Traducción para "ven sometidos" a ingles

Ven sometidos

• come under
• are subjected

Ejemplos de traducción

come under

Si bien a nivel mundial se han introducido mecanismos reguladores en algunos sectores como el comercio, no siempre resultan eficaces frente a los gobiernos de los países industrializados importantes que a menudo se ven sometidos a presiones políticas para proteger sus sectores nacionales.
Although global checks and balances have been introduced in some sectors such as trade, they are not always effective vis-a-vis Governments in major industrial countries which often come under political pressures to protect domestic sectors.

Debido a su extrema aridez las tierras secas hiperáridas rara vez se ven sometidas a las presiones de la explotación, y por tanto estas tierras, que representan el 7,5% de todas las tierras secas, no están amenazadas y están al margen del mandato de la CLD.
Due to their extreme aridity hyper-arid drylands rarely come under heavy development pressure, hence these 7.5 per cent of all drylands are not potentially at risk and therefore not covered by the mandate of the UNCCD.

Los órganos creados en virtud de tratados se ven sometidos a presiones cada vez mayores debido a la carga de trabajo producida por el aumento de las ratificaciones, además del gran número de Estados Partes que no presentan informes o que los presentan mucho después del plazo fijado.
The treaty bodies have come under increasing strains from the workload created by the growing levels of ratification, coupled with the large number of States parties that do not report or that submit reports long after the date due.

Cuando sí se ven sometidas a una gran presión demográfica, es altísimo el peligro de desertificación.
However, where they do come under heavy population pressure, their risk of becoming desertified is very high.

Los avances logrados en 2005 en la lucha contra la malnutrición y la mortalidad, así como en la prestación de servicios, se ven sometidos a tensiones frente a las necesidades humanitarias, que según se prevé han de incrementarse.
The gains made in 2005 in controlling malnutrition and mortality, and in the provision of services, are coming under strain with humanitarian needs expected to increase.

La mayoría de los países han precisado algunos aspectos de la ordenación de las zonas costeras, pero aún no han logrado integrarlos en un programa coherente, por lo que el medio marino se sigue deteriorando y sus recursos se ven sometidos a presiones cada vez mayores.
Most countries have identified elements of coastal zone management but have not yet succeeded in integrating those elements into a coherent programme. As a result, the marine environment continues to deteriorate, and its resources come under greater pressure.

are subjected

Todos son profesores cualificados, pero las tensiones a que se ven sometidos dejan su huella.
They are all qualified teachers but the stresses to which they are subject leave their mark.

Los transgresores de las costumbres tradicionales se ven sometidos a lo que se suele llamar cencerradas[1], ásperas intromisiones, escarnio público; a veces, violencia homicida.
Transgressors of traditional mores are subjected to what is called ‘rough music’, cacophonous intervention, public shaming, a sometimes murderous violence.