Traducción para "jouduttaa" a ingles
verbo
Ejemplos de traducción
verbo
Kiire, jouduttaa, kiihdyttää, kiihdytys, kiihdytin
To hurry, hasten, accelerate, acceleration, accelerator
Ainoa keino jouduttaa sitä on Irlannin tekeminen riippumattomaksi.
The sole means of hastening it is to make Ireland independent.
Arabian sana ilmestys on "wahy", ja sen perimmäiset tarkoittaa "jouduttaa".
The Arabic word for revelation is "wahy", and its root means "to hasten".
Jokainen pula taas vuorostaan jouduttaa pääomien yhteenkokoutumista ja laajentaa proletariaatin rivejä.
But every crisis in turn hastens the centralization of capital and adds to the proletariat.
(Shaykh Darwish lisätty: arabian sana ilmestys on "wahy", ja sen juuren "jouduttaa".
(Shaykh Darwish added: The Arabic word for revelation is "wahy", and its root mean "to hasten".
Ole kärsivällinen, koska Messengers of Might olivat kärsivällisiä, eivätkä jouduttaa sitä heille.
Be patient, as the Messengers of might were patient, and do not hasten it for them.
On olemassa erityisiä suihkeet ja vaahdot, joka lievittää kirvely kudosten ja jouduttaa prurit.
There are special sprays and foams, which relieve the burning sensation of tissue and hasten prurit.
Epäilemättä, sitä enemmän voimaa sinun on paljon helpompi voittaa vastustaja, ja niin väistämättä jouduttaa voittoon!
Undoubtedly, the more your strength you will be much easier to overcome the opponent, and so inevitably hasten the victory!
Israelin romahdusta joudutti se, että he hylkäsivät Messiaan, eikä niinkään Rooman valtakunnan vihamielisyydet.
Israel hastened their own downfall by rejecting the Messiah, and not in the first instance because of the hostilities of the Roman Empire.
verbo
Tuen lisääminen voisi jouduttaa peltojen ja joutomaiden metsittämistä.
Increased subsidies could accelerate the afforestation of fields and wasteland.
Marraskuu 8. Neuvosto päättää jouduttaa ennakoituja tullinalennuksia monenkeskisillä kauppaneuvotteluilla (Tokion kierros).
November 8 The Council decides to accelerate the tariff reduction forecast by the multilateral commercial negotiations (Tokyo round).
61:7.4 500.000 vuotta sitten, jään viidennen eteenpäintyöntymisen aikana, ihmisen evoluution kulkua joudutti uusi kehitystapahtuma.
500,000 years ago, during the fifth advance of the ice, a new development accelerated the course of human evolution.
Yleisen mielipiteen kasvattaminen on ainoa turvallinen ja oikea tapa jouduttaa sivilisaatiota. Voimankäyttö on vain väliaikainen keino, ja sivistyksellinen kasvu kiihtyy entisestään, sitä mukaa kun kapinaliput muuttuvat äänestyslipuiksi.
Education of public opinion is the only safe and true method of accelerating civilization; force is only a temporary expedient, and cultural growth will increasingly accelerate as bullets give way to ballots.
Yksityinen pääomasijoittaja CapMan teki merkittävän investoinnin Forenomiin 2016, mikä joudutti Forenomin kasvua entisestään ja tuki yrityksen vakiintumista Pohjoismaissa.
The private equity investor CapMan made a significant investment in Forenom in 2016, which accelerated Forenom's growth further and supported internalization in Nordic countries.
Se on hyvä käytännön koulu, joka jouduttaa talouskaadereittemme kasvua ja heidän muuttumistaan oikeiksi sosialistisen tuotannon johtajiksi nykyisessä kehitysvaiheessa.
It is a good practical school which accelerates the development of our executive personnel and their growth into genuine leaders of socialist production at the present stage of development.
Imperialismin tärkeimpiä ominaisuuksia onkin juuri se, että se jouduttaa kapitalismin kehitystä takapajuisimmissa maissa ja siten laajentaa ja kärjistää taistelua kansallista sortoa vastaan, Tämä on tosiasia.
One of the main features of imperialism is that it accelerates capitalist development in the most backward countries, and thereby extends and intensifies the struggle against national oppression.
71:2.7 (802.1) Julkinen mielipide, yleinen mielipide, on aina hidastanut yhteiskuntaa. Sillä on siitä huolimatta arvonsa, sillä vaikka se viivästyttääkin yhteiskunnan kehitystä, se kuitenkin samalla säilyttää sivilisaation. Yleisen mielipiteen kasvattaminen on ainoa turvallinen ja oikea tapa jouduttaa sivilisaatiota.
71:2.7 Public opinion, common opinion, has always delayed society; nevertheless, it is valuable, for, while retarding social evolution, it does preserve civilization. Education of public opinion is the only safe and true method of accelerating civilization; forceˆ is only a temporary expedient, and cultural growth will increasingly accelerate as bullets give way to ballots.
Järjestämällä luokkasorrottoman tuotannon ja turvaamalla kaikille valtion jäsenille hyvinvoinnin sosialismi antaa siten väestön »sympatioille» täydellisen liikkumisvapauden ja nimenomaan siitä syystä helpottaa ja jouduttaa tavattomasti kansakuntien lähenemistä ja yhteenliittymistä.
Socialism, by oiganising production without class oppression, by ensuring the well-being of all members of the state, gives full play to the “sympathies” of the population, thereby promoting and greatly accelerating the drawing together and fusion of the nations.
Tämän seurauksena moottorin sytytysvirtaa jouduttiin katkomaan, jotta lentokoneen nopeus saatiin alennettua riittävän alhaiseksi laskeutumista varten.
As a result, he had to slip the clutch to keep the car accelerating at low speed.
verbo
Vasemmiston maailmanlaajuinen, peruuttamaton ja pahasti myöhässä oleva heikkeneminen jouduttaa anarkistien nykyistä kriisiä.
The worldwide, irreversible, and long-overdue decline of the left precipitated the current crisis among anarchists.
Toisen neljänneksen sademäärä oli lähihistorian suurimpia, minkä vuoksi vesivoiman tuotantomäärät olivat korkeat ja osin jouduttiin pakkojuoksutuksiin.
The second quarter was characterised by among the highest precipitation in recent history, which resulted in high and partly must-run hydro power production during the quarter.
Kapinaa joudutti Rikhard II:n kovakouraiset yritykset panna voimaan kolmas keskiaikainen henkivero, joka alunperin oli asetettu vuonna 1377 muka rahoittamaan ulkomaan sotatoimia.
The revolt was precipitated by King Richard II's heavy-handed attempts to enforce the third medieval poll tax, first levied in 1377 supposedly to finance military campaigns overseas.
Yhteisten suorituskykyjen tuottamista joudutetaan aiempaa tehokkaammalla yhteisellä suunnittelulla ja koordinaatiolla. Tässä yhteydessä voidaan käyttää myös pysyvää rakenteellista yhteistyötä (PESCO), joka mahdollistaa integraation syventämisen pienemmän maaryhmän kesken.
The provision of common capabilities will be precipitated through more effective joint planning and coordination; this might also include the use of the permanent structured cooperation (PESCO).
Maailmanlaajuinen painostus jakaa Israelin maa ja Jerusalemin kaupunki Palestiinan valtion perustamiseksi myös jouduttaa tulevaa Hesekielin lukujen 38 ja 39 kuvailemaa sotaa Israelia vastaan.
Worldwide pressure for the dividing of Israel’s land and the city of Jerusalem in order to establish a Palestinian state also precipitates the coming war against Israel, described in Ezekiel 38 and 39.
Se on pelästynyt »bolshevismia» ja vihaa tätä mielettömästi, ja juuri siksi se toisaalta jouduttaa tapahtumain kehitystä ja toisaalta keskittää huomion bolshevismin väkivaltaiseen nujertamiseen heikentäen siten asemaansa monilla muilla toimialoilla.
It is terrified of “Bolshevism”, exasperated by it almost to the point of frenzy, and for that very reason it is, on the one hand, precipitating the progress of events and, on the other, concentrating on the forcible supp
Yhteenoton syntyä joudutti Sir Theophilus Shepstone, joka liitti Transvaalin (Etelä-Afrikan tasavalta) brittien omistukseen 1877.
It was precipitated by Sir Theophilus Shepstone, who annexed the South African Republic (Transvaal Republic) for the British in 1877.
Strattonia ylistetään nerona, kunnes sekä tehtaan johto että ammattiyhdistysliike tajuavat keksinnön seuraukset: kun kuluttajat olisivat ostaneet tarpeensa verran tästä kankaasta tehtyjä vaatteita, kysyntä romahtaisi ja tekstiilitehtaat jouduttaisiin sulkemaan.
Stratton is lauded as a genius until both management and the trade unions realise the consequence of his invention; once consumers have purchased enough cloth, demand will drop precipitously and put the textile industry out of business.
verbo
Voit jouduttaa toimimista portilla tulostamalla ja täyttämällä ennakkoon oheisen vierailijakyselyn.
You can speed up the operation at the gate by printing and filling out the attached inquiry in advance:
Päätöksen tarkoituksena on jouduttaa Kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICC) perustamissopimuksen Rooman perussäännön maailmanlaajuista tukemista samalla kun pyritään säilyttämään sen muodostama kokonaisuus, riippumattomuus ja sujuva toiminta.
WHAT DOES THIS DECISION DO? It aims to advance universal support for the Rome Statute, which is the governing treaty of the International Criminal Court (ICC), whilst preserving its integrity, independence and smooth functioning.
Niin jouduttiin siihen, että maata rasittavien hypoteekkilainojen korkoina ja koronkiskurilta saamiensa kiinnityksettömien lainojen korkona Ranskan talonpoika ei luovuta kapitalisteille ainoastaan maankork
Thus it came about that the French peasant cedes to the capitalist, in the form of interest on the mortgages encumbering the soil and in the form of interest on the advances made by the usurer without mortgages, not only ground rent, not only the industrial profit – in a word, not only the whole net profit – but even a part of the wages, and that therefore he has sunk to the level of the Irish tenant farmer – all under the pretense of being a private proprietor.
Kieltäytymällä vastaanottamasta minua he ovat kieltäytyneet tuntemasta Isää. Ja teidät torjuessaan he kieltäytyvät ottamasta vastaan minua, jos vain olette pitäneet uuden käskyni rakastaa toisianne niin kuin minä olen teitä rakastanut. Kerron teille edeltäkäsin näistä asioista, jotta teitä, sitten kun hetkenne tulee, kuten minun hetkeni nyt on tullut, vahvistaisi tieto siitä, että tiesin kaiken ja että henkeni on kanssanne kaikessa, mitä joudutte minun tähteni ja evankeliumin tähden kärsimään.
They have refused to know the Father by refusing to receive me; and they refuse to receive me when they reject you, provided you have kept my new commandment that you love one another even as I have loved you. I am telling you in advance about these things so that, when your hour comes, as mine now has, you may be strengthened in the knowledge that all was known to me, and that my spirit shall be with you in all your sufferings for my sake and the gospel’s.
Tämän mukaisesti helmi- ja maaliskuussa 1849 kansalliskokous vei päätökseen valtakunnan perustuslain sekä oikeuksien julistuksen ja valtakunnanvaalilain käsittelyn. Tällöin jouduttiin hyvin monissa kohdissa tekemään myönnytyksiä, jotka olivat mitä ristiriitaisimpia luonteeltaan, sillä niitä tehtiin väliin vanhoilliselle tai oikeammin taantumukselliselle puolueelle, väliin taas kansalliskokouksen edistyksellisemmille ryhmille. Oli ilmeistä, että aikaisemmin oikeistolle ja oikeisto-keskustalle (vanhoillisille ja taantumuksellisille) kuulunut johto-osuus siirtyi vähitellen, joskin hitaasti, kansalliskokouksen vasemmistolle eli demokraattiselle osalle.
They accordingly finished, in February and March 1849, the debate on the Imperial Constitution, together with the Declaration of Rights and the Imperial Electoral Law; not, however, without being obliged to make, in a great many points, the most contradictory concessions—now to the Conservative or rather Reactionary party —now to the more advanced factions of the Assembly. In fact, it was evident that the leadership of the Assembly, which had formerly belonged to the Right and Right Centre (the Conservatives and Reactionists), was gradually, although slowly, passing toward the Left or Democratic side of that body.
Yli 90 000 siviiliä jouduttiin evakuoimaan Esch-sur-Alzetesta Wehrmachtin tieltä.
More than 90,000 civilians fled from the canton of Esch-sur-Alzette as a consequence of the advance.
Väsyneiden pataljoonien liikkuminen ei kuitenkaan edistynyt toivotulla tavalla ja hyökkäys jouduttiin keskeyttämän jo seuraavana päivänä iltayöstä.
However, further advances by these infantry brigades were strongly resisted and no further progress was made before darkness halted fighting.
Halo: Spartan Striken julkaisupäivää jouduttiin lykkäämään, sillä 343 Industries halusi asettaa pelinhaun korjaamisen etusijalle.
The Curtiss plant experienced serious problems and delays in producing Thunderbolts, and the 354 Curtiss-built fighters were relegated to stateside advanced flight training.
Yliopistolaitosten rakennemuutos ja kansantalouden nopea käänne taantumaan yhdessä instituutin kasvavan alijäämän kanssa johtivat siihen, että IADE jouduttiin lakkauttamaan erillisyksikkönä 15. lokakuuta 2008.
A combination of changed requirements and the formation of more specialist and advanced training overseas reduced the need for further expansion in 1944.
verbo
Joudutte pohtimaan priorisointeja ja parhaita mahdollisia toimintatapoja.
You will be forced to give thought to prioritising and to best practices.
Mikäli joudutte perumaan ruokailutilauksenne, ovat peruutusehdot seuraavat:
If you are forced to cancel your food order, the cancellation charges are as follows:
Kolmen kuukauden ajan henkilökunta joutui tekemään lyhennettyä työviikkoa ja yhdeksi kuukaudeksi jouduttiin lomauttamaan koko henkilökunta.
For three months the staff were forced to ma
Syyskuussa jouduttiin taas vetäytymään samoja teitä pitkin Pohjois-Pohjanmaalle ja lopulta Länsipohja
In September, they were forced to retreat along the same roads to northern Ostrobothnia and finally to Västerbotten.
Neuvostoihmiset olivat siihen mennessä jo tottuneet ja sopeutuneet vallitsevaan hallintojärjestelmään, jossa jouduttiin elämään.
By that time, Soviet people had adapted to the system they were forced to live in.
Suuri siirtymä tai siirtymä pakkopisteiden kohdalta nostaisi myös pumppauskustannuksia, koska tunneli jouduttaisiin louhimaan syvemmälle.
A large transfer or a transfer at the forced points would also increase the pumping costs because the tunnel would have to be excavated deeper.
Teidän pitää pakottaa sellainen tietämätön henkilö nauttimaan hyvää tai muuten, Allah (I) pian jouduttaa nopean rangaistuksen teille.
You should force such an ignorant person to enjoin good, or else, Allah (I) shall soon expedite a speedy punishment against you.
En tahdo, että te, rakkaat lapset, joudutte katumaan kaikkea, mitä olisitte voineet tehdä mutta ette halunneet.
You know that I desire to lead you on the way of holiness, but I do not want to compel you to be saints by force.
Union Pacific vuorostaan osti vuonna 1901 Southern Pacificin, mutta kauppa jouduttiin perumaan Yhdysvaltain korkeimman oikeuden määräyksestä monopolilakien nojalla.
The Union Pacific initially took over the Southern Pacific in 1901 but was forced by the U.S. Supreme Court to divest it because of monopoly concerns.
3:7). Me istutamme ja kastelemme, mutta kasvu ei ole meidän vallassamme. Emme voi saada sitä aikaan pakolla emmekä jouduttaa sitä.
3:7) We plant and water, but we do not control the growth. We cannot force it or speed it up.
Kauhajoella asukkaita jouduttiin siirtämään tilapäismajoituksiin.
People in inundated areas were forced to evacuate to emergency shelters.
Planeetan prinsessa jouduttiin tämän myötä karkottamaan planeetaltaan.
The Llorn were forced to evacuate the planet.
Häneltä jouduttiin tämän takia poistamaan koko paksusuoli.
This forced the entire line to be embargoed.
Osa vaunuista juuttui kiinni ja jouduttiin hylkäämään.
Many of the drive-in stands were sold and forced to close down.
Hyökkäys jouduttiin keskeyttämään ja joukot vetäytyivät takaisin mantereelle.
He failed, and was forced to flee back to the Continent.
Tapahtuneen johdosta myös Pohjois-Amerikan-kiertue jouduttiin perumaan.
In the wake of this scandal, the North American management was forced to resign.
Talvisodan alettua jouduttiin väestö evakuoimaan nopeasti pitäjän itälaidan kylistä.
In the former, storm surge forced the evacuation of residents near the coast.
Syyskuussa 1991 Hoyerswerdassa sijainnut turvapaikanhakijoiden käyttämä hostelli jouduttiin evakuoimaan.
In September 1991, violent disturbances in Hoyerswerda forced the evacuation of an asylum seeker's hostel.
Vuonna 2001 McClelland muutti uuteen asuntoon, ja pienoisrautatie jouduttiin hävittämään.
In 2001, McClelland moved into a new home, forcing him to dismantle the original layout.
Hän yritti murhata miehensä ja lapset jouduttiin lähettämään asumaan sukulaisten luokse.
As such she was forced to send Some of her children to live with relatives.
verbo
Tutkimus- ja kehitystoiminta jouduttaa kauppaa - Exportpages auttaa tuomaan innovatiivisia ideoita markkinoille nopeasti ja avaamaan uusia markkinoita.
Research and development spur trade - Exportpages helps to bring innovative ideas to market quickly and to open up new markets.
Ensisijainen tavoite on poistaa osavaltion rajat, jouduttaa kasvua sekä kannustaa investointeihin sekä sääntöjen mukaan toimimiseen ja tehokkuuteen.
The primary objective is to do away with state boundaries, spur growth and stimulate investment as well as increase compliance and efficiency.
verbo
Hänen ylevämpi tahtonsa kuitenkin on kannustaa jokaista elämään hyvää elämää, mikä jouduttaa epähienojen ominaisuuksien korjaamista.
However, her more noble urge prompts everyone towards leading a good life, which facilitates the correction or elimination of such unattractive qualities.
Englannin työläisten lailla myös Ranskan työläiset turvautuivat salaisiin järjestöihin, kun laki kielsi heiltä oikeuden jouduttaa vaatimustensa toteutumista avoimesti.
Just as had the English, so also the French workers resorted to secret association, since the law denied them the right to urge their demands openly.
Mitä hänen kummallinen vangitsijansa tai oppaansa ajatteli, sitä ei Clayton voinut oikein arvailla, mutta ilmeistä oli, että hänkin oli kuullut laukauksen ja että se jotenkin vaikutti hänen mieleensä, sillä hän joudutti heidän matkaansa niin kiivaasti, että Clayton, joka kompasteli hänen takanaan, turhaan yritti pysyä mukana ja pian jäi auttamattomasti jälkeen.
What were the thoughts of his strange captor or guide Clayton could only vaguely conjecture; but that he had heard the shot, and was in some manner affected by it was quite evident, for he quickened his pace so appreciably that Clayton,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test