Ejemplos de traducción
Pero no voy a insistir.
But I am not insisting.
Ya voy a terminar.
I will conclude now.
Voy a referirme a dos de ellos.
I will touch on two of them.
Yo me voy a contener.
I shall refrain.
Sinceramente, lo voy a intentar.
I genuinely will.
Les dijo: "Voy a quemar Libia, voy a distribuir armas a las tribus.
He told them "I will burn Libya; I will distribute arms to the tribes.
Voy a repetirlo nuevamente.
I will repeat it again.
No voy a tratar eso en esta etapa.
I will not go into that at this stage.
Voy a concluir.
I am closing to a close.
Voy a ir... voy a ir...
I will go! I will go...
Voy a morir, voy a morir
I will die I will die
Voy a tratar. Voy a tratar.
I will try I will try
Voy a... voy a llamar a mi padre.
I will... I will call my dad.
Voy a romper. Voy a entrar...
I will break, I will enter...
Voy a incendiar, voy a despedazar, voy a saquear..
I will torch, I will shatter, I will rifle...
¡Voy a matarte, voy a matarte!
I will kill you, I will kill you!
Vamos a... voy a... voy a protegerte.
We will- - I will-- I will protect you.
Voy a, voy a encontrar algo mucho mejor...
I will, I will get much better...
—Sara recurrió a su hermana—. ¿Voy o no voy? ¿Voy o no voy?
she said, appealing to her sister. "Shall I go, or shan't I? Shall I go, or shan't I?"
No voy a llorar, no voy a llorar, no voy a llorar.
I am not gonna cry, I am not gonna cry, I am not gonna cry.
Repito: «No voy a vomitar, no voy a vomitar, no voy a hacerlo».
Repeat I will not throw up, I will not throw up, I won’t.
Voy a luchar y voy a ganar.
I will fight and I will win.
Yo ya me voy de este pueblo. Yo también me voy.
I am ready to leave this town. I am going, too.
—Me voy… —estaba muy borracho—, me voy…
—Yes I am . . . (he was very drunk), —yes I am . . .
Voy a hacerlo, voy a dormir, yo… duermo,
I will, I will sleep I sleep
«Voy a dormir… Voy a dormir…»
I have to sleep ... I have to sleep ...
- Voy a dispararte, voy a dispararte...
I am going to shoot you.
Voy a ser maestro y voy a llevar barba.
I am going to be a teacher and I am going to have a beard.
—No, pero voy para allá.
No, but I'll be there.
—No voy a negar eso.
I'll not deny that.