Ejemplos de traducción
Ensinnäkin on syytä huomata, ettäEmättimeen voidaan merkitä heikko, tuskin havaittavissa oleva nainen, hapan haju.
To begin with, it should be noted that the norm ofThe vagina may be marked by a weak, hardly detectable by the woman herself, a sour smell.
Jotta SART saisi aikaan mahdollisimman laajan havaittavissa olevan kantomatkan, tulisi se sijoittaa pystysuoraan vähintään 1 metriä merenpinnan yläpuolelle.
To achieve the maximum detectable range the SART should be mounted vertically at least 1 m above sea level.
Lisäksi, jos otetaan huomioon orgaanisten aineiden haihtuvuuden ja vuotojen mahdollisuus säiliössä, tarvitaan myös havaittavissa oleva orgaanisen kaasun hälytys.
Moreover, if the possibility of organic matter volatilization and leakage in the tank is taken into consideration, an organic gas alarm that can be detected is also needed.
Planeetan kulkiessa tähtensä editse se peittää osan tähden valosta — aiheuttaen periaatteessa pienen osittaisen pimennyksen — jonka seurauksena on hienoinen, mutta havaittavissa oleva tähden himmeneminen.
As a planet passes in front of its star it blocks some of the star’s light — essentially causing a small partial eclipse — resulting in a subtle but detectable dimming of the star.
Asiakas ilmoittaa kaikista mahdollisista havaittavissa olevista poikkeamista ja palauttaa tuotteen (tuotteet) Boselle, joka vaihtaa tai hyvittää tuotteen (tuotteet) siten kuin asiakkaan kanssa on kyseisen tapauksen osalta sovittu.
The customer will report any possible detectable deviation and return the product(s) to Bose, which will exchange or reimburse the product(s) as agreed with the customer in the respective case at hand.
Koska tämä kosmisena taustasäteilynä (CMB, Cosmic Microwave Background) tunnettuna heikkona mikroaaltosäteilynä havaittava valo syntyi lähes 14 miljardia vuotta sitten, se on laajentunut ja täyttää nyt koko kosmoksen havaittavissa olevilla fotoneilla.
As it was created nearly 14 billion years ago, this light — which exists now as weak microwave radiation and is thus named the cosmic microwave background (CMB) — has now expanded to permeate the entire cosmos, filling it with detectable photons.
W. toteaa viimeaikaisten iskujen osoittaneen, että terroristiryhmät käyttävät edelleen perinteisiä ampuma-aseita ja räjähteitä; panee kuitenkin merkille, että yksittäiset henkilöt käyttävät enemmän muunlaisia, paljon alkeellisempia ja vaikeammin havaittavissa olevia aseita ja menetelmiä ja heidän tavoitteenaan on aiheuttaa mahdollisimman paljon satunnaisia siviiliuhreja;
W. whereas recent attacks have demonstrated that firearms and explosives are still traditional methods used by terrorist groups; whereas, however, there is a growing use by individuals of other weapons and methods that are much less sophisticated and more difficult to detect, aiming to cause a maximum number of random casualties among civilians;
Nämä auringot ovat havaittavissanne olevan astronomisen järjestelmän tähdet.
These suns are the stars of your observable astronomic system.
9:6.7 (104.5) Mitä suurempi on hengen ja energian eroavuus, sitä laajempaa on havaittavissa oleva mielen toiminta; mitä vähäisempi on energian ja hengen erilaisuus, sitä vähäisempää on havaittavissa oleva mielen toiminta.
9:6.7 (104.5) The greater the spirit-energy divergence, the greater the observable function of mind; the lesser the diversity of energy and spirit, the lesser the observable function of mind.
Mahdollinen teoria, joka ei tee yhtäkään havaittavissa olevaa ennustusta, ei ole hyödyllinen teoria.
A would-be theory that makes no observable predictions is not a scientific theory at all.
Aineellisen luomistuloksen havaittavissa oleva käyttäytyminen on todisteena siitä, että fyysisellä maailmankaikkeudella on määrätyt rajansa.
The observable behavior of the material creation constitutes evidence of a physical universeˆ of definite limits.
Yrityksen liikeideana on alusta saakka ollut ennakoida asumisessa ja majoittumisessa havaittavissa olevia muutoksia.
From the very beginning, the company’s business idea has been to anticipate the changes that can be observed in housing and accommodation.
Veljeni, hyvä ja paha ovat vain sanoja, jotka toimivat ihmisen havaittavissa olevasta universumista luoman käsityksen suhteellisten tasojen symboleina.
My brother, good and evil are merely words symbolizing relative levels of human comprehension of the observable universe.
102:1.2 (1119.1) Tieteen edustama järkeily perustuu havaittavissa oleviin ajallisuuden tosiasioihin. Uskonnon usko esittää väitteensä ikuisuuden henkiohjelman pohjalta.
102:1.2 (1119.1) The reason of science is based on the observable facts of time; the faith of religion argues from the spirit program of eternity.
Joukkovelkakirjasijoitusten käyvät arvot perustuvat raportointipäivän markkinanoteerauksiin (taso 1) tai hintaan, joka perustuu havaittavissa olevaan markkinatietoon (taso 2).
The fair values of investments in bonds are based on the quoted market prices on the reporting date (Level 1) or a price based on observable market information (Level 2).
Toivomme, että EU:n uusi lippulaivahanke eli Tonavan aluetta koskeva strategia saa myöhemmin jotain havaittavissa olevaa ja käsin kosketeltavaa sisältöä.
We must hope that the EU’s new flagship project that is the Strategy for the Danube Region will subsequently be given some observable and tangible content.
Kaikki galaksista havaittavissa olevat tähdet ovat punaisia jättiläisiä.
All of the most readily observable stars in the galaxy are red giants.
Havaittavissa oleva maailmankaikkeus Karhunvartijan tyhjiö Galaksi Freedman, R.A., & Kaufmann III, W.J. (2008).
List of voids Observable universe Boötes void KBC Void (Largest void known in the observable universe) Galaxy Freedman, R.A., & Kaufmann III, W.J. (2008).
Tällainen esimerkki ei Hickin mukaan juuri voi olla muuta kuin tavallinen aistein havaittavissa oleva kappale.
Thus, this singularity cannot be observed as ordinary sensible heat.
Teoria on empiirisesti riittävä jos ja vain jos kaikki mitä se sanoo havaittavissa olevista entiteeteistä on totta, toisin sanoen teorioilta vaaditaan vain, että ne kuvaavat oikein todellisuuden havaittavissa olevia osia.
A theory is empirically adequate if and only if everything that it says about observable entities is true (regardless of what it says about unobservable entities).
Metodologisen naturalismin mukaan tieteellisen tutkimuksen tulee pitää kiinni empiirisestä tutkimuksesta ja tutkimustulosten riippumattomasta verifioinnista pyrkiessään kehittämään ja arvioimaan luonnollisia selityksiä havaittavissa oleville ilmiöille.
Methodological naturalism maintains that proper science requires strict adherence to empirical study and independent verification as a process for properly developing and evaluating explanations for observable phenomena.
Toisin kuin hallusinaatio, kangastus on todellinen optinen ilmiö, joka voidaan valokuvata, sillä valonsäteet todella taittuvat niin, että ne muodostavat kaukaisista kohteista havaittavissa olevia optisia kuvia.
In contrast to a hallucination, a mirage is a real optical phenomenon that can be captured on camera, since light rays are actually refracted to form the false image at the observer's location.
Ajan myötä hivenen tiheämmät alueet keräsivät gravitatiivisesti puoleensa läheistä ainetta ja kasvoivat edelleen tiheämmiksi muodostaen kaasupilviä, tähtiä, galakseja ja muita nykyisin havaittavissa olevia taivaankappaleita.
Over a long period of time, the slightly denser regions of the nearly uniformly distributed matter gravitationally attracted nearby matter and thus grew even denser, forming gas clouds, stars, galaxies, and the other astronomical structures observable today.
Yleisempi tieteellisen realistin vastaus on katsoa, ettei alimääräytyneisyys ole tieteessä erityinen ongelma, koska kaikki tietoväitteet jotka ovat epäsuorasti havaintojen tukemaa kärsivät siitä – esimerkiksi havaittavissa olevia mutta havaitsemattomia entiteettejä koskevat otaksumat.
A more general response from the scientific realist is to argue that underdetermination is no special problem for science, because, as indicated earlier in this article, all knowledge that is directly or indirectly supported by evidence suffers from it—for example, conjectures concerning unobserved observables.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test