Ejemplos de traducción
También quiere decir mero riesgo especulativo.
It means also mere speculative risk.
El imperio de la ley como mero concepto no basta.
Rule of law as a mere concept is not enough.
Sin embargo, esto no basta como mero concepto.
It was not enough as a mere concept.
A. La escolarización como mero medio, y no como finalidad
A. Getting children to school is merely a
Para nosotros, no se trata de un tema de mero interés teórico.
For us, this is not merely an item of theoretical interest.
Sin embargo, el mero reconocimiento del peligro no basta.
However, mere acknowledgement of the danger is not enough.
El imperio de la ley como mero concepto no es suficiente.
The rule of law as a mere concept is not enough.
Las mujeres profesoras representan un mero 9,5%.
Women professors constitute a mere 9.5%.
Modificación o extinción por mero acuerdo
Modification or Termination by Mere Agreement
No se trata de mero altruismo.
That is not mere altruism.
Él, un mero soldado.
He, a mere soldier.
Un mero tecnicismo.
A mere technicality.
Oh, un mero trámite.
Oh, a mere trifle.
Un mero 50.000 más.
A mere 50,000 more.
Es un mero dolor estomacal
A mere stomachache
¿Un mero erudito?
A mere scholar?
Un mero instrumento.
A mere utility.
Un mero burócrata, señor.
A mere bureaucrat, sir.
Un mero impedimento convencional.
A mere conventional impediment.
Es un mero detalle.
A mere detail.
No era un mero shashou, un mero sicario.
He was no mere shashou no mere triggerman.
—Un mero tecnicismo.
“A mere technicality.”
No un mero coleccionista.
Not a mere collector.
—Un mero solecismo.
Merely a solecism.
Sí, por mero sentimentalismo.
Yes, for mere sentiment.
Esto era algo más que un mero juego.
This was more than merely play.
Áyax no era un mero subordinado.
Ajax was no mere underling.
Pero lo demás era un mero proceso.
But the rest of it was mere process.
Esto no es mero vicio, esto es… —¡Basta ya!
This is not mere vice, it’s …”