Traducción para "varada" a ingles

Varada

sustantivo

• grounding

Ejemplos de traducción

grounding sustantivo

Indicaron que se habían producido derrames y varadas de buques con efectos negativos para los ecosistemas marinos y los hábitat de los peces.
They indicated that spills and groundings of vessels had occurred and have had negative impacts on marine ecosystems and fish habitats.

En cuanto a la experiencia de México en la protección de los arrecifes de coral, destacó que el problema más grave que enfrentaba en ese sentido era la varada de buques en los arrecifes y citó ejemplos de ese tipo de accidentes y de las dificultades para superar sus consecuencias destructivas, especialmente desde el punto de vista de la responsabilidad civil y la indemnización por los daños y perjuicios y la reparación.
As to Mexico's experience in the area of protection of coral reefs, she pointed out that the most serious problem faced by Mexico was the grounding of vessels on reefs. To illustrate her point, she gave examples of this type of accident and of the difficulties in dealing with its destructive consequences, especially in terms of liability and compensation for damage and restoration.

Dado que existe la posibilidad de abordaje o varada a raíz de un ataque, el Estado ribereño o rector del puerto tendrá que preparar planes para hacer frente a los derrames de hidrocarburos o fugas de sustancias peligrosas que los buques puedan transportar.
Because of the possibility of collisions or groundings as a result of an attack, coastal/port States are also recommended to develop plans to counter any subsequent oil spills or leakages of hazardous substances the ships may be carrying.

La piratería y los robos a mano armada en el mar, así como el menoscabo del medio marino como consecuencia de los vertidos y la varada de buques siguen siendo habituales, y a veces tienen consecuencias devastadoras.
Acts of piracy and armed robbery at sea and damage to the marine environment as a result of spills and groundings remain regular occurrences, sometimes with devastating effects.

Principales razones aducidas para el abandono: Las principales razones aducidas incluyen colisión, accidente, hundimiento, varado, muerte del propietario, gastos de mantenimiento y falta de fondos para reparaciones.
Main reasons evoked for abandonment: the main reasons provided include collision, accident, sinking, grounding, death of the owner, maintenance costs and lack of funds for repairs.

El Comité aprobó un plan de acción preliminar concebido por el Grupo de Trabajo, el cual incluye elementos relacionados con los siguientes motivos de preocupación: abordaje y varada; averías en el equipo; escape, evacuación y salvamento, seguridad contra incendios; emergencias médicas; medios operacionales y gestión; reconocimiento de buques; búsqueda y salvamento; flotabilidad del buque; evacuación y medios y sistemas salvavidas.
The Committee endorsed a preliminary work plan as developed by the Working Group, which includes elements relating to the following areas of concern: collision and grounding; equipment failure; escape, evacuation and rescue; fire safety; medical emergency; operations and management; vessel surveys; search and rescue; ship survivability; and evacuation, life-saving systems and arrangements.

En tanto que algunas Partes sólo consideran buques abandonados a los hundidos, varados o desatendidos, otras incluyen también a los buques incautados o decomisados por las autoridades portuarias u otras autoridades nacionales;
While some Parties only consider as abandoned those ships that have sunk or are grounded or neglected, other Parties also include ships that have been confiscated or seized by port or other national authorities;

Dos barcos varados y solo uno escapó de la barricada.
Two ships grounded and only one escaped the barricade.

¡Todo está varado!
Everything's grounded!

Lo haría, pero creo que los sedantes me mantienen varado.
I would, but I think the sedatives are keeping me grounded.

Llevas gorra de capitán y estás parado junto a un barco varado. Eso mata la conversación.
You wearing a captain's hat standing next to a little grounded boat... that's a real conversation killer.

Estaremos varados en tierra hasta repararlo. ¿Qué necesitas?
- We're grounded till we nurse this bird back to health.

- Thunderbird 1 aún esta varado.
~ Thunderbird 1 is still grounded.

Tres barcos varados.
Three ships grounded.

"Aerolíneas Buzz", está varada.
Buzz airways is grounded.

Ya baja. A medianoche el barco se quedará varado.
By midnight, the ship will be grounded.

Un vuelo de New York a Phoenix estuvo varado por más de 14 horas.
A flight from New York to Phoenix was grounded for over 14 hours.

La canoa varada apenas si se mueve.
The grounded canoe barely moves.

El Wager tocó fondo y quedó varado y desfondado.
She struck there, bilged and grounded.

Se instaló en el cuartel de policía que había quedado varado en el suelo.
She took up residence in the grounded police station.

—Mi corazonada y un gran barco fantasma varado dicen que no.
“A pang in my stomach and a large, grounded ghost ship says not.”

De modo que Barkilphedro se encontró varado entre dos religiones.
So that between two religions, Barkilphedro found himself with his soul on the ground.

Ahora que ya no estaba varado en el odio, íbamos a hablar de mujeres.
Now that he was no longer grounded in his hate, we were going to talk about women.

Su barco está varado, y en el conducto no hay bastante agua para volver a llenar esta cámara.
“Your ship is grounded, and there’s no water in the culvert to refill this chamber.”

A la derecha, un barco mercante lleno de lapas se encontraba varado de forma similar.
On the right, a barnacled merchant ship lay similarly grounded.