Traducción para "una cortina de humo" a ingles

Una cortina de humo

• a smoke screen
• a smokescreen

Ejemplos de traducción

a smoke screen

Se hallaron indicios de que se habían empleado proyectiles de artillería con fósforo para crear cortinas de humo o señalar objetivos.
Indications were found that white phosphorus-containing artillery shells were used as smoke screens or to mark targets.

El Sr. Mavroyiannis puede tratar diligentemente de crear una cortina de humo a fin de reducir el efecto de las últimas revelaciones de la dirección grecochipriota.
Mr. Mavroyiannis may diligently try to create a smoke screen in order to reduce the impact of the latest revelations of the Greek Cypriot leadership.

Su participación en el llamado proceso de paz es una mera cortina de humo, una máscara detrás de la cual se ocultan para perpetrar más ocupaciones y aumentar su superioridad.
Their joining the so-called peace process is a mere smoke-screen, a mask they hide behind in order to perpetrate further occupation and enhance their superiority.

El grupo de los Mai Mai es una mera cortina de humo para dar una apariencia de lógica a esta nueva ofensiva del Gobierno de Kinshasa.
The Mai Mai are a smoke screen to give this new offensive by the Kinshasa Government a semblance of logic.

Israel no puede ocultar esos hechos mediante cortinas de humo.
Israel cannot hide these facts behind smoke screens.

La cortina de humo resultante impidió seguir observando desde el puesto.
The resulting smoke screen prevented further observation from the observation post.

El propósito de la cortina de humo era obstruir la visión de los terroristas.
The smoke screen was intended to block the terrorists' field of view.

Un tanque Merkava del enemigo ubicado en Dahr al-Asi levantó una cortina de humo.
An enemy Merkava tank positioned at Dahr al-`Asi created a smoke screen.

134. Las bombas de este tipo están diseñadas para levantar una cortina de humo que de cobertura a tropas o tanques, pero no para matar.
134. Smoke shells of this type are designed to provide a smoke screen for troops or tanks, rather than to kill.

Tuvo por objeto levantar una cortina de humo con respecto a su posición sobre el desarme en general.
It was intended to raise a smoke screen over his position on disarmament in general.

Eso no es más que una cortina de humo, Isabelle.
That’s a smoke screen, Isabelle.

Había que eliminar la cortina de humo.
The smoke screen had to be called off.

Una pequeña inversión en una cortina de humo.
A small investment in a smoke screen.

La pandilla de Pocho era una cortina de humo.
Pocho’s gang was a smoke screen-that was all.

Los fuegos artificiales no eran nada más que una cortina de humo.
The fireworks were nothing but a smoke screen.

—Es una cortina de humo urdida con bastante precipitación.
"It's a smoke screen and pretty hastily contrived.

a smokescreen

El resto no ha sido más que una cortina de humo.
the rest was a smokescreen.

A otros les he dicho que he venido aquí por el festival literario, pero sólo es una cortina de humo. —¿Una cortina de humo?
I told others that I’m here for the literary festival, but that’s only a smokescreen.” “A smokescreen?

Probablemente lo haría con una cortina de humo.
Probably he’d do it behind a smokescreen.

Eso no es más que una cortina de humo para ocultar los hechos.
‘That was just a smokescreen to hide the true facts of the matter.’

Me di cuenta de que todo había sido una cortina de humo.
I realized all of it had been a smokescreen.