Traducción para "voz susurrante" a ingles

Voz susurrante

• whispering voice
• breathy voice

Ejemplos de traducción

whispering voice

Al son de una voz susurrante
To a whispered voice

Una gran voz susurrante.. ...ha venido a decirle a Twister Turrill que los fardos ya vienen.
A Great whispering voice came to tell Twister Turrill that parcels are coming.

No tendrás una voz "susurrante", ¿verdad?
- You don't have a "whisper" voice, do you?

Una sombra que se mueve como si estuviera viva, en conjunción con voces susurrantes, me refresca la memoria... Algo que había leído en el diario de tu ancestro Grace Dixon.
A shadow that moves as if alive, in conjunction with whispering voices, jogged a memory... something I'd read in your ancestor Grace Dixon's journal.

¿En una voz susurrante al teléfono?
On a whispered voice on the telephone?

—Ferro... —le llegaron sus voces susurrantes.
'Ferro…' came their whispering voices.

Todas las voces susurrantes del purgatorio.
All the whispering voices of purgatory.

Comencé a escuchar una voz susurrante.
I began to hear a whispering voice.

—¿Yo, guerrero? —dijo la voz susurrante—.
The whispering voice said, “I, warrior?

—Tráemela —insistió Raistlin con su voz susurrante.
said Raistlin in his soft, whispering voice.

La voz susurrante continúa repitiéndoselo.
Your whispering voice goes on, telling her all about it.

La voz susurrante aguijoneó de nuevo su mente.
The whispering voice prickled the back of his head again.

breathy voice

sí, estaba fuera, pero entonces oí una voz susurrante decir
Yeah, I was outside, but then I heard a breathy voice say

Una voz susurrante dijo: —Describe a los vishnishti.
A breathy voice said, "Describe the vishnishtee."

La niña se había puesto a cantar con su voz susurrante.
The girl was singing now, in her breathy voice.

Una voz susurrante habló en su cabeza: «Como un cadáver… un cadáver…».
A breathy voice spoke in his head: "Like a corpse . a corpse ..."

—Yo no he conocido en mi vida a un hombre más maduro —intervino Poppy con su voz susurrante—.
Poppy said, in her breathy voice, ‘I never met a more mature man in my life.

—Pero me hizo pensar en Marilyn —continuó mi madre con su voz susurrante—, así que esa misma semana pregunté al ver que tal y tal persona de la…, bueno, Pispajo, el sitio ése…
“But it did get me thinking about Marilyn,” my mother continued in her breathy voice, “and so I asked later in the week when I saw that so-and-so person from the—oh, you know, Wizzle, the place—”