Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
93. En cuanto a la industria de máquinas herramientas y metalistería, los principales logros fueron una cooperación técnica en gran escala para que el Centro de Diseño Mecánico y Herramientas de Etiopía coordinara la concepción y fabricación nacionales de moldes y troqueles.
93. In the area of metalworking and the machine tools industry, major achievements included a large-scale project assisting the Engineering Design and Tool Centre in Ethiopia in coordinating national mould and die design and development.
En las escuelas profesionales de acceso general, la única expresión de aparente discriminación es la desigualdad de acceso de las niñas y niños menores de edad al aprendizaje de oficios como herrero, patronista, operador de maquinaria y equipo de fundición a troquel, operador de maquinaria y equipo metalúrgico, operador de maquinaria y equipo para la elaboración de plástico, operador de equipo de la industria cerámica, minero en pozos de gran profundidad o trabajador en minas a cielo abierto.
In generally-available vocational schools, the only expression of apparent discrimination is unequal access of minor girls and boys to learning such trades as: blacksmith, pattern-maker, operator of die-casting machinery and equipment, operator of metallurgic machinery and equipment, operator of plastic-processing machinery and equipment, operator of ceramic industry equipment, deep-working miner, or open-pit miner.
Esto había producido una fructífera alianza entre proveedores estadounidenses y malasios para la fabricación de troqueles de precisión, y entre proveedores japoneses y malasios para la manufactura de productos cerámicos.
This had resulted in a successful alliance between United States and Malaysian suppliers for the fabrication of precision die molds, and between Japanese and Malaysian suppliers for the manufacture of ceramics.
3 tiendas de maquinaria, una de troqueles y herramientas, una metalurgia marítima... y un negocio que fabrica bolas de bolos.
Three machine shops, a tool and die, a maritime metal works, and an outfit that manufactures Lucite bowling balls.
Si nadie pone el troquel en la máquina, no estampará el diseño.
If no one actually puts the die in the machine, it won't be able to stamp the design.
Bueno, como la gente que hemos troquel visto desde el virus.
Well, like the people we've seen die from the virus.
El troquel falso no es fuerte como para hacer la serie, así que probablemente se partirá.
The fake die is not sturdy enough to do an actual run, so it'll probably break.
Si no vamos el sábado, el troquel que alteramos irá a la máquina en unas semanas.
If we don't show up on Saturday, then the die that we altered will go into the machine in a few weeks.
Si conseguimos un troquel de una moneda reciente...
If we get a die from one of the most recent state quarters...
Trabajé en cada herramienta, troquel y máquina, y fui ascendiendo.
I worked every tool and die and machine, working my way up.
Usaremos el troquel falso de Benny para reemplazar el real que alteramos la última vez y dejamos ahí.
Benny's fake die will be used to replace the real one that we altered last time and left there.
El palacio del Ubar es también la fábrica de moneda de la ciudad; allí acuñan las monedas, una por una, por medio de un martillo que golpea sobre la superficie plana de un troquel.
stamped with its weight, for the palace of a Ubar is also the mint of a city, where its coins are struck one at a time by a hammer pounding on the flat-cap of a die.
A pesar de ser gemelos el parecido entre ellos no era mayor del que tenían con el resto de los hermanos. Como si el troquel fuera tan duro que su marca no pudiera alterarla ni acentuarla siquiera la misma naturaleza.
Although they were twins, there was no closer resemblance between them than between any two of the others, as though the die were too certain and made too clean an imprint to be either hurried or altered, even by nature.
José Eugenio después de una comida lánguida y no obstante prolongada por los relatos sin eco de la Abuela Munda, se sentó en el quicio de la puerta de entrada, donde un picaporte en forma de caballo, con las patas delanteras impulsaba una maciza bola de cobre, que venía a caer con altivez en un troquel de aviso visitador.
José Eugenio, after a languid meal that had been made even longer by the echo-less tales of Grandmother Munda, sat in the doorway. The knocker was shaped like a horse whose front legs pounded a sturdy copper ball haughtily against a die to announce a visitor.
algunos sin chaqueta y todos sin cuello, con rostros morenos y taciturnos claramente acuñados por el mismo troquel. En seguida empezaron a comer. Salchichas, chuletas de cerdo, maíz machacado, boniatos fritos, pan de maíz y una garrafa de melaza de zahina. Mandy servía el café con una enorme cafetera de porcelana.
some coatless, all collarless, with their dark, saturnine faces all stamped clearly from the same die. They ate—sausage and spare ribs, and a dish of hominy and one of fried sweet potatoes, and corn bread and a molasses jug of sorghum, and Mandy poured coffee from a huge enamelware pot.
Se trataba de manejar el troquel, como ellos llamaban a dicha operación, y ello, de haber sido detenida, hubiera significado la pena de muerte, y además en la estaca, es decir, ser quemada viva en una estaca, de modo que a pesar de que mi aspecto fuese el de una mendiga y aunque me prometieron montañas de oro por mis servicios, no pudieron convencerme.
I mean that of the very working the die, as they call it, which, had I been taken, had been certain death, and that at a stake—I say, to be burnt to death at a stake; so that though I was to appearance but a beggar, and they promised mountains of gold and silver to me to engage, yet it would not do.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test