Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Por la tarde Pugh llevó a Sirio e Idwal al valle alto. En una ladera pastaban unas pocas ovejas.
In the afternoon Pugh took Sirius and Idwal to a high valley, on the slopes of which some of his sheep were grazing.
Al pardear la tarde nos detuvimos por fin en una meseta plana y yerma que miraba a un valle alto hacia el sur.
By late afternoon we finally came to a halt on top of a flat barren mesa that overlooked a high valley towards the south.
Todo parecía inocente, un valle alto a la luz del sol de la mañana, sin embargo toda la compañía estaba alerta por lo que acababa de apercibir el mayor.
Everything seemed innocent, a high valley in morning sunshine, yet the whole Company was alert because of the Major's sudden knowledge.
El ejército pasa el invierno en Bagram, una ciudad de guarnición construida siglos atrás por Ciro el Grande, en el templado valle alto al pie del macizo central.
The army winters at Bagram, a garrison town built centuries past by Cyrus the Great, in the temperate high valley at the foot of the central massif.
Casatejada era bonito: un pueblecito situado en un valle alto construido allí donde dos corrientes confluían y regaban suficiente tierra para mantener a unas cuarenta casas.
Casatejada was beautiful: a small village in a high valley that was built where two streams met and irrigated enough land to keep forty or so houses filled with food.
Cuando al fin nos detuvimos para pasar la noche en el valle alto del pueblo de los Xochimilca, aun Glotón de Sangre estaba tan fatigado que sólo nos obligó a hacer una práctica superficial de armas.
When we finally stopped for the night at a hostel in a high-valley village of the Xochimilca, even Blood Glutton was weary enough to make us go through only a perfunctory weapons practice.
Este valle alto entre las nieves sería un mal sitio para, sin leña y con porteadores enfermos y mal equipados, dejarse sorprender por una ventisca, si bien ahora las tormentas de nieve parecen muy poco probables; anoche la atmósfera estaba tan despejada que la Vía Láctea surgía de las nieves como una neblina y, por tercer día consecutivo, no ha habido nubes al amanecer.
This high valley between snows would be a bad place to be caught by storm, with no firewood and sick, ill-equipped porters, but blizzard now seems most unlikely: last night was so clear that the Milky Way rose in a mist out of the snows, and for the third day in a row, the dawn was cloudless. The end of the monsoon, a fortnight late, is here at last.
Las patrullas se encontraron con guardias fronterizos georgianos en varios lugares del valle alto, así como con miembros de la reserva de la Guardia Nacional (integrada por vecinos de la zona).
The patrols met Georgian border guards at several locations in the upper Valley, as well as members of the National Guard reserve (consisting of local residents).
La patrulla observó que la parte abjasia estaba reparando la carretera de la parte baja del valle, y que los puestos de control de la CEI allí establecidos habían intensificado sus medidas de protección; todavía no se habían retirado los morteros y las municiones georgianas en el valle alto.
It found that the Abkhaz side was repairing the road in the lower part of the valley and that the CIS checkpoints there had increased their protective measures; the Georgian mortars and ammunition in the upper valley had still not been removed.
Cada una de las partes manifestó sus opiniones en relación con la legalidad, con arreglo al Acuerdo de Moscú de 1994, de la presencia de guardias fronterizos georgianos, la composición de las patrullas y el establecimiento de una presencia permanente de una fuerza de mantenimiento de la paz de la UNOMIG y la Comunidad de Estados Independientes (CEI) en el valle alto.
Each side voiced its views concerning the legality, under the 1994 Moscow Agreement, of the presence of Georgian border guards, the format of patrolling and the establishment of a permanent UNOMIG/Commonwealth of Independent States (CIS) peacekeeping force presence in the upper Valley.
La patrulla consideró que la situación era tranquila, pero inestable; sin embargo, todavía no se habían retirado los morteros y las municiones que anteriores patrullas habían observado en el valle alto, que estaba bajo control georgiano (véase S/2002/742, párr. 11).
It assessed the situation as calm but unstable; the mortars and ammunition observed in the Georgian-controlled upper valley by earlier patrols (see S/2002/742, para. 11) had, however, still not been removed.
De modo que abandonó la tierra de los caldeos y se instaló en Harrán, en el valle alto del Éufrates, permaneciendo allí hasta la muerte de Thare, su padre.
So he left the land of the Chaldaeans and dwelt in Haran in the upper valley of the Euphrates, staying there till the death of his father Terah.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test