Traducción para "itse asiassa" a ingles

Itse asiassa

adverbio

• in fact
• actually
• in effect
• in actual fact
• virtually
• in point of fact
• for all practical purposes
• in the event
• as a matter of fact
• to all intents and purposes

Ejemplos de traducción

in fact adverbio

Itse asiassa he ovat epäjohtajia.
In fact, they are non-leaders.

Itse asiassa kuultuna Arvo Poika Tuominen.
In fact he delivers boy.

Viestejä tuntemattomille on itse asiassa veistospari.
Among animals, several familiar groups are not, in fact, clades.

Mahalaukku on itse asiassa ruoansulatuskanavan pullistuma.
The cave in fact was the mouth of Jaka Linglung.

Seksuaaliharjoitukset ovat itse asiassa yksi joogaharjoituksen muoto.
This type of trail riding is in fact a form of backpacking.

Reiluudesta tuli itse asiassa lehden filosofian keskeinen osa.
In fact, fairness was a central part of their philosophy.

Itse asiassa koko painovoimateorian idea oli peräisin Hookelta.
In fact, every ideal of the ring of integers is principal.

Puolaan on itse asiassa omaksuttu lainasanoja hyvin monelta taholta.
Most of that money was in fact obtained through loans from multiple banks.

Kuitenkin he ikääntyivät, joskin hyvin hitaasti ja olivat itse asiassa kuolemattomia.
However, they aged very slowly and were in fact immortal.

actually adverbio

Itse asiassa se antoi nimensä koko saarelle.
Afterwards, he actually destroys the whole island.

Käynnin syynä oli itse asiassa vihon näkeminen.
What we saw as concern was actually contempt.

Kärsänokkasiilin piikit ovat itse asiassa ylisuuria karvoja.
Many oil-filter wrenches are actually strap wrenches.

T-Ford itse asiassa meni lähes minne vain.
Jim would actually almost go for something.

Θ(g(n)) on siis itse asiassa funktioiden joukko.
Thus, M(S, G) is actually a group.

Itse asiassa kvantitatiivinen ominaisuus on yleensä määritelty mitta­yksikön avulla.
Many physical quantities are actually quantized by physical entities.

Paljastuu, että eversti Kallio on itse asiassa Hiljan setä.
Later she discovers that Col. Gordon is actually her father.

Itse asiassa alkoholia jopa lisätään pieniä määriä emähiivan ravintoaineeksi.
He actually wants to gain money for his alcoholic mother.

Todistuksen perusteella itse asiassa ehtoja voitaisiin vieläkin hieman heikentää.
In this case, disabling the assertions could actually reduce performance.

Tällä löytöretkellä päähenkilö itse asiassa purjehtii poispäin itsestään.
In the process of embarking however, he only actually takes the royal princess on board.

in effect adverbio

Niillä aika-avaruus itse asiassa voitiin sisällyttää useampiulotteiseen rakenteeseen.
These in effect incorporated spacetime into a higher-dimensional structure.

Itse asiassa encomendero oli kuninkaan veronkantaja, joka samalla sai sitä kautta omat tulonsa.
The Patil is in effect the ruler of this territory as he was entitled to the revenues collected therefrom.

He olettivat käyttämiensä menetelmien olevan "synteettisiä"; itse asiassa projektiivinen avaruus sellaisena kuin se nykyisin käsitettiin kohdettiin aksiomaattisesti.
Techniques were supposed to be synthetic: in effect projective space as now understood was to be introduced axiomatically.

Näin Khrysippos itse asiassa kiisti kolmannen pois­suljetun lain yhtä suuren ja erisuuren osalta, ja samalla hänen voidaan katsoa jo ennakoineen nykyistä differentiaali- ja integraali­laskentaa, jossa raja-arvo ja sarjojen suppeneminen raja-arvoa kohti ovat keskeisiä käsitteitä.
Chrysippus was, in effect, negating the law of excluded middle with respect to the equal and unequal, and thus he may have anticipated an important principle of modern infinitesimal calculus, namely, the limit and the process of convergence towards a limit.

Alabamamalainen professori, kirjailija Philip Beidler kirjoittaa vuonna 1989 julkaistun painoksen johdannossa: »Kirjoitustyö hänen tehdessään Komppania K:ta, oikeastaan hänen tuskallisten muistojensa uudelleeneläminen, oli itse asiassa osoitus yhtä valtavasta tai jopa suuremmasta uroteosta kuin ne teot, mitä ne sitten olivatkin, joista hän sai .»
University of Alabama professor and author Philip Beidler wrote in his introduction to the 1989 republication of the novel: "the act of writing Company K, in effect reliving his very painful memories, was itself an act of tremendous courage, equal to or greater than whatever it was that earned him the Distinguished Service Cross, Navy Cross and French Croix de Guerre".

Alabaman yliopiston amerikkalaisen kirjallisuuden professori ja kirjailija Philip Beidler kirjoitti johdantoon, joka on kirjan uudelleenjulkaisussa vuodelta 1989, että Marchin kirjoitustyö hänen tehdessään Komppania K:ta, oikeastaan hänen tuskallisten muistojensa uudelleeneläminen, oli itse asiassa osoitus valtavasta rohkeudesta, joka on verrattavissas tai suurempi ne teot, mitä ne sitten olivatkin, joista hän sai ".
University of Alabama professor of American literature and author Philip Beidler wrote, in his introduction to a republication of the book in 1989, that March's "act of writing Company K, in effect reliving his very painful memories, was itself an act of tremendous courage, equal to or greater than whatever it was that earned him the Distinguished Service Cross, Navy Cross and French Croix de Guerre."

Hän arvosteli sopimusta muun muassa siitä, että se ei antanut mitään takeita sitä vastaan, että Japanin militarismi saattaisi nousta uudestaan, Kiinaa ei ollut kutsuttu, vaikka se oli ollut yksi Japanin hyökkäyssotien pääkohteista, Neuvostoliittoa ei ollut asianmukaisesti kuultu, kun sopimusta laadittiin, sopimus teki Japanista Yhdysvaltojen sotilastukikohdan ja vei Japanin sotilasliittoon, joka oli suunnattu suoraan Neuvostoliittoa vastaan, sopimus oli itse asiassa erillisrauha, sopimus loukkasi Kiinan oikeutta Taiwaniin ja eräisiin muihin saariin, useat Japanin saaret luovutettiin sopimuksella Yhdysvalloille, vaikka Yhdysvalloilla ei ollut laillista perustetta vaatia niitä itselleen, vastoin Jaltan konferenssissa tehtyjä päätöksiä rauhansopimus ei nimenomaisesti tunnustanut Neuvostoliiton oikeutta Etelä-Sahaliniin ja Kuriileihin.
The statement contained a number of Soviet Union's claims and assertions: that the treaty did not provide any guarantees against the rise of Japanese militarism; that China was not invited to participate despite being one of the main victims of the Japanese aggression; that the Soviet Union was not properly consulted when the treaty was being prepared; that the treaty sets up Japan as an American military base and draws Japan into a military coalition directed against the Soviet Union; that the treaty was in effect a separate peace treaty; that the draft treaty violated the rights of China to Taiwan and several other islands; that the draft treaty, in violation of the Yalta agreement, did not recognize the Soviet Union's sovereignty over South Sakhalin and the Kuril Islands; and other objections.

virtually adverbio

Itse asiassa hänen elämästään ei tiedetä mitään varmaa, muuta kuin mitä hänen omista teoksistaan voidaan lukea.
Virtually nothing is known of his life apart from his surviving works.

Sarvivalasurosten kuuluisa "sarvi", jonka katsotaan antaneen alun yksissarvis-legendoille, on itse asiassa voimakkaasti pidentynyt etuhammas.
The original wooden fence and privet hedge that marked the original boundary have virtually disappeared.

Itse asiassa jokainen pelaajan suorittama toiminto, joka ei ole oikea kunkin arvoituksen ratkaisemiseksi, aiheuttaa pelihahmolle kuoleman.
Virtually any action taken by the player which is not the correct solution to a puzzle will result in a fatality.

as a matter of fact adverbio

Siihen RIAA:n johtaja Cary Sherman vastasi "Itse asiassa asia on päinvastainen.
CFL Chairman Greg Fulton responded, "As a matter of fact, yes.