Ejemplos de traducción
sustantivo
On tärkeätä, että myös Yhdysvalloista on tullut huomioitsija Euroopan neuvostossa.
It is important that the United States has become an observer in the Council of Europe.
Huomioitsijan velvollisuuksiensa lisäksi hän toimii vain, kun paikalliset vallankäyttäjät sellaista pyytävät.
Aside from his duties as an observer, he acts only at the request of the local authorities.
Huomioitsijan oli rajoituttava vain seuraamaan keskusteluja ja asioiden käsittelyä sekä raportoimaan yleispoliittisista asioista, mikäli niillä "voi olla vaikutusta Suomen asemaan ja politiikkaan".
The observer, therefore, was limited to following discussions and the agenda while reporting on general political matters that “might have an effect in the position and politics of Finland.”
Vaikka talonpojat olivat enimmäkseen lukutaidottomia, he osoittivat sosialistista tietoisuutta, hyvää käytännön asioiden tajua sekä yhteishenkeä ja uhrimieltä, joka herätti ihailua ulkonaisten huomioitsijoiden keskuudessa.
Although the majority of them were illiterate, the peasants showed a degree of socialist consciousness, practical good sense, and spirit of solidarity and sacrifice which drew the admiration of foreign observers.
Vaikka Suomi ei enää sinä vuonna ehtinyt osallistua YK:n toimintaan kuin nimellisesti asettui Suomen YK-huomioitsijana toiminut pääkonsuli Artturi Lehtinen Suomen paikalle yleiskokouksessa sen jälkeen kun päätös Suomen jäsenyydestä oli tehty.
Although Finland was not able to take any real part in the UN’s work that year, its observer in the UN, Consul General Artturi Lehtinen, took Finland’s seat in the GA after membership approval came through.
Päivien Yhdistyneitten reservi toimii Paratiisissa Universumijärjestelyjen Korkeimpana Neuvostona. 18:6.3 (212.5) Erityisellä tavalla nämä Kolminaisuuden lähettämät huomioitsijat koordinoivat universaalisen hallituksen kaikkien haarojen hallinnollista toimintaa paikallisuniversumien hallituksista sektorihallitusten kautta aina superuniversumihallituksiin saakka.
18:6.3 (212.5) In a special manner these Trinity observers co-ordinate the administrative activities of all branches of the universal government, from those of the local universes up through the sector governments to those of the superuniverse, hence their name — Unions of Days.
Vaikka tämä oppiaika on joskus vaivalloinen, vaikka tahti on hitaanlainen, vaikka se rasittaa yhteiskuntaa lisäkustannuksilla, vaikka sitä ei voi toteuttaa kuin muutamien erehdysten ja erinäisten ”häiriöiden” hinnalla, nämä kasvuvaivat näyttävät joistakin huomioitsijoista vähemmän haitallisilta kuin valtiokommunismin näennäinen järjestys, näennäinen komeus ja näennäinen ”tehokkuus”, sillä valtiokommunismi hävittää ihmisen, tukahduttaa kansan aloitekyvyn, lamauttaa tuotannon ja huolimatta eräistä aineellisista saavutuksista, joihin on päästy maksoi mitä maksoi, se alentaa itse sosialismin aatteenkin arvoa.
This apprenticeship is sometimes laborious, progresses rather slowly, loads society with extra burdens and may, possibly, be carried out only at the cost of some “disorder.” Many observers thi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test