Ejemplos de traducción
verbo
Logistiikkakeskuksen rakentaminen Mäntsälään aloitettu Mäntsälän Uutiset.
Site preparation works involving large-scale engineering started immediately.
Rantalanmäen rakentaminen oli tässä vaiheessa jo aloitettu.
Construction of roads has started in that time.
Kahta viimeksi tilattua alusta ei koskaan aloitettu.
Construction of the remaining three submarines never started.
Kiusaaminen jatkui Larin ja Iidan aloitettua seurustelun.
The bullying continues when Lari and Iida start dating.
Kesällä 2014 aloitettu purkaminen päättyi saman vuoden elokuussa.
Started in Summer of 2006 ended in 2011.
Kasvin viljely on näin todennäköisesti aloitettu jo paljon aikaisemmin.
The planting of crop vegetables started much later.
verbo
Raportissa kuvataan mahdollisimman varhain aloitetun tekoälyn soveltamisen hyödyt Suomelle.
The report describes how beginning the application of artificial intelligence as early as possible benefits Finland.
Aloitettuamme Houstonista erittäin vaatimattomista olosuhteista, yrityksemme
And, we have. From our Houston origin and humble beginnings, we have grown into a multi-national company providing coverage to the United States, Brazil, Canada, Mexico, Great Britain, Europe, Latin America, APAC, and parts of Africa.
Kun turnaus on aloitettu, jokaista osallistujaa opa
Once you begin a tournament, everyone's hand is held at each step - instructing them who their opponent is, and even an optional assigned 'battle location' if you have a large group and want to break parties into different locations at a meetup to make finding opponents a little easier.
Kiinan talous on kasvanut hämmästyttävän nopeasti maan aloitettua markkinauudistukset 1980-luvun alussa.
The Chinese economy has grown at a remarkable pace ever since the introduction of market reforms at the beginning of the 1980s.
Valtion tarjoaman koulutuksen ensimmäinen aste on 4–5-vuotiaana aloitettu vapaaehtoinen kindergarten.
In most state and private schools, children begin kindergarten at age 5 and attend for one year.
Vuonna 1912 aloitetuissa tutkimuksissaan Vesto Slipher havaitsi, että suurimmalla osalla kierteisgalakseista oli huomattavia punasiirtymiä.
Beginning with observations in 1912, Vesto Slipher discovered that most spiral galaxies, then mostly thought to be spiral nebulae, had considerable redshifts.
Rakentaminen tapahtuu allianssi-mallin mukaisesti ja nyt on aloitettu hankkeen rakennusvaihe, joka kestää vuoden 2021 alkupuolelle.
This class of ship is currently in the design phase with construction anticipated to begin in around 2021.
Liikenneviraston tavoitteena oli aloittaa hankkeen rakentaminen vuonna 2012, mutta tien rakennustyöt saatiin aloitettua vasta lokakuussa 2015.
Phase III was scheduled to be built by 2015 but the commencement of construction was not set to begin until October 2013.
Linnoitusten rakennustyöt oli aloitettu jo 1859 ja niitä oli tehty useassa vaiheessa, mutta osa oli edelleen kesken vuonna 1914.
These fortifications had been built in several stages beginning in 1859, though a number were still incompleted in 1914.
Myöhäisen kevään vuoksi päästiin vuonna 1936 vasta toukokuun alussa pallon kimppuun Tiilimäellä, jossa oli jo muutamana aikaisempanakin keväänä harjoittelu aloitettu.
Announced in mid-August 1937 production ended just before the war when a new-shaped body was beginning production.
Toinen maailmansota kuitenkin keskeytti projektin alkuveiheisiinsa, mutta aloitetut maanostot ja kaivetut tunnelit helpottivat linjan rakentamista myöhemmin.
The beginning of World War II stalled the project in its early planning stages, although a few tunnels were dug that were later used in the Shinkansen route.
Liviuksen mukaan Saturnalian viettäminen aloitettiin 400-luvun eaa. alussa, mutta on olemassa todisteita siitä, että se oli aloitettu jo paljon aikaisemmin.
Insular Celtic languages are attested beginning around the 4th century in Ogham inscriptions, although it was clearly being spoken much earlier.
verbo
Kohdassa Toiminnan tulokset näet yhteenvedon toiminnon vaihtoehdoista Aloitetut liidit, Aloitetut mahdollisuudet, Aloitetut tilit, Aloitetut yhteystiedot, Aloitetut puhelinlokit ja Oletettu tuotto.
Under Activity results, you can see summary information for Initiated leads, Initiated opportunities, Initiated accounts, Initiated contacts, Initiated Phone logs, and Expected revenue for the activity.
(c) sinun pyyntösi (itse aloitettu tilin poisto),
(c) a request by you (self-initiated account deletions),
Tähän mennessä oikeustoimia ei ole edes aloitettu.
So far, not even a court procedure has been initiated.
Päätös perustuu 2.6.2018 aloitettuun julki
The decision is based upon the result of a public procurement process initiated June 2nd 2018.
Ajoneuvon sarjavalmistusta ei lopulta aloitettu.
Mass production of this vehicle was never initiated.
Tätä ennen oli jo aloitettu englannin- ja katalaaninkieliset Wikipediat.
Initially German then French and Lithuanian overprinted stamps were used.
Santa Catalinan saarella on aloitettu rokotusohjelma penikkataudin ehkäisemiseksi.
A vaccination program has been initiated to protect Catalina Island foxes from canine distemper.
Vaiheessa ryhmä dokumentoi ne syyt joiden seurauksena ongelmanratkaisuprosessi on aloitettu.
Iterating the process, one gets eventually the solutions of the initial problem.
Toiseen maailmansotaan mennessä oli puolestaan aloitettu M1 Garand-kiväärien valmistus.
Although the program initially focused on the use of the M-1 Garand rifle.
Lisenssivalmistusta Suomessa ei siis aloitettu, vaikka näin oli alun perin aiottu.
A team from the host nation did not participate, as was initially proposed.
Mihail Gorbatšovin noustua valtaan ja aloitettua perestroika-uudistuspolitiikkansa Kovaljovin sallittiin palata Moskovaan vuonna 1986.
During perestroika initiated by Mikhail Gorbachev, Kovalyov was allowed to return to Moscow (in 1986).
Alun perin suunniteltiin seitsemän aluksen valmistusta, mutta vuoteen 2009 mennessä ainoastaan ORP Ślązakin rakennustyöt on aloitettu.
The initial plan was to manufacture at least seven of the vessels by 2015.
Hänellä on myös oikeus yleisiin armahduksiin eli kumota aloitettuja tutkimuksia.
The Prince's other authorities include exercising the right to mitigate and commute punishments that have been imposed with legal force and the abolition — i.e., the dismissal — of investigations that have been initiated.
Kumpikin oli aloitettu ennen katoamista, mutta niiden kirjoittaminen loppuun osoittautui kivulloiseksi, minkä Christie totesi myös omaelämäkerrassaan.
Initially, William attempted to both observe and record objects, but this too was inefficient and again turned to Caroline.
verbo
Laboratorio oli virallisesti aloitettu 16 päivänä kesäkuuta 1874.
The Laboratory was formally opened on 16 June 187
Myöhemmin aloitettu maksukyvyttömyyttä koskeva päämenettely Jos 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu menettely on aloitettu sen jälkeen, kun toisessa jäsenvaltiossa on aloitettu 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, 41, 45, 46, 47 ja 49 artiklaa sovelletaan aiemmin aloitettuun menettelyyn siltä osin kuin se on tämän menettelyn vaihe huomioon ottaen mahdollista.
Subsequent opening of the main insolvency proceedings Where the proceedings referred to in Article 3(1) are opened following the opening of the proceedings referred to in Article 3(2) in another Member State, Articles 41, 45, 46, 47 and 49 shall apply to those opened first, in so far as the progress of those proceedings so permits.
Näiden maiden kanssa on aloitettu avoin vuoropuhelu ja yhteistyö.
An open exchange of views and collaboration have already been launched with these countries.
Muutamissa jäsenvaltioissa markkinoiden avaaminen oli aloitettu jo ennen näitä toimenpiteitä.
A few Member States had already taken steps towards market opening before these measures.
Tällaisen menettelyn oikeusvaikutukset määrää sen jäsenvaltion laki, jossa maksukyvyttömyysmenettelyt on aloitettu.
The law of the Member State in which such insolvency proceedings are opened determines their effects.
Kokonaisten ammatillisten tutkintojen tarjoaminen on aloitettu vasta hiljattain.
At the same time full-time specialist training was opened.
Pöyliöjärven pohjoisosa onkin kaavoitettu, ja rakentaminen on jo aloitettu.
The new Northern Railway Bridge is finished and is opened to public.
Vuoden 1852 jälkeen aloitettu hydraulinen kullankaivuu aiheutti kullankaivuualueille pysyviä ympäristöhaittoja.
Since the first commercial coal mine opened in 1820 coal has gained both economic importance and controversy regarding its environmental consequences.
Toiminta on aloitettu vuonna 2008 ja vuoteen 2011 mennessä kyseisiä keskittymiä oli perustettu kuusi kappaletta.
However, in reality, over this period until 2004, just 6 stations were opened.
Ensimmäisen sukupolven Fiestan suunnittelu oli aloitettu Saksassa jo 1970-luvun alussa työnimellä ”Bobcat”.
It was the first community shop to be opened in a West Berkshire village since the 1990s.
Seudulle perustettiin kaksi uutta kaupunkia (Drinnan ja Hinton), ja väkiluku kasvoi huomattavasti vuonna 1955 valmistuneen sellutehtaan aloitettua toiminnan.
It has two stations, Hjulsta and Tensta, both inaugurated with the opening in 1975.
Vuonna 1958 Brysselin maailmannäyttelyssä kuultiin Varèsen Poème électronique, jonka työstäminen oli aloitettu 1957.
The World Exhibition organised in Brussels in 1958 (Expo 58) proved another eye-opener for many Congolese leaders, who were allowed to travel to Belgium for the first time.
Focuksen suunnittelu oli aloitettu lähes puhtaalta pöydältä, sillä Escortista ei ollut ainesta uuden automallin suunnittelussa.
The impact of such an expensive project on lift ticket prices was always a concern, especially because the gondola would not open any new ski terrain.
Tynen silta muistuttaa rakenteeltaan Sydneyn sataman siltaa, jonka rakentaminen oli aloitettu muutama kuukausi ennen Tynen sillan rakentamista.
The dam is a relic of the period when the northern beaches were remote from the major areas of settlement in Sydney, prior to the opening of the Sydney Harbour Bridge.
Kaari vihittiin käyttöön vuonna 203, mutta ilmeisesti sen rakentaminen oli aloitettu jo Septimius Severuksen ensimmäisen, kymmenen vuotta aikaisemman Parthian-retken jälkeen.
The Campaign for Real Ale (CAMRA) was founded in 1971 however it was 10 years before the first new brewery, Hilden Brewing, opened its doors.
verbo
Rakennustyöt Lundissa on aloitettu tänä vuonna.
Construction work in Lund commenced earlier this year.
Suomalaisen innovaation matka maailmalle on myös aloitettu.
Preparations for exporting to China has also been commenced.
Kesällä aloitetut työt ovat edenneet suunnitellusti.
The work commenced in the summer and has progressed as planned.
Lokakuun alussa aloitetut toimenpiteet jatkuvat vuoden 2009 aikana.
The measures which were commenced in early October, will continue in 2009.
Sen lisäksi keskustelut on aloitettu käännöksestä urduksi (pakistanin kielelle).
In addition, conversations have commenced concerning a translation into Urdu (the language of Pakistan).
Ehdot Huomaathan, että työt on jo aloitettu sisarhotellissamme Crown Towers Perthissä.
Please be advised that work has commenced on our sister hotel, Crown Towers Perth.
Nämä suunnitellut muutokset koskettavat yhteensä yhdeksää ihmistä ja neuvottelut henkilöstön edustajien kanssa on aloitettu.
Nine employees are affected by the change and negotiations have commenced.
Vuonna 2014 ODM-201:llä aloitettu faasi III -tutkimus jatkuu ja etenee suunnitellusti.
The ODM-201 Phase III trial commenced in 2014 is continuing and progressing as planned.
Yhtiö myös onnistui toteuttamaan menestyksekkäästi vuonna 2007 aloitettuja toiminnan tehostamisohjelmia ja kannattavuus parani.
The company also managed to execute successfully the efficiency programs commenced in 2007 and improved its profitability.
Kölinlasku- tai sopimuspäivä on päivämäärä jolloin aluksen rakentaminen on aloitettu rakennusalustalla tai milloin aluksen hankintasopimus on allekirjoitettu.
The relation-back day is defined as either the day upon which the application for the company's winding-up was filed, or the date of the commencement of liquidation.
verbo
Georgian, Armenian ja Azerbaidžanin kanssa on aloitettu neuvottelut.
Finally, negotiations have been launched with Georgia, Armenia and Azerbaijan.
Vuonna 2011 aloitettua Tšeljabinskin kaukolämpöverkkojen modernisointityötä jatkettiin vuoden 2012 aikana.
Launched in 2011, the modernisation of Chelyabins
Ruotsissa jatkettiin vuonna 2006 aloitetun SäkraNät-investointiohjelman toteuttamista.
In Sweden, the SäkraNät network investment programme launched in 2006 continued.
Ensimmäiset hankkeet on aloitettu ja lisää on tulossa.
The first projects have already been launched and many more will follow.
Se jatkaa vuonna 2005 aloitetun Safer Internet Plus ‑ohjelman tavoitteita.
It pursues the objectives of the “Safer Internet Plus” programme launched in 2005.
Vuonna 2013 aloitetun investoinnin arvo on noin 500 miljoonaa euroa.
The value of the investment project launched in 2013 is about EUR 500 million.
Matkailua palveli myös vuonna 1996 aloitettu tilausajoliikenne Helsingistä Lappiin.
A coach charter service from Helsinki to Lapland, launched in 1996, also served the local tourism industry.
Toiskallio esitti joulukuussa 2006 televisiossa aloitetun Grandiosa Massiivi -mainoskampanjan räpit.
It launched its first television advertising campaign in December 2006.
Yhteistyöllä kennelliiton kanssa ollaan aloitettu Save the Rajapalayam-projekti.
With the club's cooperation, the "Save the Rajapalayam Project" has been launched.
Tämä havainto oli alkuna vuonna 1990 aloitetuille uusille kaivauksille.
Now however, this scheme has been discontinued for the newer licensing scheme launched in 1990.
Suomessa teleprompter otettiin ensimmäisenä käyttöön vuonna 1981 aloitetuissa MTV:n televisiouutisissa.
Prior to the localisation of MTV in Europe, the region was served by MTV Europe which was launched on 1 August 1987.
Suomen keskusrikospoliisi tutki yhtiön toimintaa vuonna 2015, mutta esitutkintaa ei aloitettu.
A new formal inquest of the matter was launched by the State Attorney's Office in 2012, but did not produce additional findings.
HMS Aurochsin kunto tarkastettiin syyskuussa 1964, jolloin se todettiin korjauskelvottomaksi eikä sen modernisoitua aloitettu.
Cap'n Crunch was officially unveiled in 1963 and the original recipe has been unchanged since its launch.
Kun ristiretki Böömiä vastaan oli vastikään aloitettu, maltilliset ja radikaalit hussilaiset yhdistivät voimansa ja voittivat.
When a crusade was launched against Bohemia, moderate and radical Hussites would unite and defeat it.
Saksan aloitettua hyökkäyksensä länteen 10. toukokuuta 1940 alus oli etsintä- ja vartioaluksena Vlissingenissä, missä se joutui Saksan ilmavoimien hyökkäyksen kohteeksi.
On 10 May 1940, the day the Germans launched their blitzkrieg, she was stationed as a search and guard vessel at Vlissingen, where she immediately was targeted by German aircraft, of which she shot down one.
Poliisin aloitettua Batmanin ajojahti, Gordon tuhoaa kirveellä Lepakkosignaalin, Fox tuhoaa jäljintälaitteen, ja Alfred Pennyworth polttaa Brucelle tarkoitetun Rachelin kirjoittaman kirjeen, jossa tämä kertoo suostuvansa Dentin kosintaan.
As the police launch a manhunt for Batman, Gordon destroys the Bat-signal, Fox watches as the sonar device self-destructs, and Alfred burns a letter from Rachel saying she plans to marry Dent.
verbo
Monet niistä matemaatikot tässä arkisto on aloitettu, kuten matemaatikot ja on myöhemmin tullut soveltaa matemaattisia taitoja muilla tieteenaloilla.
Many of the mathematicians in this archive have started out as mathematicians and have later come to apply their mathematical skills in other scientific disciplines.
verbo
Yritys Yhtiö on perustettu vuonna 1972 Helsingissä, Martti Tenhusen aloitettua taksiautoilijana.
Kalusto Company The company started off in 1972 when Martti Tenhunen became a taxi driver.
verbo
13) Mikä on yritysten, jäsenvaltioiden ja komission asema, kun järjestelmän soveltaminen on aloitettu?
12) What is the role of participating companies, Member States and the Commission now that the EU ETS has kicked off?
verbo
Kun kerran kapina on aloitettu, niin on toimittava mitä suurimmalla päättäväisyydellä ja ryhdyttävä hyökkäykseen.
The insurrectionary career once entered upon, act with the greatest determination, and on the offensive.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test