli ”oivallinen vanha englantilainen gentlemanni”, mutta hänellä oli heikot puolensa. Hän oli pieni, pöyhkeä, juhlallinen, kiivas, puolipyöreä ruumis varustettu punaisella nenällä, paksulla päällä, täysinäisellä kukkarolla ja syvällä tunnolla omasta arvostaan ja painostaan.
A very "fine old English gentleman," was my grand-uncle Rumgudgeon, but unlike him of the song, he had his weak points. He was a little, pursy, pompous, passionate semicircular somebody, with a red nose, a thick scull, [sic
adjetivo
Kuitenkin yli Fire on kiivas ja ärtyneisyys.
However, an excess of Fire is hot temper and irritability.
Onko meidän kaikkien käännyttävä kuuntelemaan tätä naista? Pitikö Vapahtaja häntä parempana kuin meitä? Ja Leevi vastasi: Pietari olet aina ollut kiivas.
Are we to turn about and all listen to her? Did he prefer her to us?”…Levi answered and said to Peter, “Peter, you have always been hot-tempered.
Weimar oli kiivas ja kunnianhimoinen, kun taas Horn oli maltillinen ja vaatimaton.
Bona was energetic, even hot-tempered, while Sigismund was much calmer and passive.
adjetivo
MPO4's-algoritmit sisältävät rasvaa täynnä, bassy ääniä tiukka keskittynyt ja kiivas ääni ja turvota, joka antaa pehmeää, hyökkäys vielä vaikuta kuivaan signaaliin.
The MPO4's algorithms include Fat for full, bassy tones, Tight for a more focused and sharp sound and Swell which delivers soft, smooth attack yet doesn't affect the dry signal.
Seurasi ”kiivas suuttumuksen purkaus”, ja he erkanivat helluntaina toisistaan; Barnabas otti Markuksen mukaansa Kyprokseen ja Paavali lähti Silaksen kanssa kulkemaan Syyrian ja Kilikian halki.
And there arose a sharp contention, so that they separated from each other; Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus, but Paul chose Silas and departed, being commended by the brethren to the grace of the Lord.
adjetivo
Hän oli kokosydäminen, palavan kiivas ja innokas mies, joka etsi totuutta ja totuuden ydintä kaikista yksityiskohdista, joista Raamattu antaa neuvoja.
He was a whole-hearted, fiery, and zealous man who searched for the very essence of the truth in all the areas in which the Bible sheds light.
adjetivo
Akhilleen hyökkäys on kiivas ja raivoisa ja hän lyö monia troijalaisia.
Achilles, burning with rage and grief, slays many.
adjetivo
Liljeblad oli ilmeisesti luonteeltaan kiivas, ja lähetystyössä hän oli usein napit vastakkain Ambomaan lähetystyön esimiehen Martti Rautasen kanssa.
It seems that Liljeblad was a quick-tempered person, and he was often at odds with the head of the mission field, Rev. Martti Rautanen.
Ankaralla ja enimmäkseen huumorintajuttomalla Chalmersilla on kiivas luonne ja vähäinen sietokyky epäjärjestykselle ja sääntöjen rikkomiselle.
Chalmers is a strict and largely humorless man, with a short temper and low tolerance for disorder or rule-breaking; his general manner and personality are like those of a military officer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test