Traducción para "vagamente definidos" a ingles

Vagamente definidos

• vaguely defined

Ejemplos de traducción

vaguely defined

Para convencer al público de su versión, los medios suelen utilizar fuentes vagamente definidas (como "una fuente oficial", "una fuente confidencial", etc.).
To convince the public of their version of the truth, the media often use vaguely defined sources (as in "an official source", a "confidential source", etc.).

Esa retórica entraña el riesgo de transmitir el mensaje de que las normas legales han sido sustituidas por una autorización para matar vagamente definida.
It risks conveying the message that existing legal standards have been replaced with a vaguely defined licence to kill (E/CN.4/2006/53, paras. 45 and 48).

Los Estados que conceden a los agentes del orden una autorización vagamente definida para tirar a matar, aun cuando existan otros medios de prevenir presuntos ataques, no protegen la vida de los ciudadanos sino que ponen diariamente en peligro la vida de personas inocentes.
For States to grant law enforcement officers a vaguely defined licence to shoot to kill even when other means of preventing a suspected attack are available makes the daily lives of the innocent not safer, but far more hazardous.

La prohibición de realizar actos de "proselitismo" o de cometer "otras infracciones" vagamente definidas en la legislación nacional a veces está incorporada en la constitución o en la legislación del derecho penal.
Prohibitions of "proselytism" or of other vaguely defined "offences" under domestic legislation are sometimes enshrined in the constitution or in criminal law statutes.

Se señaló que el Consejo Superior de Justicia, que actuaba como órgano político, podía coaccionar a los jueces abriendo procedimientos disciplinarios por motivos vagamente definidos.
JS6 noted that the High Council of Justice that acts as a political body can exert pressure on judges through opening disciplinary proceedings on vaguely defined grounds.

17. Durante las cuatro últimas décadas, los sospechosos de oposición al Gobierno han sufrido torturas, detención y largas penas de prisión impuestas por delitos vagamente definidos relacionados con la actividad política.
17. During the past four decades, suspected opponents of the Government have suffered torture, detention and long prison sentences imposed under vaguely defined crimes relating to political activity.

De igual manera, la JS4 indicó que en mayo de 2013 Viet Nam aprobó el Decreto Nº 47/2013/NDCP por el que se legalizó la ejecución con "sustancias nacionales" vagamente definidas, cuyos efectos son desconocidos.
Similarly, JS4 noted that in May 2013, Vietnam adopted Decree 47/2013/ND-CP which legalizes the use of vaguely defined "domestic poisons" for execution, the effects of which are unknown.

Esa retórica puede transmitir el mensaje de que las normas jurídicas claras han sido sustituidas por una autorización para matar vagamente definida.
It risks conveying the message that clear legal standards have been replaced with a vaguely defined licence to kill.

En el tiempo transcurrido desde la misión del Relator Especial se ha dictado una ley que establece una pena de hasta cinco años de prisión por expresiones orales o escritas vagamente definidas como "insulto al Presidente".
In the time since the Special Rapporteur's mission, a law has been passed providing for up to five years of imprisonment for speech or writings vaguely defined as “insulting the President”.

Una mujer joven de pelo dorado caminaba hacia él a través de un pasillo vagamente definido.
A young woman with golden hair moved toward him, through a vaguely defined hallway.

Podemos denominar protoneolítico a esta era vagamente definida y a su estadio de desarrollo «recolector de alimentos terminales».
We may term its vaguely defined era the proto-neolithic and its stage of development “terminal food-gathering.”

Lo que los Coordinadores puedan o no hacer por si mismos es una mezcla vagamente definida de estatuto, precedente y sentido común.
“What Coordinators can or can’t do on their own is a vaguely defined mixture of statute, precedent, and common sense.

En esencia, tenía que aprender a relacionar los pensamientos positivos y conscientes de los individuos, no la mezcla vagamente definida de sus procesos inconscientes.
In essence, he had to learn to relate to a person’s conscious, positive thoughts, not the vaguely-defined mixture of his unconscious processes.

Podíamos ver claramente gracias a nuestra aventajada vista, pero para los humanos no éramos más que figuras vagamente definidas entre la penumbra.
We could see clearly with our advanced eyesight, but to humans we appeared as nothing more than vaguely defined figures in the half-light.

Era un hombre ataviado con una capa negra que le llegaba hasta los tobillos y un casco vagamente definido que, debido a la iluminación, parecía un halo que rodeara su cabeza.
The man was garbed in a black anklelength cloak and a vaguely defined helmet, the light making it resemble a halo cast around his head.

No obstante, es importante comprender que antes de Tolkien, el «elfo» era un concepto vagamente definido, asociado a menudo con duendes, hadas, gnomos, enanos y trasgos, de una naturaleza disminuida e insignificante.
However, it is important to understand that before Tolkien the ‘Elf’ was a vaguely defined concept associated most often with pixies, flower-fairies, gnomes, dwarf, and goblins of a diminutive and inconsequential nature.

Los cortesanos de Lalji, siguiendo la línea marcada por su amo, se esmeraban por hacer la vida imposible al despierto muchacho de las caballerizas, cuyo repentino ascenso siempre les había molestado. La única excepción era Hira Lal, cuyas funciones estaban vagamente definidas en la frase «palafrenero del Yuveraj».
Lalji's courtiers, taking their cue from their master, did their best to make life difficult for the upstart horse-boy whose sudden elevation they had always resented, the sole exception to this being Hira Lal, whose duties were vaguely defined as ‘Equerry to the Yuveraj’.