Ejemplos de traducción
Ja jos se ei oikeuta heidän toiveitaan, sitten saa moitittu kiittämättömyys.
And if then it does not justify their hopes, it gets reproached with ingratitude.
Mitä tekopyhien ja juutalaisten heimojen-Nadir, Krayzah ja Kaynuka, heidän toiveensa murskautuvat.
As for the hypocrites and Jewish tribes of An-Nadir, Krayzah, and Kaynuka, their hopes were dashed.
Tykkään kuunnella ihmisten ongelmia ja myös heidän toiveitaan ja myös jakaa minun kanssa.
I like to listen to people's problems and also their hopes and also share mine with them.
Kuitenkin, mitä et puristuksiin heidän toiveitaan - tämä peli ei oikeuta heitä, joka on hyvin surullista.
However, whatever you do not pinned their hopes - this game will not justify them, which is very sad.
Epäilemättä heidän toiveensa olivat korkealla, koska hän oli ollut Profeetan (Salla Allahu alihi wa sallam) on huomattavan pitkän ajan.
No doubt their hopes were high as he had been with the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) for a considerable length of time.
Tavoitteena oli kuvata Leppävirran liikuntapalveluita vähän tai ei ollenkaan liikkuvien työikäisten näkökulmista sekä tuoda esiin heidän toiveitaan ja ideoitaan kohti liikunnallisempaa elämäntapaa.
The aim was to describe the sports services of Leppävirta from the point of view of physically in-active working-aged people and to highlight their hopes and ideas of a more physically active lifestyle.
"Ilman kieltä ei voi keskustella muiden kanssa tai ymmärtää heitä. Ei voi jakaa heidän toiveitaan ja pyrkimyksiään, tajuta heidän historiaansa, arvostaa heidän runouttaan tai nauttia heidän lauluistaan." - Nelson Mandela
“Without language, one cannot talk to people and understand them; one cannot share their hopes and aspirations, grasp their history, appreciate their poetry, or savor their songs.” - Nelson Mandela
Jos Sveitsin puolueen 20.000 jäsentä kantaisivat viikoittain 2 centimea ”erikoista sotaveroa”, niin saisimme vuodessa 20.000 frangia — enemmän kuin tarpeeksi sitä varten, että voitaisiin yleisesikuntien kielloista huolimatta ajoittaisesti julkaista kolmella kielellä ja levittää sotivien maiden työläisten ja sotamiesten keskuuteen kaiken sen, mikä sisältää totuuden alkavasta työläisten .kiihtymyksestä, heidän veljeilystään ampumahaudoissa, heidän toiveistaan käyttää aseita vallankumouksellisesti heidän ”oman” maansa imperialistista porvaristoa vastaan jne.
If twenty thousand Swiss party members were to pay a weekly levy of two centimes as a sort of “extra war tax”, we would have 20,000 francs per annum, a sum more than sufficient periodically to publish in three languages and distribute among the workers and soldiers of the belligerent countries—in spite of the bans imposed by the general staffs—all the truthful evidence about the incipient revolt of the workers, their fraternizing in the trenches, their hope that the weapons will be used for revolutionary struggle against the imperialist bourgeoisie of their “own” countries, etc.
Etelävaltiolaiset pakotettiin vetäytymään Yhdysvaltain historian siihen asti verisimmässä taistelussa, päättäen heidän toiveensa unionin invaasion estämisestä Pohjois-Mississippissä.
Confederate forces were forced to retreat, ending their hopes of blocking the Union advance into northern Mississippi.
Pidä tilanne hallinnassa ja nopeasti vastaamaan kaikkiin heidän toiveitaan.
Keep the situation under control and quickly respond to all their wishes.
Ihmiset rukoilevat Taraa ja sanovat, että heidän toiveensa toteutuvat.
People pray to Tara and they say that their wishes are fulfilled.
Täytä heidän kohtalonsa ja toteuta heidän toiveensa (tai sitten ei!)
Fulfill their life destiny making their wishes come true (or not!).
Sen takia kysymme tohtoriopiskelijoilta heidän toiveistaan kurssitarjontaan ja tohtorikoulutukseen liittyen.
Therefore we ask doctoral students about their wishes for courses and doctoral training.
Pidämme kaikenlaisia kursseja ja istuntojen mukaan heidän toiveitaan ja tarpeitaan.
We keep all kinds of courses and sessions according to their wishes and needs.
Yhdessä he lähtivät tapaamaan noitaa, joka lupasi täyttää heidän toiveensa.
Together, they went off to see the Witch, who promised to fulfil their wishes.
Teemme aina yksilöidyn tarjouksen jokaiselle hääparille heidän toiveensa mukaisista häistä.
We always make individual offers for all wedding couples in accordance with their wishes.
Jos minut asetetaan esimiesasemaan, tahdon olla alaisiani kohtaan oikeudenmukainen, pitää huolta heidän hyvinvoinnistaan, hankkia tietoja heidän toiveistaan, olla heidän neuvonantajanaan ja ohjaajanaan sekä omasta puolestani pyrkiä olemaan heille hyvänä ja kannustavana esimerkkinä.
If I be given a position of superiority, I want to be rightful to my subordinates, to take care of their wellbeing, acquire information on their wishes, to be their councillor and guide and, for my own self, set them a good and encouraging example.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test