Traducción para "viendo a través de" a ingles

Viendo a través de

• watching through
• looking through

Ejemplos de traducción

watching through

Nunca dejaré de estar en guardia, prevenida ante la depresión, pero la constancia, el efecto obsesivo y totalizador de esa enfermedad, la sensación de que la vida es algo que les ocurre a los demás, a los que estoy viendo a través de una nube opaca, ha desaparecido.
I will never not be on guard for depression, but the constancy, the obsessive and totalizing effect of that disease, the sense that life is something happening to other people I am watching through an opaque cloud, is gone.

looking through

Es como si estuviera viendo a través de la niebla.
It is as if I were looking through a fog.

Tan perfecto había llegado a ser el aparato, que era como si se estuviera viendo a través de una ventana; la ilusión de profundidad era realmente asombrosa, y los colores verdaderos.
so perfected had the machine become that it was actually like looking through a window, the illusion of depth quite perfect and the colors true.

Jristo mantuvo la vista sobre la escena un momento, como si estuviese viendo a través de todos ellos, analizando sus movimientos de baile a través de los espejos ahumados que recubrían las paredes.
Khristo watched for a time, seeming to look through them, in fact studying their dance in the smoked-glass mirrors that lined the walls.

—Apenas recuerdo qué aspecto tenía el chico, pero la niña… la veo ahora mismo, clara como el día, viendo a través de todos como si fuésemos de cristal.
I can barely remember what the son looked like. But the daughter? I can see her now, clear as daylight, looking through all of us as if we were made of glass.

En el aire envejecido del salón de invierno desplegaba con aire goloso su teatro de las razas y nos miraba por turnos, viendo a través de nosotros el enfrentamiento sin fin de figuras antiguas.
In the crystalline air of the wintry room he eagerly performed his theatre of the races, staring at us, one by one, looking through us, looking past us, to the never-ending clash of ancient peoples.

De camino a casa, viendo a través de las cortinas descorridas otras cenas de Acción de Gracias que todavía no habían terminado, Ruyu sintió el deseo repentino de regresar, de despedirse debidamente de Celia y Edwin.
On the way back to her cottage, looking through unpulled curtains at other Thanksgiving dinners that were still lingering, Ruyu felt an urge to go back, to say a proper farewell to Celia and Edwin.

Buscaba penetrar en la conciencia de una persona con cierta emoción, viendo a través de los ojos asustados, desafiantes, hoscos o resignados, para llegar al alma confrontada por vez primera con el conocimiento de que su carrera había terminado, pero la emoción era simplemente por curiosidad.
It was with a little thrill that he sought to pierce into a man’s consciousness, looking through the eyes frightened, defiant, sullen or resigned, into the soul confronted for the first time with the knowledge that its race was run, but the thrill was merely one of curiosity.