Ejemplos de traducción
adjetivo
Valitsemalla pyörösaha - ilmeinen ja ei-ilmeinen vaihtoehtoja osto-
Choosing circular saw - the obvious and non-obvious options of purchase
Luokitellessasi keräyspalasia, ilmeinen nimikkeistön ero ei ole niin ilmeinen.
When classifying collection fragments, the obvious nomenclature difference becomes not so obvious.
Suunnittelun ja yksityisyyden välinen suhde ei välttämättä ole ilmeinen.
The relationship between design and privacy is not necessarily obvious.
Joskus kuitenkin lause voi olla kyllin omaperäinen, että se voidaan luokitella "syväksi", vaikka sen todistus onkin melko ilmeinen.
Sometimes, however, a statement of a theorem can be original enough to be considered deep, even though its proof is fairly obvious.
Klein oli ilmeinen valinta henkilöksi, jonka oli määrä saattaa valmiiksi Plückerin teoksen Neue Geometrie des raumes toinen osa, ja tässä yhteydessä hän tutustui Alfred Clebschiin, joka oli muuttanut Göttingeniin vuonna 1868.
Klein was the obvious person to complete the second part of Plücker's Neue Geometrie des Raumes, and thus became acquainted with Alfred Clebsch, who had relocated to Göttingen during 1868.
adjetivo
Vaikka lasinen julkisivu ilmeinen kauneus rakennus.
Although glass facade manifest the beauty of building.
Tämä ilmeinen nopeammin ja havaittavia tuloksia jälkeen jokainen harjoitus.
This will manifest faster and noticeable results after every exercise.
adjetivo
Määräysten harmonisoinnin tarve olikin ilmeinen.
The need for harmonisation of regulations is apparent.
Kuitenkin Turing ymmärtänyt lähde ilmeinen paradoksi.
However, Turing understood the source of the apparent paradox.
Tällaisissa pitoisuuksissa asetaldehydin omenamainen tuoksu on ilmeinen.
At such concentrations, the fruity odor of acetaldehyde is apparent.
Ilmeinen ratkaisu ongelmaan teki tilanteesta vielä pahemman.
The apparent solution for the problem made the situation even worse.
Yli-insinööri Toyk on Mechastonen gnomejen johtaja ja ilmeinen nero.
Chief Engineer Toyk is the gnomish leader of Mechastone and an apparent genius.
Tutkimuksissa ilmeni, että kapina oli suunniteltu ja sen ilmeinen tarkoitus oli kaataa Arroyo.
The question regarding the timing of the uprising implicated an apparent discordance among the IMARO's leadership.
Jonny Greenwood oli edelleen kiinnostunut 1900-luvun taidemusiikista, ja Pendereckin ja Olivier Messiaenin vaikutus oli ilmeinen.
Jonny Greenwood's interest in 20th century classical music also had a role, as the influence of composers Krzysztof Penderecki and Olivier Messiaen was apparent.
Vuoden 1927 Haysin listan sisältö: Määritellään, että alla olevassa listassa olevat asiat eivät saa esiintyä tämän yhdistyksen julkaisemissa elokuvissa riippumatta tavasta, jolla niitä käsitellään: Kärkevä kiroilu – välitekstissä tai huulilla – mukaan lukien sanat "Jumala", "Herra", "Jeesus", "Kristus" (paitsi jos niitä käytetään kunnioittavasti asianmukaisissa uskonnollisissa seremonioissa), "helvetti", "kirottu", "Juma" ja kaikki muut rivot ja karkeat ilmaisut kirjoitustavasta riippumatta Millainen tahansa estoton tai vihjaileva alastomuus – näkyvänä tai silhuettina; ja mikä tahansa irstas tai estoton huomautus siitä muilta elokuvan hahmoilta Huumekauppa Viittaus sukupuoliseen perversioon Valkoinen orjakauppa Valkoisten ja mustien väliset sukupuolisuhteet Sukupuolihygienia ja sukupuolitaudit Varsinainen synnytys – näkyvänä tai silhuettina Lasten sukuelimet Papiston pilkkaaminen Jonkin kansan, rodun tai uskon tahallinen loukkaaminen Lisäksi määritellään, että erityistä huolellisuutta tulee noudattaa alla olevien aiheiden käsittelyn suhteen, jotta karkeus ja vihjailevuus saadaan kitkettyä ja hyvä maku korostuu: Lipun käyttö Kansainväliset suhteet (vältetään antamasta huonoa kuvaa toisen maan uskonnosta, historiasta, instituutioista, näkyvistä henkilöistä ja kansalaisista) Tuhopoltto Tuliaseiden käyttö Varkaus, ryöstö, kassakaappiin murtautuminen, ja junien, kaivosten, rakennusten ym. räjäyttäminen (ajatellen sitä mitä liian tarkka kuvaus näistä saa vähäjärkisen tekemään) Julmuus ja mahdolliset karmeudet Murhaamisen tekniikka, millainen tahansa Salakuljetuksen keinot Kuulustelutavat Varsinainen hirttäminen tai sähköteloitus laillisena rangaistuksena rikoksesta Myötätunto rikollisia kohtaan Asenne julkisia henkilöitä tai instituutioita kohtaan Kapinan lietsominen Ilmeinen julmuus lapsia tai eläimiä kohtaan Ihmisten tai eläinten polttomerkintä Naisten myyminen, tai itseään myyvä nainen Raiskaus tai sen yritys Hääyökohtaukset Mies ja nainen sängyssä yhdessä Tyttöjen viettely Avioliittoinstituutio Kirurgiset toimenpiteet Huumeidenkäyttö Välitekstit tai kohtaukset, jotka liittyvät lainvalvontaan tai lainvalvojiin Ylenmääräinen tai himokas suutelu, etenkin rikollisten kanssa Vuonna 1930 julkaistu Haysin ohjeisto: Yleiset periaatteet: Yhtään sellaista elokuvaa ei tuoteta, joka alentaa katsojansa moraalin tasoa.
The Code enumerated a number of key points known as the "Don'ts" and "Be Carefuls": Resolved, That those things which are included in the following list shall not appear in pictures produced by the members of this Association, irrespective of the manner in which they are treated: Pointed profanity – by either title or lip – this includes the words "God", "Lord", "Jesus", "Christ" (unless they be used reverently in connection with proper religious ceremonies), "hell", "damn", "Gawd", and every other profane and vulgar expression however it may be spelled; Any licentious or suggestive nudity – in fact or in silhouette; and any lecherous or licentious notice thereof by other characters in the picture; The illegal traffic in drugs; Any inference of sex perversion; White slavery; Miscegenation (sex relationships between the white and black races); Sex hygiene and venereal diseases; Scenes of actual childbirth – in fact or in silhouette; Children's sex organs; Ridicule of the clergy; Willful offense to any nation, race or creed; And be it further resolved, That special care be exercised in the manner in which the following subjects are treated, to the end that vulgarity and suggestiveness may be eliminated and that good taste may be emphasized: The use of the flag; International relations (avoiding picturizing in an unfavorable light another country's religion, history, institutions, prominent people, and citizenry); Arson; The use of firearms; Theft, robbery, safe-cracking, and dynamiting of trains, mines, buildings, etc. (having in mind the effect which a too-detailed description of these may have upon the moron); Brutality and possible gruesomeness; Technique of committing murder by whatever method; Methods of smuggling; Third-degree methods; Actual hangings or electrocutions as legal punishment for crime; Sympathy for criminals; Attitude toward public characters and institutions; Sedition; Apparent cruelty to children and animals; Branding of people or animals; The sale of women, or of a woman selling her virtue; Rape or attempted rape; First-night scenes; Man and woman in bed together; Deliberate seduction of girls; The institution of marriage; Surgical operations; The use of drugs; Titles or scenes having to do with law enforcement or law-enforcing officers; Excessive or lustful kissing, particularly when one character or the other is a "heavy".
adjetivo
Joissakin tartunnoissa vakoiluohjelma ei ole ilmeinen.
In some infections, the spyware is not even evident.
Ilmeinen läsnäolo selluliitti, rasvaa ja yleisiä vedenpidättäjinä.
For evident presence of cellulite, fat and generic water retention.
Sijainti tällaisen kiven virtojen on ilmeinen - vuoren rinteillä.
Location of such stone flows is evident - mountain slopes.
Näiden kahden tapahtumaketjun välillä on ilmeinen yhteys.
Evidently there is an interconnection between these two chains of events.
Kuitenkin jopa lapsen kiinnostus matematiikkaan on ilmeinen.
However, even as a child an interest in mathematics was evident.
Juutalaisuuden vaikutus hänen taiteeseensa on ilmeinen.
Sweat's sense of humor is evident in her journals.
Esimerkissä lauseen mielettömyys on ilmeinen, mutta luonnollisessa kielessä kieliopin säännöt eivät estä vastaavanlaisten mutta vaikeammin tunnistettavissa olevien mielettömien sanayhdistelmien muodostamista.
In the example the nonsense is evident; however, in natural language the rules of grammar do not prohibit the formation of analogous meaningless word sequences that are not so easily detectable.
Richard Smoley ja Jay Kinney, kirjoittaessaan kirjassa Hidden Wisdom: A Guide to the Western Inner Traditions (2006) sanoivat Shahin The Sufis kirjaa "erittäin luettavaksi ja laaja-alaiseksi suufilaisuuden esittelyksi" lisäten, että "Shahin oma näkemys on ilmeinen kaikkialla ja jotkin historialliset väittämät ovat kiistanalaisia (ja niiltä puuttuvat alaviitteet), mutta mikään muu kirja kuin tämä ei yhtä menestyksekkääksi herätä tavallisen lukijan kiinnostusta suufilaisuuteen."
Richard Smoley and Jay Kinney, writing in Hidden Wisdom: A Guide to the Western Inner Traditions (2006), pronounced The Sufis an "extremely readable and wide-ranging introduction to Sufism", adding that "Shah's own slant is evident throughout, and some historical assertions are debatable (none are footnoted), but no other book is as successful as this one in provoking interest in Sufism for the general reader."
adjetivo
Niissä on ilmeinen ristiriita ja niiden pitäisi olla mahdottomia.
There is a clear contradiction. Such findings should be impossible.
Kiire ilmastonmuutoksen ratkaisemisessa on ilmeinen, eikä aikaa ole hukattavana.
The urgent need to deal with climate change is clear and there is no time to waste.
107 Niin heitti hän sauvansa maahan, ja katso, siitä tuli ilmeinen käärme.
107 So he threw his rod, then lo! it was a clear serpent.
adjetivo
Trenbolonin nousee kovuus sekä verisuonitus ja tarjoavat lihaksikas ulkonäkö paljon ilmeinen tapa.
Trenbolone increases hardness and vascularity as well as give a muscular look in a much more pronounced way.
Ja ensimmäisten marjojen maku, kuten puutarhurit totesivat, on vähemmän ilmeinen, ei niin makea.
And the taste of the first berries, as noted by gardeners, is less pronounced, not so sw
Ilmeinen kahvimaku sopii hyvin makeisiin ja suolaisiin ruokia, ja sitä voidaan lisätä erityisenä makukomponenttina.
The pronounced coffee taste goes well with sweet and savory dishes and can be added as a special flavor component.
Yhdistettynä tällaiset anabolics, käyttäjä Huomaa nopeammin, enemmän ilmeinen lihas-rakennus vaikutus, mutta voi myös lisätä todennäköisyys androgeeni buildup.
When combined with such anabolics, the user should notice faster, more pronounced muscle-building effects, but may also increase the likelihood of androgenic buildup.
Professional tutkimukset eivät osoita, että hyödyt tulevat pää pois, kun annostaso saa 60- 70 mg vuorokaudessa, mutta se ei ole ehdotettu, että olet ottaa Dianabol tässä määrin kuin haitalliset vaikutukset lopulta ilmeinen.
Scientific studies do reveal that the benefits come to a head off when the dose degree reaches 60 to 70 mg per day, however it’s not suggested that you take Dianabol at this level as the negative effects end up being more pronounced.
Hydrotermisten lähteiden systeemien läheltä löydetyillä ekstremofiileilla organismeilla on ollut ilmeinen vaikutus meidän ymmärtämiselle elämän synnystä ja mahdollisesti elämän alkuperästä sellaisissa ympäristöissä.
The extremophile organisms discovered living within and adjacent to those hydrothermal systems have had a pronounced impact on our understanding of life on Earth and potentially the origin of life within such an environment.
adjetivo
Amerikkalaisilla on ilmeinen taipumus nähdä ulkopolitiikka moralistisesti – hyvän taisteluna pahaa vastaan tai läntisten arvojen taisteluna barbarismia vastaan.
Americans have a marked tendency to see foreign policy in moralistic terms – as a battle of good against evil or western values against barbarism.
Lisäksi, kun pidetään mielessä, että perusvastuu elintarvikkeiden turvallisuudesta on elintarvikealan toimijoilla, tarve tunnustaa elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvät näkökohdat hyväksymällä muodollisesti laitokset ja käyttämällä terveysmerkkiä ei ole niin ilmeinen.
In addition, bearing in mind that the primary responsibility for food safety rests with the food business operators, the need for an official recognition of food safety aspects through the approval of establishments and the application of a health mark is less prominent.
Kristinuskon tiukan asennoitumisen vaikutus kehityksen suuntaan on ilmeinen.
The effect of Christianity upon the will was very marked.
adjetivo
adjetivo
Nimittäin jos järjestelmä olisi sellaisena olemassa, kyseessä olisi luonnollisesti ilmiselvä oikeuksien loukkaus, kansalaisten yksilönoikeuksien loukkaus ja myös täysin ilmeinen jäsenvaltioiden turvallisuuteen puuttuminen.
If the system existed in such a form, that would naturally represent a blatant violation of rights, the individual rights of citizens, and of course an attack on the security of the Member States.
Ilmeinen esimerkki tästä on ”kansalaisten ihmisoikeuskomitea” CCDU (Comitato dei cittadini per i diritti umani), joka on käyttänyt viime vuosina poliitikkoja sekä valtuutettuja levittääkseen ajatuksiaan esimerkiksi psyykelääkkeiden käytöstä lapsilla ja joka on sittemmin väittänyt ”psykiatristen väärinkäytösten” ilmituloa omaksi saavutuksekseen.
A blatant example of this is the CCDU (Citizens' committee for human rights) which, over the past few years, has been using politicians and local councillors to disseminate its ideas — in particular concerning the use of psychotropic drugs in children — and then claiming this denunciation of ‘psychiatric abuse’ as one of its success stories.
adjetivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test