Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Se proporciona gratuitamente ropa de cama, vajilla, cubertería y artículos de tocador.
Bedding, crockery, cutlery and toiletries were provided free of charge.
Esto puede incluir, sin duda, tuberías de agua, juguetes y envoltorios de alimentos/materiales de contacto (platos, tazas y vajillas) de ABS.
This could certainly include ABS water pipes, toys and food packaging/contact materials (plates, cups and crockery).
Dotación de vajillas, utensilios de limpieza y cocina a 106 centros escolares con condiciones adecuadas de almacenamiento, conservación y preparación de alimentos;
* Supply of crockery and cleaning and cooking equipment to 106 educational establishments with adequate facilities for the storage, conservation and cooking of food;
- juegos de comedor anatómicamente diseñados, vajillas y cubiertos suficientes;
- Appropriately designed cutlery and crockery in sufficient amounts;
Por otra parte, un conjunto de artículos valiosos, incluidos vajilla y cubertería de oro y bañada en oro y también espadas y relojes de bolsillo, en total 347 artículos, que habían sido robados durante la invasión iraquí de Kuwait, fueron encontrados y devueltos por la República Islámica del Irán en agosto de 2004 al Consejo Nacional Kuwaití para la Cultura y las Artes por conducto de la Embajada de Kuwait en Teherán.
25. In another development, a number of valuable items, including gold and gold-plated crockery and cutlery, as well as swords and pocket watches -- a total of 347 items, which had been stolen during the Iraqi invasion of Kuwait, were found and returned by the Islamic Republic of Iran in August 2004 to the Kuwaiti National Council for Culture and Arts through the Embassy of Kuwait in Tehran.
La estimación de gastos se basa en el consumo efectivo de recargas de oxígeno, acetileno y freón (29.700 dólares), material de embalaje (13.100 dólares), útiles de cocina y vajilla (2.500 dólares), ropa de cama (18.000 dólares) y suministros generales, incluidos guantes de trabajo y “baterías” (6.200 dólares).
Provision is made for quartermaster and general stores based on actual consumption: oxygen, acetylene and freon refills ($29,700), packing materials ($13,100), kitchen utensils and crockery ($2,500), bedding ($18,000) and general supplies including work gloves and battery ($6,200).
112. En esta partida se prevén créditos para cargas de recambio de oxígeno y acetileno, gas freón y gas butano (9.900 dólares), material de embalaje (7.600 dólares), utensilios de cocina, vajilla y otros (1.000 dólares), banderas (10.400 dólares), juegos de medallas de las Naciones Unidas (2.100 dólares), ropa de cama, cortinas y accesorios (22.100 dólares) y suministros generales y artículos diversos (22.100 dólares).
112. Provision is made for the acquisition of oxygen and acetylene refills, freon gas and butane gas ($9,900), packing and packaging supplies ($7,600), kitchen utensils, crockery and so on ($1,000), flags ($10,400), United Nations medal sets ($2,100), bedding, curtains and fittings ($22,100) and general supplies and miscellaneous items ($22,000).
81. En esta partida se incluyen cargas de recambio de oxígeno y de acetileno, gas freón, gas butano, suministros para embalaje y empaque, utensilios de cocina, vajilla, cubiertos y otros utensilios, baterías, juegos de medallas de las Naciones Unidas, fundas para colchones, almohadas y fundas de almohadas, mantas, sábanas, etc., bidones y artículos diversos.
81. Included under this heading are such items as oxygen and acetylene refills, freon gas, butane gas, packing and packaging supplies, kitchen utensils, crockery, cutlery, and so on, batteries, United Nations medal sets, mattress covers, pillows and pillow cases, blankets, bed sheets, and so on, jerry cans and miscellaneous items.
En esta partida se incluyen cargas de recambio de oxígeno y acetileno, gas freón, gas butano, suministros para embalaje y empaque, utensilios de cocina, vajilla, cubiertos y otros utensilios, baterías, juegos de medallas de las Naciones Unidas, fundas para colchones, almohadas y fundas de almohadas, mantas, sábanas, etc., bidones y artículos diversos, con un costo medio mensual de 751.300 dólares.
Included under this heading for such items as oxygen and acetylene refills, freon gas, butane gas, packing and packaging supplies, kitchen utensils, crockery, cutlery, etc., batteries, United Nations medal sets, mattress covers, pillows and pillow cases, blankets, bed sheets, etc., jerry cans and miscellaneous items at an average monthly cost of $751,300.
sustantivo
Vajillas de mesa de gran calidad, de porcelana, de cerámica, de loza o barro fino
13. High-quality tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery
Un italiano, propietario de una posada, compró vajilla de porcelana a un fabricante francés.
An Italian innkeeper purchased porcelain tableware from a French manufacturer.
d) Mobiliario, vajilla, bienes de recreo y ferretería;
(d) Furniture, tableware, recreational goods and hardware;
En cooperación con la Fundación Corona, se prevé que 20.000 artesanos colaboren en la producción y lanzamiento de cuatro líneas de vajillas en 2010.
In cooperation with the Corona foundation, 20,000 artisans are expected to be involved in the production and launching of four lines of tableware in 2010.
La institución que administra el centro de detención asegura a los detenidos la posibilidad de ducharse y cortarse el pelo regularmente y desinfecta o esteriliza periódicamente prendas de vestir, la ropa de cama y la vajilla.
The institution administering a detention chamber ensures the detained persons the conditions for regular bath and haircut and periodically disinfects or sterilizes clothes, bedding and tableware.
Vajilla de porcelana o loza fina, cristalería fina
Cutlery or precious metal or plated or clad with precious metal; high-quality tableware of porcelain, china, stone or earthenware or fine pottery; high-quality lead crystal glassware
79. Se prevé una suma de 288.000 dólares para el equipo adicional de cocina, vajilla y cubiertos que requerirá el nuevo personal militar y civil.
An amount of $288,000 is included to provide for additional kitchen equipment, tableware and cutlery required for the additional military and civilian personnel.
¿Puedo dispararle a la vajilla o también está protegida?
Can I shoot tableware or is it protected too?
La vajilla era de plata, bellamente adornada con filigranas de oro.
The tableware was silver, beautifully trimmed with gold filigree.
El tintineo suave y el estrépito de la vajilla eran los de siempre;
The soft clink and clatter of tableware sounded completely natural;
El mobiliario y la vajilla daban fe de que los Pencarrow habían disfrutado días más prósperos que los actuales.
The furnishings and tableware further attested to Pencarrow’s prosperous days.
Una vajilla de cerámica no es nada desdeñable, es cierto, pero a las cerámicas les faltan las cualidades de sombra y profundidad de las lacas.
Ceramics are by no means inadequate as tableware, but they lack the shadows, the depth of lacquerware.
No se había fijado en él porque no contenía monedas, sino más bien vajilla y joyas.
They’d not looked so closely at that one because it comprised not coins but rather tableware and jewellery.
sustantivo
—Desde luego —dijo Fuensalida, a quien todo le daba vueltas—. Pero la vajilla… —La vajilla no tiene importancia ahora —insistió uno de los consejeros.
“Certainly,” said Fuensalida, his head reeling. “But the plate—” “The plate does not matter,” one of the councilors repeated.
Pero en esa ya no había fogones ni armarios ni vajilla.
But this room had no oven anymore, no kitchen cupboards, no plates and dishes.
La vajilla era de porcelana, genuino artículo de anticuario.
The plates were china, genuine antiques.
Así que arramblaron también con la vajilla y las joyas de mi madre.
They took the plate, my mother’s jewels, such as they were.
sustantivo
80. El Grupo examinó una reclamación "excepcionalmente importante o compleja" relativa a joyas y efectos personales tales como tapices, objetos de arte, vajilla (porcelana, cubertería de plata y cristalería), cuadros y litografías, un piano, una colección de monedas y mobiliario antiguo.
The Panel reviewed one "unusually large or complex" claim involving jewellery and personal effects such as tapestries, objets d'art, dinner services (china, silver cutlery and glassware), paintings and lithographs, a piano, a coin collection, and antique furniture.
Por añadidura, también existe segregación en las escuelas, los servicios y los lugares públicos (negocios, peluqueros, transportes; en los restaurantes, a veces se separa la vajilla entre la reservada para los dalit y la que usan las castas superiores).
Segregation also reportedly exists in the schools, public services and public places (shops, hairdressers and public transport; in restaurants, dishes used by Dalits are sometimes separated from those used by the higher castes).
25. En la primera reclamación, la reclamante alegó la pérdida de ocho juegos de joyería, cinco juegos de alfombras persas, platería de Christofle, vajilla Limoges para el servicio de mesa y dos lámparas (denominados colectivamente los "artículos de valoración").
In the first claim, the claimant asserted the loss of eight sets of jewellery, five sets of Persian carpets, Christofle silverware, Limoge dinner services, and two lamps (collectively, the "Valuation Items").
La unidad es responsable de la conservación y los servicios de cocina, que incluyen todo el equipo de los servicios de comedor, las piezas de repuesto y enseres tales como vajilla y cubiertos.
13. The unit is responsible for maintaining and servicing its kitchen facilities, including all catering equipment, repair parts and supplies such as dishes and cutlery.
39. La existencia del juego de plata y de la vajilla para el servicio de mesa fue confirmada por una declaración formulada, en el período posterior a la invasión, por el proveedor, quien hizo una estimación de los desembolsos efectuados por la reclamante a lo largo de los años, así como una descripción general de los artículos.
The silverware and dinner services were supported by a post-invasion statement from the supplier that gave an estimate of the amounts spent by the claimant over the years as well as a general description of the items.
La reclamante también facilitó varios fragmentos de porcelana de la vajilla perdida para el servicio de mesa, en algunos de los cuales aparecía el sello del fabricante.
The claimant also provided various porcelain fragments from the lost dinner services, some of which bore the manufacturer's stamp.
11. La unidad es responsable de la conservación y los servicios de cocina, que incluyen todo el equipo de los servicios de comedor, las piezas de repuesto y enseres tales como vajilla y cubiertos.
11. The unit is responsible for maintaining and servicing its kitchen facilities, including all catering equipment, repair parts and supplies such as dishes and cutlery.
Hay un candelabro en la mesa y la vajilla rutila.
There is a candelabra on the table and the service glitters.
vajillas de veinticuatro cubiertos y sofás de color púrpura;
dinner services for twenty-four and purple sofas;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test