Traducción para "ver a los lados" a ingles

Ver a los lados

• see on the sides
• see the sides

Ejemplos de traducción

see on the sides

También había un buey engordado y una cabra a los que unos sacerdotes ponían capuchas para que no pudieran ver a los lados y no temieran la subida.
There was also a fattened ox and a goat that some priests were fitting with hoods so that they could not see to either side, and would not be afraid on the climb.

Tampoco Kell, no hasta unos días atrás, cuando se había aburrido y había decidido ver qué otros lados había plegados dentro del abrigo (de vez en cuando, atuendos sin uso parecían desaparecer y aparecían nuevos en su lugar).
Neither had Kell, not until a few days earlier, when he’d gotten bored and decided to see what other sides the coat had tucked away (now and then, unused outfits seemed to disappear, new ones turning up in their place).

(Vanbrugh argumentaba, no sin cierta lógica, que nadie podía ver los dos lados a la vez.) Pero la característica más chocante, al menos durante los primeros veinticinco años de existencia de la casa, es que fue construida sin su ala oeste, un hecho, no obstante, que no fue culpa de Vanbrugh.
(Vanbrugh argued, with some logic, that no one could see the two sides at the same time.) The most striking characteristic of all, at least for its first twenty-five years, was that the house was built without its west wing – though this was not in fact Vanbrugh’s fault.

Consiste en tiendecillas chinas y japonesas que ofrecen la peculiaridad de contener a menudo dos o más comercios en cada una, y es fácil ver a ambos lados de la puerta, por una ventana abierta, el sillón de un dentista o de un peluquero, mientras en la otra hay un relojero trabajando en su mostrador y en el resto de la tienda se venden latas de conserva.
It consists of Chinese and Jewish shops which have this peculiarity: often two or three trades are conducted in one shop, and you will see on one side of the door in the open window a dentist’s chair or a hairdresser’s establishment and in another a watchmaker working at his bench, while in the rest of the shop they sell canned goods.

see the sides

Tú tienes sentido común y puedes ver todos los lados de una cuestión, mientras que el otro James, no.
Tis you has good sense and can see all sides, not the other James.

Mi vida está hecha de contrastes, he aprendido a ver los dos lados de la moneda.
My life is one of contrasts, I have learned to see both sides of the coin.

Seiscientos años deberían haber producido cierta flexibilidad mental, cierta capacidad para ver los dos lados de la cuestión.
Six hundred years should have produced some flexibility of mind, some ability to see both sides of the question.

Poseía un extraño sentido del equilibrio y la proporción; la capacidad de ver todos los lados de un asunto, de juzgar a cada uno de acuerdo con sus méritos y de elegir casi siempre aquello que resultaba más beneficioso para él mismo y para sus súbditos.
He still possessed that uncanny sense of balance, of proportion—the capability of seeing all sides of an issue, of judging each on its merits, and of choosing almost without exception that which would work the greatest benefit to himself and to those he ruled.