Traducción para "vara de medir" a ingles

Vara de medir

sustantivo

• yardstick
• measuring rod

Ejemplos de traducción

yardstick sustantivo

Para sus admiradores, era una vara de medir en una era corrupta.
For his admirers he was the yardstick of a corrupt era.

Pero una montaña nevada es una buena vara de medir para el hombre.
But a snow mountain is a nice human-size yardstick.

Apoya los extremos de una vara de medir en tus dos dedos índices como se muestra.
Rest the ends of a yardstick on your two index fingers as shown.

—Mamá decía que había perdido mi vara de medir, la medida con la que juzgaba todo.
“Mom says it was because I lost my yardstick, the thing I judged everything by.”

Todos tenían aproximadamente la misma longitud, poco más de un braccio, según la vara de medir de la casa.
All were about the same length, which was just over a braccio, as measured by their in-house yardstick.

Mi hermana poseía la vara de medir mis actos y aquello se salía de la medida.
My sister was the yardstick who measured all I did and this would be way off scale.

La carretera discurría, recta como una vara de medir, entre las altas vallas de alambre que había a ambos lados.
The road ran straight as a yardstick between the high wire fences on either side.

Barbara hizo una parada en la cocina que todavía estaba repleta de gente para conseguir otra taza de café y una vara de medir.
Barbara stopped in the still-crowded kitchen for another cup of coffee and a yardstick.

Si usamos la poesía de Owen como vara de medir, el Somme no parece haber ejercido ningún tipo de influencia sobre la obra de Tolkien.
By the yardstick of Owen’s poetry, the Somme would seem to have had no effect on Tolkien’s writing at all.

Esas son las semanas a las que más regreso, pero también voy a los malos momentos… porque sin una vara de medir a veces los mejores momentos se dan por supuestos.
Those are the weeks to which I return most often, but I go to the bad times too—for without a yardstick sometimes the high points can be taken for granted.

measuring rod sustantivo

Las Naciones Unidas deben seguir constituyendo la vara de medir política para las decisiones sobre el desarrollo que se adopten en el plano nacional, bilateral y en otros foros multilaterales.
The United Nations must continue to provide the political measuring rod for the decisions on development taken nationally, bilaterally and in other multilateral forums.

Decía el etrusco: «Te enseñaré mi vara de medir si tú me enseñas tu Fascinus».
“The Etruscan said, ‘I’ll show you my measuring rod, if you’ll show me your Fascinus.’”

Pero este tenía un problema: «Todavía no he podido resolver mi objeción de la vara de medir».[3]
But he had one problem with it: “I have not been able to settle my measuring-rod objection yet.”3

No quiero decir que los midiera con una vara de medir, sino que daba la impresión de estar midiendo cuidadosamente la tela, las líneas de la tela y cuanto pudiera ser de utilidad.
I can not say that he actually measured with a measuring-rod but he gave all the effect of being in the act of taking very careful measurement of the canvas, the lines within the canvas and everything that might be of use.

IIb lanzó un chillido y se mordió la muñeca, una manía infantil en la que recaía siempre que estaba nervioso, pero Ptaclusp no se dio cuenta porque un capataz había escogido ese mismo instante para ir corriendo hacia el pie de la torre agitando su vara de medir ceremonial.
IIb yelped and bit his wrist, a childish trait that he always resorted to when he was nervous. Ptaclusp didn’t notice, because at that moment one of the foremen was running to the foot of the tower, waving his ceremonial measuring rod.

Las comparaciones de escala con el universo natal eran complicadas, pero si los 5—cuerpos que habían escogido se empleaban como vara de medir, la hipersuperficie de Poincaré podría contener diez mil millones veces tantos moradores como la Tierra... u ocultar algunos miles de civilizaciones industriales en las grietas entre los supuestos bosques y los vastos desiertos.
Comparisons of scale with the home universe were slippery, but if the 5-bodies they’d chosen were used as measuring rods, Poincaré’s hypersurface could hold ten billion times as many denizens as the Earth – or conceal a few thousand industrial civilizations in the cracks between its putative forests and vast deserts.