Traducción para "tuberia de combustible" a ingles

Tuberia de combustible

• fuel line
• fuel piping

Ejemplos de traducción

fuel line

Es posible alcanzar un grado aceptable de protección contra los desechos y meteoritos pequeños (menos de 1 mm de tamaño) utilizando materiales reforzados de aislamiento en capas múltiples e introduciendo modificaciones en el diseño, tales como la instalación interna de tuberías de combustibles, cables y otros componentes sensibles en el interior (por ejemplo, como se ha hecho en el satélite RADARSAT del Canadá).
An acceptable level of protection against small debris and meteoroid objects (smaller than 1mm) may be attained through the use of reinforced multilayer insulation materials and via design modifications, such as internal installation of fuel lines, cables and other sensitive components (for example, as implemented by RADARSAT of Canada).

381. El reclamante, en su relación de daños y perjuicios, pide una indemnización por las siguientes pérdidas causadas por la utilización del aeropuerto y sus instalaciones por las Fuerzas de la Coalición Aliada: reparación de daños de la pista de aterrizaje producidos por el aterrizaje de aeronaves militares pesadas, incluso bombarderos B-52; repavimentación; reparación de bloques de hormigón; reparación de tuberías de combustible y de cercas.
In its statement of claim, the Claimant sought compensation for the following losses caused by use of the airport and its facilities by the Allied Coalition forces: repairs of damage to the runway resulting from the landing of heavy military aircraft, including B-52 bombers; asphalt resurfacing; repair of concrete slabs; repair of fuel lines; and repair of fences.

Como se observó en el informe de la ESA (que se puede consultar en www.esa.int/esaMI/Space_Debris/SEMQQ8VPXPF_0.html), la mayoría de los desechos espaciales provienen de explosiones en órbita relacionadas con los restos de combustible presentes en los depósitos de vehículos espaciales y tuberías de combustible de cohetes, y del único ensayo antisatélite que se ha realizado hasta el momento.
As noted in the ESA report (available from www.esa.int/esaMI/Space_Debris/SEMQQ8VPXPF_0.html), most space debris has come from in-orbit explosions related to residual fuel in spacecraft tanks and rocket fuel lines, plus the single event of an anti-satellite test.

Había actividad por todas partes: dotaciones de cubierta que corrían a ocupar sus posiciones, montadores y artificieros que efectuaban las últimas comprobaciones y ajustes, servidores que desconectaban tuberías de combustible.
There was activity everywhere: deck crews hurrying into position, fitters and artificers making final checks and adjustments, servitors unlocking fuel lines.

Habían unido una docena de módulos de control, alojamiento y propulsión para construirla, empotrados en una explosión intestinal de serpenteantes tuberías de combustible y tanques con aspecto de mollejas.
Dozens of control, habitation and propulsion modules had been lashed together to make her, embedded in an intestinal explosion of snaking fuel lines and gizzard-like tanks.

El motor de babor había desaparecido y las tuberías de combustible rotas aún escupían chi rojo sangre hacia el abismo bajo sus pies mientras los marineros se esforzaban por cerrar las válvulas.
The portside engine was gone, severed fuel lines still spitting blood-red chi into the abyss below as the sailors struggled to shut down the valves.

El sabotaje perpetrado contra el AWAC II debía ser mantenido en secreto, por lo que hubo que inventarse otra historia en la que se decía que la causa del siniestro había sido una avería en la tubería de combustible, que provocó la explosión del avión de entrenamiento de Patrick cuando aterrizó en territorio francés para una reparación de emergencia.
The sabotage of the AWAC 11 was to be kept under wraps, a cover story put out to the effect that a faulty fuel line caused the explosion of a Patrick training aircraft that had landed in the French territory for emergency repairs.

Él nunca tendrá en cuenta la probabilidad del mal tiempo o de un posible error de apreciación por parte del piloto, se martirizará a base de preguntas sin respuesta con respecto a los cables, las tuberías de combustible, la carburación, las válvulas y las mil y una cosas en las que debe pensar.
He will not always consider the probability of bad weather or a possible error of judgement on the part of the pilot, but instead will torture himself with unanswerable questions about proper wiring, fuel lines, carburation, valves, and all the hundred and one things he must think about.

Se quedó sentado unos momentos con expresión de agravio y de repente se puso de pie y salió a grandes zancadas con intención de armar otro escándalo ante el doctor Danika para que le diera la baja. Al darse la vuelta bruscamente se golpeó la cadera con el lavabo de Yossarian y tropezó con la tubería del combustible de la estufa que Orr aún no había terminado de instalar.
He sat for a moment with a hangdog look, then spurted to his feet suddenly and stamped away to have another impetuous crack at persuading Doc Daneeka to ground him, knocking over Yossarian’s washstand with his hip when he lurched around and tripping over the fuel line of the stove Orr was still constructing.

Los instructores, la mayoría de los cuales eran mecánicos antes de la guerra, nos enseñaban por el procedimiento de averiar deliberadamente los vehículos: estropear los sistemas de refrigeración, obturar las tuberías del combustible… Se suponía que debíamos ser capaces de diagnosticar el problema y arreglarlo mientras los instructores no paraban de gritarnos al oído: «¿Cuál es el problema, novato?
The instructors, most of whom were fitters drafted out of civilian garages, taught us by deliberately putting vehicles out of action—disabling cooling systems, clogging fuel lines and so forth. We were supposed to diagnose the problem and come up with the fix, while our teachers ranted in our ears, “What’s the hold-up, cock?

fuel piping

Las tuberías de combustible de las naves se habían convertido en desagües de aguas residuales.
The fuel pipes of the ships were now sewage drains.

Un equipo de reclutas trabajaba a toda prisa bajo la atenta mirada de dos suboficiales, desconectando las pesadas tuberías de combustible y cerrando las escotillas de inspección.
A team of ratings hurried under the vigilant gaze of two chief petty officers, uncoupling the heavy fueling pipes and locking down inspection hatches.