Ejemplos de traducción
adjetivo
Ellei, niin markkinahintojen kohoaminen ja laskeminen, alituinen muuttuminen ovat ratkaisematon arvoitus.
If not, the ups and downs, the incessant fluctuations of market prices, become an insoluble riddle.
Kuten joku * sanoi kerran: “”Takana jokainen suuri ohjelmoija on alituinen ajaa tekemään suuria asioita.
As someone* once said, “Behind every great programmer is an incessant drive to do Great Things.
Ominaista nopea labours oireita kuten hyvin usein, lähes alituinen kamppailu, kuten kontrolloimaton yrityksiä.
It is characterized by rough labors symptoms such as very frequent, almost incessant struggle, such as uncontrolled attempts.
Vallankumous kustantaminen on alituinen, ja kirja, kuin me sen tunnemme, on kokenut mahtava muutos.
The revolution in publishing is incessant, and the book, as we know it, has experienced a spectacular change.
Olet uhri, todellisuudessa me kaikki tuli uhreja, koko ihmiskunta, jatkuva ja alituinen metsästää Sensations.
You are the victim, actually we all became victims, all of humanity, the continuous and incessant hunt for sensations.
sietää runkosarjassa kukkiva tämä kasvi on erittäin vaikeaa.Pitkittynyt yskä, nuha, alituinen aivastelu, turvonnut, punainen silmäluomet...
tolerate regular season flowering of this plant is very difficult.Persistent cough, runny nose, incessant sneezing, swollen, red eyelids...
Olemme erityisen arvostettu lämpimän omistajan ja hiljainen paikka verrattuna alituinen melu rantatien.
We especially appreciated the warm welcome from the owner and quiet of the place compared to the incessant noise of the coastal road.
auttaa vain huumeiden sietää runkosarjassa kukkiva tämä kasvi on erittäin vaikeaa.Pitkittynyt yskä, nuha, alituinen aivastelu, turvonn...
will only help drug tolerate regular season flowering of this plant is very difficult.Persistent cough, runny nose, incessant sn...
Alituinen kuivuus, hirmumyrskyt ja ukkosta on parempi välttää, vaikka etsit joitakin dare-devil seikkailu.
The incessant rainfalls accompanied by typhoons and thunderstorms are better to be avoided even if you’re looking for some dare-devil adventure.
Alituinen uuvuttavaa taistelua merkin olemassa, tosiasiallisesti heijastuneet taisteluissa pelottavan hirviöitä, jotka edustavat salaperäinen ja aggressiivinen alkuvoimaa.
Incessant exhausting battle for the character to exist, actually reflected in battles with terrifying monsters, which represent the mysterious and aggressive elemental force.
adjetivo
Jos alituinen tavaroiden pakkaaminen ei innosta, suosittelen risteilyä.
If you are not excited about constant packing, I recommend a cruise.
Joku on sanonut, että alituinen veden tippuminen kuluttaa kovimmankin kiven.
Someone said that constant dripping will wear away the hardest stone.
Alituinen välttämättömyys huolehtia kansallisesta puolustuksesta luo monia uusia ja edistyneitä yhteiskunnallisia järjestelyjä.
The constant necessity for national defense creates many new and advanced social adjustments.
Mutta järjestelmä oli kerta kaikkiaan sama: velkojen alituinen lisääntyminen, vajauksen naamioiminen.
But once it existed, the system remained the same: constant increase in the debts, masking of the deficit.
Nuori Muhammad oli alituinen ilo hänen isoisänsä ja molemmat nauttivat yhtiö toisistaan.
The young Muhammad was a constant source of pleasure to his grandfather and both enjoyed the company of each other.
Siellä väliaikainen tienvarsimajoitus, matkan mukanaantuomat sattumukset ja oman kehon rajallisuuden alituinen läsnäolo muodostuvat tavaksi olla.
The temporary roadside accommodation, the happenings along the way and the constant presence of the body’s limitations become the way to be.
T aiteilija on itsensä ja ympäristönsä alituinen tarkkailija, mutta myös taiteilija tarvitsee ulkopuolista tarkkailijaa ja kokemuksen jakajaa.
T he artist is a constant observer of his environment and of himself, but also the artist needs external observers and sharing of experience.
Jatkuvat mullistukset tuotannossa, kaikkien yhteiskunnallisten olojen alituinen järkkyminen, iänikuinen epävarmuus ja liikkeellä oleminen erottavat porvariston aikakauden kaikista muista.
Constant revolutionizing of production, uninterrupted disturbance of all social conditions, everlasting uncertainty and agitation distinguish the bourgeois epoch from all earlier ones.
Tuo elävän olennon alituinen seuralainen on hänen ikuisuutensa, ja elävän olennon olemuksen ikuinen osa on hänen ikuinen uskontonsa.
That part of constant companion of the living being is his eternal quality, and the eternal part of the living being's quality is his eternal religion.
Alituinen tuuli ja hyvin vähäinen tai olematon maaperä rajoittavat kasvien kasvua.
On the other hand, nearly constant wind and thin or non-existent soil limit plant growth.
Tarinassa Leonardo tajuaa, että alituinen taistelu Jalkaa vastaan on välttämätöntä ja epäröi suuresti.
Leonardo grows weary of constant battle with the Foot Clan and seems fraught with indecision.
adjetivo
Talouden elpyminen Suomessa ja Fazerin muilla kotimarkkinoilla on edelleen verkkaista. Vähittäismyyntimarkkinoilla on kuitenkin alituinen paine tuloksen parantamiseen.
The economic recovery in Finland and other home markets for Fazer continues to prove sluggish, yet
Pyhä messu-uhri on uuden liiton alituinen uhri, jossa Herramme Jeesus Kristus, leivän ja viinin muodossa, papin käsien kautta verettömällä tavalla uhraa itsensä taivaalliselle Isälleen.
- Holy mass offering is continual offering of the new covenant, in which our Lord Jesus Christ, in the form of the bread and wine, by the hands of priest, bloodless way sacrifice himself to the heavenly Father.
Kokemansa ohella hän sitten luetteloi otetut riskit: merellä matkustamisen vaarat, ryöstäjät, juutalaisten ja epäuskoisten uhkaukset, uhkailut kaupungissa ja maaseudulla, valheveljien joukossa olevat vaarat ja kaiken tuon päälle alituinen päivittäinen taakka kaikista (koti-) seurakunnista, jotka luottivat häneen johtajuuden suhteen.
Besides what he experienced, he then lists the risks taken: Perils of water travel, robbers, threats by the Jews, by unbelievers, threats in city and country, perils among false brethren, and on top of all that, the continual daily burden of all the (house) churches who looked to him for leadership.
Tavallisia lasten harrastamia asioita, joita voidaan tehokkaasti hoitaa sammutusmenetelmällä, ovat esimerkiksi kiukuttelukohtaukset, ruinaaminen ostosmatkoilla, liioiteltujen juttujen kertominen, jatkuva aneleminen senkin jälkeen kun isä tai äiti on sanonut "ei", alituinen kiinni tarraaminen, kitiseminen, "tuota minä en ainakaan tee" -huudahdukset sekä toisten ihmisten keskustelujen keskeyttäminen. Ne ovat kaikki tapoja, joita ylläpitää lapsissa vanhempien huomio.
Common issues practiced by children that can be efficiently solved by using the extinguishing method include, for example, tantrums, begging for new things at the store, exaggerating, continuous pestering after the mother or father has already said no, not letting go of the parents for a second, whining, shrieking “I will never do that”, and interrupting other people’s discussions.
Siellä missä sisäinen rappio on iskenyt valtioon, missä poliittisten voimien vaikutus yhteiskunnan luoviin kykyihin on vähentynyt minimiinsä, menestyy kulttuuri parhaiten, koska poliittinen hallinto pyrkii aina yhdenmukaisuuteen ja sillä on taipumus alistaa sosiaalisen elämän jokainen puoli holhoukseensa. Ja tässä se törmää väistämättä ristiriitaan kulttuurin kehityksen luovien pyrkimysten kanssa, jotka aina etsivät uusia sosiaalisen toiminnan alueita ja muotoja. Ja joille ilmaisuvapaus, asioiden moninaisuus ja alituinen vaihtuvuus on kaikki aivan yhtä ensiarvoisen tärkeää kuin niille on vastakkaista kuolleet säännöt ja sosiaalisen elämän kaikkien ilmaisumuotojen alistaminen pakolla.
Where the influence of political power on the creative forces in society is reduced to a minimum, there culture thrives the best, for political rulership always strives for uniformity and tends to subject every aspect of social life to its guardianship. And, in this, it finds itself in unescapable contradictions to the creative aspirations of cultural development, which is always on the quest for new forms and fields of social activity, and for which freedom of expression, the many-sidedness and the continual changing of things, are just as vitally necessary as rigid forms, dead rules, and the forcible suppression of ideas are for the conservation of political power.
adjetivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test