Traducción para "versión actualizada" a ingles

Versión actualizada

sustantivo

• update

Ejemplos de traducción

update sustantivo

La recomendación original y, ¿cómo lo ha llamado? Ah, sí, la versión actualizada y revisada. ¿Sabe?
The original recommendation and–what did you call it?–ah, the revised update.

– Excelente elección, señor Barceló, aunque yo me inclinaría por la versión actualizada y revisada.
‘An excellent choice, Señor Barceló, although I’d be more inclined towards the updated and revised edition.’

O, en todo caso, en una versión anterior, porque como habían pasado varios años desde entonces, esta debía de ser una versión actualizada.
Or a slightly earlier version of it, anyway. It’d been a few years. This was probably an updated release of it.

– Claro -dijo Hagen-, y el Spacelab es una especie de versión actualizada e internacional del MOL… un par de décadas retrasada.
'Sure,' said Hagen, 'and Spacelab's sort of an updated, international version of the MOL . a couple of decades late.

Los AKMS eran la versión actualizada de los AK-47, y éstos eran además plegables y mucho más fáciles de ocultar.
The AKMS was the updated version of the AK-47, and these were the folding-stock version, which were much easier to conceal than the full-size military shoulder weapon.

Era la versión actualizada de la admiración que causaba el paso de un automóvil por las embarradas calles de un pueblo o la voz de la radio en silenciosos cuartos de estar.
This was an updated version of the gasps that had followed the arrival of automobiles in muddy country lanes and of radios in quiet living rooms.

Describía con entusiasmo su plan para una versión actualizada de una ciudad corporativa que llamaría «Supersite» y en la que se entremezclarían oficinas y viviendas.
He would enthusiastically describe his plan for an updated version of a company town, which he called “Supersite,” where offices and houses would intermingle.

Por otro lado, en el asilo (una versión actualizada del Purgatorio de Dante) se le asignan a Niggle duras tareas que pretenden corregir sus pecados y flaquezas.
In the workhouse on the other side (an updated version of Dante’s Purgatorio) Niggle is assigned hard labours aimed at correcting his sins and weaknesses.

Hodges ve que está jugando a una versión actualizada de Pitfall Harry, una versión más descarnada que la que fascinaba a su hija Alison hace un cuarto de siglo.
He sees she’s playing an updated version of Pitfall!, a cruder version of which fascinated his daughter Alison a quarter of a century before.

que la interpretación dada a muchos de los documentos exhumados en los archivos del KGB sea una versión actualizada de la vieja ecuación macartista: los liberales son izquierdistas y por lo tanto comunistas y por lo tanto espías;
no matter that the spin accompanying many of the newly “released” KGB documents turns out to be an updated version of the old McCarthy era equation: to be a liberal is to be a pinko is to be a communist is to be a spy;