Ejemplos de traducción
331 Markkinavoima, jota keskittymän osapuolilla oli Ranskan alakohtaisilla markkinoilla ja näiden kahden sopimuskumppanin asemien vahvistuminen sulautumisen jälkeen, ilmeni näet 12.12.2000 päivätyn CO-lomakkeen luonnoksen liitteistä 7–17, jotka eivät ole enää luottamuksellisia (ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen neljännen jaoston puheenjohtajan tässä asiassa 21.2.2006 antama määräys, 25 kohta, ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa) ja joissa ilmoituksen tehneet osapuolet olivat ilmoittaneet seuraavalla tavalla ne osuudet prosentuaalisina osuuksina Ranskan alakohtaisista markkinoista, jotka alan tärkeimmillä toimijoilla oli tilivuoden 1999 aikana: Segmentit Schneider
331 The strength of the parties to the transaction on the French sectoral markets and the strengthening of the positions of the two partners following the merger were apparent from Annexes 7 to 17 to draft Form CO of 12 December 2000, which no longer enjoy confidential status (order of the President of the Fourth Chamber of the Court of First Instance of 21 February 2006 in this case (not published in the ECR), paragraph 25), and in which the notifying parties reproduced as follows the percentage shares of the French sectoral markets held by the main operators in the sector during 1999:
Esimerkkejä ovat tuomioistuimen tai viranomaisen asiaankuuluvalla lainkäyttöalueella antama määräys ilmoittaa tietoja.
One example includes complying with a court order or a warrant issued by the authorities in the relevant jurisdiction to compel the production of information.
85 – Bundesverfassungsgerichtin em. 7.7.2009 antama määräys, joka on siis annettu s
85 – Order of 7 July 2009 of the Bundesverfassungsgericht, cited above, which was therefore pronounced after the decision by which the Arbeitsgericht Hamburg referred its supplementary questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Tämän yhteistyön merkki on edelleen esim. se ulkomaankaupan kansankomissaarin Mikojanin maaliskuun 18 päivänä antama määräys, jonka mukaan sotatarvikkeiden kuljetus Neuvostoliiton alueen kautta on kielletty.
A further indication of this co-operation is, for instance, provided by the order issued on 18 March by Mikoyan, the Commissar for Foreign Trade, prohibiting the transport of war material through Soviet territory.
Asiassa 30.9.2013 suoritetun kuulemisen jälkeen tuomioistuin määräsi, että 1) sekä Resort Care Europen että Resort Servie Caren tulee välittömästi lopettaa RCI:n nimen käyttö ja 2) niiden tulee julkaista tuomioistuimen antama määräys kahdessa Britannian kansallisessa tiedotusvälineessä.
Following a hearing of the matter, on 30th September 2013 the Court ordered that:- (i) both Resort Care Europe and Resort Servie Care should immediately stop using RCI’s name; and (ii) they should publish the Court’s order in two national British media outlets.
1) Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T‑150/05, Sahlstedt ym. vastaan komissio, 22.6.2006 antama määräys kumotaan. 2) Euroopan yhteisöjen komission Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa esittämä oikeudenkäyntiväite hylätään.
(1) dismiss the appeal brought by Lego Juris against the judgment of the Eighth Chamber of the Court of First Instance of 12 November 2008 in Case T‑270/06; (2) order the appellant to pay the costs.
76 – Ks. Saksan liittovaltion työtuomioistuimen (Bundesarbeitsgericht) 14.1.2009 antama tuomio, erityisesti 34 kohta; em. liittovaltion perustuslakituomioistuimen 7.7.2009 antama määräys, erityisesti 36 kohta ja sitä seuraavat kohdat. 77 – Molemmissa em. ratkaisuissa viitataan nimenomaisesti yhteisöjen tuomioistuimen em. asiassa Maruko 1.4.2008 antamaan tuomioon.
76 – See the judgment of 14 January 2009 of the Bundesarbeitsgericht (German Federal Employment Court), Urteil vom 14.1.2009, 3 AZR 20/07), particularly paragraph 34, and the order of 7 July 2009 of the Bundesverfassungsgericht (Federal Constitutional Court), particularly paragraph 36 et seq. 77 – The two d
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test