Traducción para "vigas transversales" a ingles

Vigas transversales

• cross beams
• crossbeams

Ejemplos de traducción

cross beams

Y las vigas transversales FAMILIAR DE LUZ
AND THE FAMILIAR CROSS BEAMS OF LIGHT

Una vez dentro, para evitar la seguridad, te vas a tener que utilizar las vigas transversales por encima de las pantallas.
Once in, to avoid security, you're gonna have to use the cross beams above the displays.

Luego entró, agachándose para que su cabeza no chocara contra las vigas transversales del techo.
Then he stepped inside, stooping so that his head should not knock against the cross-beams of the roof.

Ella también dio exactamente donde había apuntado, en la unión de las dos vigas transversales que sostenían la tai.
She too hit the tai exactly where she had aimed, at the junction of the two cross-beams that held it together.

Yo miraba a las mujeres y a los niños con asombro, y a las casas con techos de gablete y vigas transversales con sobrecogimiento.
I looked at the women and children with wonder. I looked at the cross-beamed, gable-roofed houses with awe.

William miró hacia arriba y reparó en los ganchos para colgar las piezas de carne que aún había en las vigas transversales del salón.
William looked up, and noticed that the cross-beams of the parlour still displayed hooks for the haunches of meat.

Más adelante, su linterna le reveló un derrumbe, un puñado de rocas dentadas esparcidas por el suelo y algunas vigas transversales encima.
Ahead, her headlight disclosed a cave-in, a bunch of jagged boulders strewn about on the floor of the tunnel, with some crossed beams lying atop.

Agarró las grandes puertas y las abrió, sacándolas de sus quicios, y entró [y al entrar >] se agachó para que su cabeza no chocara contra las vigas transversales del techo.
He seized the great doors and wrenched them open, and stepped inside, [and as he entered >] stooping lest his head should knock against the cross beams of the roof.

Con pocas excepciones, los edificios eran funcionales más que estéticamente satisfactorios, construidos para una determinada finalidad, sin trabajo decorativo en ladrillo, ni vigas transversales ni alicatados como en Lisle.
With a few exceptions the buildings were functional rather than aesthetically pleasing, built for a purpose, with no decorous brickwork or cross-beams or tiling like in Lisle.

Se había construido un muelle con grandes pilas de troncos clavados en el lecho del río, que a su vez sostenían las vigas transversales para formar los huecos que luego se llenaron de piedras y tierra y, por último, se pavimentaron.
A wharf had been constructed with great timber piles driven into the river bed, supporting the cross-beams packed with stones and earth and finally paved.

El túnel parecía bien construido, con piedras cuadradas oscurecidas por zonas de musgo y que goteaban fanguillo, pero todos contemplaban con evidente preocupación las vigas transversales que soportaban el techo bajo.
The tunnel seemed well-made, its square stones slick with dark patches of moss and dripping slime, but everyone eyed the tarred black cross-beams holding up the low ceiling with evident worry.

crossbeams

Niños pálidos, de aspecto enfermizo, estaban acurrucados sobre las enormes vigas transversales.
Pale, sickly–looking children were crouched on the huge crossbeams.

Utilizaron el aparejo de poleas para levantar los troncos que servirían de vigas transversales.
They used the block and tackle to raise other timbers up to be used as the crossbeams.

Allí los ataúdes también estaban apilados en montones de ocho hasta las vigas transversales del techo.
Here the coffins were also stacked eight high, all the way to the vaulted ceiling’s crossbeams.

Columnas de madera pulida y brillante se elevaban por toda la estancia, uniéndose a las vigas transversales.
Columns of highly polished timber ran the length of the room, reaching up to crossbeams.

Sólo el pórtico, desprovisto ahora de sus altos pilares y vigas transversales, quedaba aún en pie.
Only the gateway itself, with its tall pillars and crossbeams, was still standing.

Turok señaló la parte inferior de la nave, sus vigas transversales sin pintar y los accesorios de nueva construcción.
Turok pointed down at the craft’s underbelly, at its unpainted crossbeams and fittings of new construction.

Como en toda la arquitectura se han empleado siempre vigas transversales, lo sorprendente sería que no afloraran este tipo de elementos.
Since all architecture has always involved crossbeams, it would be surprising only if such a feature did not emerge.

Solo tuvieron que rebuscar unos minutos sobre las vigas transversales de la iglesia para encontrar lo que necesitaban: una escuadra suelta.
It took only a few minutes of scrabbling over the church’s crossbeams before they found what they needed: a loose L bracket.

Sintió la punta de hierro clavándose en las vigas transversales, notó que éstas se quebraban una tras otra bajo la fuerza.
He felt the iron point catching on crossbeams, felt them snapping under the force, one after another.

Es bastante oscuro y lúgubre, el techo está muy elevado (asciende a base de empinadas secciones rectas soportadas por vigas transversales).
It is rather cavernous and gloomy, the ceiling extremely high, ascending in steeply angled sections with crossbeams supporting them.