Traducción para "kahden kesken" a ingles

Kahden kesken

adverbio

• in private
• confidentially
• tete-a-tete

Ejemplos de traducción

in private adverbio

Huone ja kylpyhuone ovat hänen kanssaan kahden kesken.
Room and bathroom are with him in private.

tehtävien laiminlyönti – Opettaja voi kysyä oppilaalta kahden kesken täysin luottamuksellisesti asiasta.
– The teacher can ask the student about it in private.

Tes-toimihenkilöt ja ylemmät toimihenkilöt käyvät keskustelut pääsääntöisesti kahden kesken esimiehensä kanssa.
As a main rule, the blue collars and exempts have the discussion in private with their supervisor.

Euroopan unioni on myös ilmaissut tukevansa pyyntöjä, jotka koskevat Yhdistyneiden Kansakuntien eri erityistarkkailijoiden vierailemista Guantánamo Bayssa ja mahdollisuutta keskustella vankien kanssa kahden kesken.
The European Union has also made clear its support for the request of various United Nations Special Rapporteurs to visit Guantánamo Bay and to be able to interview detainees in private.

Lähetyskäskyssä Jeesus ei koskaan sanonut, että ihmiset tulee saada 'syntymään uudesti', tuo ilmaus tulee Joh. 3:sta, kahdenkeskisestä keskustelusta, joka Jeesuksella oli kahden kesken Nikodeemuksen kanssa yöllä, eikä se ollut koskaan osa mitään Hänen opettamaansa.
In the Great Commission Jesus never said to get people 'born again', that phrase comes from John 3 during a 1 on 1 conversation Jesus had with Nicodemus, at night, in private, and was never part of any teaching He did.

He saavat aikaa tutustua toisiinsa, mutta he eivät koskaan tapaa kahdestaan; he eivät koskaan tapaa toisiaan kahden kesken. Sitä hetkeä pidetään pyhänä, jolloin mies ja vaimo saavat toisensa – se on pyhä hetki, niinpä ihminen keskittyy siihen hetkeen.
They get some time to be together, but never in private; they never go into privacy. So that moment is kept as sacred moment, when you are going to meet your husband or wife – that’s a very sacred moment, so you are concentrated on that point. So suddenly it is decided.

tete-a-tete adverbio

Lovers lukea kirjaa tai kupin kahvia sanomalehtiä voi luoda erittäin suuntaava valo taulukon yläpuolelle, ja niille, jotka päättävät keskustella kahden kesken kanssa himmeä valaistus, pystyy luomaan yksittäinen romanttisessa kahvilassa. Luo sisustus jotakin tiettyävierailijoille.
Lovers reading a book or a cup of coffee newspapers can establish a highly directional light above the table, and those who decide to talk tete-a-tete with the dim lighting, will be able to create an isolated romantic setting in a coffee shop.