Ejemplos de traducción
Debería evitarse el estancamiento entre quienes dan prioridad al desarme y quienes lo dan a la no proliferación.
A standoff between those who give priority to disarmament and those who give priority to non-proliferation should be avoided.
Estos párrafos dan una impresión equivocada.
These paragraphs give a false picture.
En la publicación a) se dan las definiciones siguientes:
Publication (a) gives the following definitions:
Los progenitores naturales dan su consentimiento;
The natural parents give their consent;
Hay que evitar el enfrentamiento entre quienes dan prioridad al desarme y quienes dan prioridad a la no proliferación.
A stand-off should be avoided between those who give priority to disarmament and those who give priority to non-proliferation.
Las IMAS dan la definición siguiente:
IMAS gives the following definition:
A nuestro juicio, estos dan credibilidad a
These, in our view, give credence to a
DISPOSICIONES QUE DAN EFECTO A LAS NORMAS
TO 7: Provisions which give effect
A. Medidas legislativas que dan efecto a las
A. Legislative measures which give effect to the
Para algunos la campana ya sonó, y se dan por vencidos.
For some the bell already sounds And they give up.
Son gente ruda, y se dan aires de personas nobles.
They are rough people, and they give themselves the airs of noble lords.
Ellos no dan fiesta, no dan nada.
They not give party, they not give nothing.
No os lo dan a vosotros y no nos lo dan a nosotros.
They’re not going to give it to you all, and they’re not going to give it to me.
Y ellos me las dan.
And they give me stuff.
¿Y ellos qué me dan?
What'll they give me?
Y las que te dan a ti.
And the coins they give you.
Pero no nos la dan a nosotros.
But they do not give it to us.
—¡SE LA DAN A TODO EL MUNDO!
THEY GIVE IT TO EVERYONE!
Se dan para la organización.
Give to the organization.
No te dan una historia, te dan el material para que tú inventes una.
They do not give you a story, they give you the material on which you can invent your own.
A continuación se dan algunos ejemplos.
Examples are given below.
Se dan los valores
Values given
Se dan solo referencias.
References only are given.
A continuación se dan pormenores:
Details are given below:
No se dan detalles.
No details are given.
Se dan ejemplos.
Examples are given.
No se dan más detalles.
No further details are given.
No se dan consideraciones especiales
No special consideration given
Pero otras no se dan así.
But others are not so given.
Le dan una habitación.
He was given a room.
Nos dan algo de comer.
We’re given food to eat.
cuando se le dan retoños
When babes to God are given
te dan las direcciones
You’re given your directions
Te lo dan con el dedo meñique.
With the smallest finger it is given.