Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Si no escogió a un tutor será tutor de derecho el ascendiente (los abuelos).
If he (or she) has not chosen a guardian, the ascendant (grandparent) becomes the de jure guardian.
Sin embargo, debe estar representado por su tutor o tutor legal.
However, they must be represented before the courts or the Office of the Public Prosecutor by their legal guardian or guardian.
El juez actúa como tutor de los niños que carecen de tutor y es la instancia ante la que se denuncia la conducta arbitraria de un tutor.
The courts act as guardians for any child who has no guardian and have competence to deal with complaints about a guardian's arbitrary conduct.
sustantivo
sustantivo
278.4 Entre las diversas medidas adoptadas para mejorar la calidad de la formación médica durante los últimos cuatro años figuran la creación del Centro de evaluación de la formación médica y el Centro para los asuntos de las juntas de gobierno de las facultades, la fundación y puesta en funcionamiento del Secretariado permanente del Festival Shahid Motahari, la reforma de los programas de formación médica general, la introducción del Plan de profesores tutores para los estudiantes pertenecientes a familias de mártires y veteranos de guerra y el Plan de admisión de estudiantes locales en ciertas disciplinas.
278.4. Establishment of the "medical education evaluation center", the "center for the affairs of boards of faculties", the foundation and operation of the "permanent secretariat of Shahid Motahhari festival", reforming general medical education programs, introduction of "advisor professor plan" for students from families of war martyrs and war veterans, the "plan for the admission of local students in certain disciplines" and scores of other measures taken to improve the quality of medical education during the past four years.
La mayor parte de los programas de educación empresarial cuenta con la participación de empresarios experimentados en calidad de asesores, mentores o tutores voluntarios, lo que contribuye considerablemente a obtener buenos resultados.
Most entrepreneurship education programmes engage established entrepreneurs as volunteer advisors, mentors and coaches, as a key success factor.
888. Cuando un niño formula una declaración ante la Brigada de Policía de Menores y Buenas Costumbres siempre debe estar presente un progenitor, un tutor o un asesor confidencial.
A parent, carer or confidential advisor should always be present when a child makes a statement to the Juvenile and Vice Police Squad.
Este es el doctor Meyer. Es mi tutor en el instituto.
This is Dr. Meyer. He is my advisor at the institute.
—Y me gustaría hablar con sus tutores, con sus amigos.
“And I’d like to talk to her advisors, her friends.
—Eso es lo que mi tutor me dijo a mí, en los años ochenta.
“That’s what my advisor told me, back in the eighties.
Mi tutora me aconsejó que aprendiese a preparar hamburguesas. Jan rió.
“My advisor advised me to learn how to flip hamburgers.” Jan laughed.
Guy d’Seur era algo más que el tutor de tesis de Abigale Ponders, era una celebridad de Berkeley.
Guy d’Seur was more than Abigale Ponders’s thesis advisor, he was a Berkeley celebrity.
La señora Henderson, que será su tutora en el primer curso de la facultad, está junto a la tina de ponche;
Mrs Henderson, who will be her Freshman Advisor at college, is standing by the punch-bowl;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test