Traducción para "una doble contabilidad" a ingles

Una doble contabilidad

• double accounting
• double counting

Ejemplos de traducción

double accounting

A menos que sean identificadas expresamente como tales, persiste la posibilidad de una doble contabilidad de la reducción y compensación de emisiones.
Unless they are specifically identified as such, the issue of possible double accounting of emission reduction and offsets persists.

double counting

Deducir esos valores de un pasivo ambiental supondría una doble contabilidad.
It would be double counting to reduce an environmental liability by such amounts.

Chipre señaló que, dado el elevado número de organizaciones intergubernamentales que intervenían en esta esfera, era difícil evitar la doble contabilidad.
Cyprus noted that, given the high number of intergovernmental organizations involved in this area, double counting was difficult to avoid.

:: Evitar los casos de doble contabilidad del gasto
:: Avoidance of double counting of expenditures

El Iraq sostiene además que existe doble contabilidad de la cantidad reclamada por subsidios a los empleados inactivos.
Iraq also alleges that there is double counting for the amount claimed for inactive employee allowance.

En relación con las modalidades del tratamiento de las actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio para evitar la doble contabilidad
In relation to modalities for treatment of clean development mechanism project activities to avoid double-counting

La solución propuesta, ¿no introduciría una doble contabilidad de estos gastos?
Wouldn't the proposed solution introduce a double counting of these expenses?

Para evitar la doble contabilidad, de los gastos de infraestructura cargados a los proyectos se deducirán los cargos por gastos de apoyo a los programas.
To avoid double counting, the infrastructure costs charged to projects will be net of programme support charges.

28. Eslovaquia había establecido mecanismos para evitar la doble contabilidad de las incautaciones de drogas, e informaba con exactitud de las incautaciones importantes.
Slovakia had established mechanisms to avoid the double counting of drug seizures, while reporting significant seizures accurately.