Ejemplos de traducción
verbo
Toiset solut turpoavat ja aikaansaavat jatkuvan liikekitkan näiden kahden solun välille.
Other cells swell up and create a continuous kinetic friction between these two cells.
Vestiarium on uusi naistenvaatekonsepti, jonka loimme palvellaksemme itseääntoteuttavia ja aikaansaavia naisia.
Vestiarium is a new womenswear concept created to support and celebrate purposeful women of the world – slow fashion for speedy women!
Hautakivien tiheys (noin 12 000), paikan hiljaisuus ja vähäinen valo aikaansaavat ainutlaatuisen vaikutuksen.
The density of headstones (about 12,000), the silence of the place, and the dim lighting create a unique effect.
Vaikka näissä tilanteissa korostuvat puutteet, jotka ovat luonteeltaan täysin erilaisia, ne kaikki luovat esteitä, jotka estävät sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa, ja aikaansaavat vääristymiä suurten yritysten ja pienten ja keskisuurten yritysten välille.
Although those situations highlight shortcomings that are completely different in nature, they all create obstacles which impede the proper functioning of the internal market and give rise to distortions between large companies and small and medium-sized enterprises.
Kaiken kaikkiaan The Open Energy Site ae5 –konseptia ei olisi syntynyt ilman innostunutta ja aikaansaavaa kehittämisyhteistyötä Reaktorin kanssa eikä ilman yhteistyötahojen näkemyksiä tiiviissä konseptikehitysaikataulussa”, kiittelee ympäristö ja kehittämispäällikkö Satu Kankaala.
All in all, the Open Energy Site ae5 concept could not have been created in such a tight development schedule without the enthusiastic and productive cooperation with Reaktor and the visions of our cooperative partners,” says Satu Kankaala, Development Manager, Environment and Sustainability.
verbo
Mikäli kaksi osakkeenomistajaa saavuttaa tai ylittää lunastusvelvollisuuden aikaansaavan om
If two shareholders meet or exceed the limit for shareholdings or votes that produces a redemption obligation such that both are simultaneously subject to a redemption obligation, a shareholder with redemption rights can claim redemption of the shares from each separately.
v) on nimenomaisesti saatettu markkinoille lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettuina ja iii kohdassa yksilöityjä vaikutuksia aikaansaavina,
are explicitly presented and marketed as being for medical purposes and as producing the effects identified in (iii) above,
Toisaalta kaupungit kuluttavat yhä enemmän luonnonvaroja ja aikaansaavat yhä enemmän päästöjä ja tuottavat entistä enemmän jätettä.
On the other hand cities absorb increasing amounts of resources and produce increasing amounts of emissions and waste.
Aktiivisen immuniteetin aikaansaava, biologista alkuperää oleva vaikuttava aine ei kuulu Asetuksen (EY) N:o 470/2009 alaan.
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not in the scope of Regulation (EC) 470/2009.
Jos näin todella on asianlaita, silloin totta kai, vanhemman tulisi käyttää niitä menetelmiä, jotka aikaansaavat parhaimman käytöksen muutoksen.
If that is indeed the case, by all means, a parent should employ the methods that best produce the needed behavioral change.
Yhdessä nämä kaksi tekijää aikaansaavat mittavia muutoksia työprosesseissa ja tietämyksen lisääminen teknologioiden ja rakenteisen datan vaikutuksista prosesseihin on ensiarvoisen tärkeää.
Together, these two factors produce significant changes to work processes, and an increased understanding of the impacts of technology and structured data on these processes is of prime importance.
Aikaansaava ja ennakkoluuloton artisti DarJa on paitsi tuottaja, myös lauluntekijä, joka kehittelee laulutehtaassaan ideoita pianon avulla ja mielellään tekee yhteistyötä muiden musiikkialan ihmisten kanssa.
Hard working and open minded artist DarJa is s not only a producer, but also a songwriter who develops ideas with piano in her song factory, and likes to collaborate with other people in the music industry.
Tuloksena virheestä, joka uskoo vain Sanan (logos) tuntemisen aikaansaavan uskoa, monet kristityt ovat turhautuneita, koska he eivät ymmärrä, miksi he opiskelevat ja lukevat eivätkä yhä näytä omaavan suurta uskoa.
As a result of the error that believes just knowing the Word (logos) produces faith, many Christians are frustrated because they don't understand why they study and read and still don't seem to have great faith.
Itse asiassa kaksi vuotta tulipalon jälkeen Yhdistyneessä kuningaskunnassa esiteltiin uusi rautateiden paloturvallisuutta koskeva laki, jotta voitaisiin minimoida verkossa olevat tulenarat tuotteet, jotka aikaansaavat myrkyllisiä kaasuja ja tiheää savua sekä levittävät paloa.
In fact, two years after the fire, the United Kingdom introduced a special law on railway station fire safety in order to minimise the amount of flammable products within the network, that produce poisonous gases and dense smoke and spread flam
Aromaattisen ja laadukkaan hunajan lisäksi mehiläishoitajat tuottavat myös siitepölyä ja ns. kuningatarhyytelöä, jotka ovat kaksi ihmeitä aikaansaavaa tuotetta, joita käytetään niin kosmetiikan raaka-aineina kuin erilaisten sairauksien ja vaivojen hoidossa, ja ne auttavat ylläpitämään yleistä hyvinvointia.
Apart from the fine, aromatic honey, beekeepers produce pollen and royal jelly, which are two more miraculous products used as ingredients for cosmetics and cures for a variety of diseases, and they help maintain the general well-being.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test