Traducción para "uno u otro sentido" a ingles

Uno u otro sentido

• one way or another
• either way

Ejemplos de traducción

one way or another

Nunca lo refuté, nunca dije nada en uno u otro sentido, los dejé creer lo que querían creer.
I never refuted it, I never said anything one way or another, let them think what they wanted to.

Nunca me dijo una palabra en uno u otro sentido sobre eso, ni siquiera lo mencionó y yo tampoco lo hice.
Never said a word to me, one way or another about it, never even mentioned it and I didn't either.

Después todo habrá terminado, en uno u otro sentido.
Then it will be over, one way or another.

todas ellas dependían de él en uno u otro sentido.
they were all dependent upon him in one way or another.

No era que no hubiese estado antes en situaciones «apuradas»; ¡de hecho, había estado en pocas que no lo fuesen en uno u otro sentido!
before; had indeed been in so few that were not, in one way or another, constricting!

Dag le miró desde arriba sin expresión en uno u otro sentido.
Dag looked back down without a whole lot of expression one way or another.

Cuando se vean empujados a hacerlo, tendrán que tomar la decisión en uno u otro sentido.
When push comes to shove they’ll have to make the decision one way or another anyway.

Jethro nunca había intentado influir sobre ella en uno u otro sentido respecto a sus amistades, al menos desde que dejó de ser una niña.
Jethro had never tried to influence her one way or another in her choice of friends, not since she was a little girl.

—Escucha —murmuró, levantándose también. Rodeó a la joven con un brazo y la apretó contra él—. Estaremos algún tiempo en un Campo de Reeducación, pero al final, cuando el asunto se resuelva en uno u otro sentido…
he put his arm around her and hugged her spare, hard body against him. ‘We’ll be in a relocation camp for a time but eventually, when this is resolved one way or another—’

En cuanto al primero, como nada había ocurrido en torno al kugelblitz desde hacía, casi con toda seguridad, varios millones de años, no parecía que tres cuartos de hora en uno u otro sentido pudieran importar demasiado.
And as to the first, as nothing had happened around the kugelblitz for, almost certainly, some millions of years, it did not seem that three quarters of an hour one way or another would make any difference.

La Gorda intercedió, alegando que la razón por la cual jamás había dirigido más de dos palabras a Lidia ni a Rosa era que estaba acostumbrado a hablar únicamente con mujeres de las que estuviese enamorado, en uno u otro sentido.
La Gorda interceded and said that the reason that I had never said more than two words to either Lidia or Rosa each time I saw them was because I was accustomed to talking only to women that I was enamored of, in one way or another.

either way

—¿Había alguna referencia en uno u otro sentido en el archivo de Sonnenfeld?
“Was there any indication either way in Sonnenfeld’s file?”

Avíseme en cuanto esté seguro en uno u otro sentido.
Let me know the instant you're certain either way."

Sencillamente, carecemos de pruebas en uno u otro sentido.
We simply do not have enough evidence either way.

Y algunos de esos no serán idiotas, porque es una pregunta que puede argumentarse legítimamente en uno u otro sentido.
And some of the people who criticize you won't be idiots, too, because it's a question that can be legitimately argued either way.