Traducción para "vaga inquietud" a ingles

Vaga inquietud

• vague restlessness
• vague uneasiness

Ejemplos de traducción

vague restlessness

El momento se iría, dejándola abatida, sin sentir nada más que una vaga inquietud.
The moment would pass. Leave her deflated, feeling nothing but a vague restlessness.

Las poderosas sensaciones que la habían invadido en la plaza se habían esfumado, dejándole un sentimiento de vaga inquietud.
The powerful sensations that; Swamped her in the courtyard had disappeared, leaving her feeling ^vaguely restless.

Así, las ascuas de su descontento ardían lentamente hasta alcanzar el nivel de la conciencia, aunque apenas le preocupaba la vaga inquietud que sentía.
So the smoldering flame of his discontent burned slowly toward the level of consciousness, though as yet he was scarcely worried by the vague restlessness he often felt.

vague uneasiness

Venían manchadas por el viaje, con una vaga inquietud en sus inseguras miradas.
They were travel-stained, with a vague uneasiness in their uncertain glances.

Una vaga inquietud se había apoderado de todos, desde el capitán al último marinero.
A vague uneasiness had taken possession of everyone from the captain to the last sailor.

Comenzaba a hacerse sensible una vaga inquietud bajo su aparente seguridad.
His outward self-assurance was beginning to give way to a vague uneasiness.

Con una vaga inquietud se dio cuenta de que él era el militar de menos rango de los presentes en la sala.
With a vague uneasiness, he realized that he was the lowest-ranking soldier in the room.

Seguramente da igual, pero la ausencia de Hodges causa una vaga inquietud a Brady.
It probably doesn’t matter, but Hodges’s absence makes Brady vaguely uneasy.

Su voz era firme, pero Luke podía distinguir que ella estaba sintiendo la misma vaga inquietud que él.
Her voice was steady, but Luke could tell that she was feeling the same vague uneasiness he was.

—llamó. Y la leve crispación que había sentido en la calle ante la actitud de las comadres se transformó en una vaga inquietud.
he called. The little jar to his nerves he’d experienced on passing the grocer’s turned into a vague uneasiness.

Liz Beaumont no era la única que sentía una vaga inquietud ante aquel pequeño estallido de publicidad.
Liz Beaumont wasn't the only one who felt vaguely uneasy about this odd little burst of publicity.

Siempre que amenaza con caer, una vaga inquietud empieza a agitarse en algún lugar situado por debajo de mi estómago.
Whenever it threatened to fall, a vague uneasiness would begin to squirm somewhere below my stomach.