Traducción para "trillado" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
Podrá parecer una opinión trillada y algo anticuada, pero el Canadá sigue creyendo firmemente que los tratados multilaterales y jurídicamente vinculantes son herramientas indispensables para construir una seguridad común.
It may sound trite and may sound somewhat oldfashioned, but Canada continues to be of the firm view that multilateral, legally binding treaties are indispensable tools in building common security.
Con todas estas medidas, nuestro pueblo puso manos a la obra para darle un sentido a la frase, ahora casi trillada, de “pensad globalmente, actuad localmente”.
Through all these measures, our people at the grass roots worked to bring meaning to the now almost trite phrase “think globally, act locally”.
Que no haya en estas cuestiones fundamentales un discurso oficial tan trillado.
On such vital questions there is no place for trite official statements.
En todo caso, opino que en el informe se usa un lenguaje trillado y su contenido es opaco.
In any case, I think the report is trite in language and opaque in content.
De nuevo, esta trillada reformulación de la norma de los recursos internos dista mucho de probar que exista una norma por la que se requiere un vínculo voluntario como condición previa para que sea aplicable la norma de los recursos internos.
Again, this trite reformulation of the local remedies rule hardly provides evidence of a rule requiring a voluntary link as a precondition for the local remedies rule.
Aunque es una frase un tanto trillada decir que debemos evitar recetas universales, es absolutamente cierto que cada circunstancia es singular y requiere un menú de políticas y acciones adecuadas a esa singularidad.
Even though it is now trite to say that we must avoid one-size-fits-all remedies, it is absolutely true that every circumstance is unique and requires policies and actions that respond to its uniqueness.
Mientras naciones e instituciones mucho más ricas ven con recelo nuestra lucha por el desarrollo y han ofrecido solo recetas dudosas, perogrulladas y clichés trillados, el pueblo de Cuba se ha arremangado las mangas de la camisa y se ha entregado de una manera que ha llegado al corazón de nuestra gente.
While far wealthier nations and institutions have looked askance at our developmental struggles and offered only dubious prescriptions, platitudes and trite clichés, the Cuban people have rolled up their sleeves and given freely of themselves in a manner that has touched the hearts of the Vincentian people.
Mientras que naciones e instituciones mucho más ricas han mirado con recelo nuestra lucha por el desarrollo y sólo nos han ofrecido recetas dudosas, palabras vacías y tópicos trillados, el pueblo cubano ha puesto manos a la obra y se ha entregado totalmente de una manera que nos ha llegado al corazón y que ha conmovido al pueblo de San Vicente y las Granadinas.
As far wealthier nations and institutions have looked askance at our developmental struggles and offered only dubious prescriptions, platitudes and trite clichés, the Cuban people have rolled up their sleeves and given freely of themselves in a manner that has touched the hearts and souls of the Vincentian people.
Es trillado pero cierto decir que la justicia tardía puede ser justicia denegada.
It is trite but true to say that justice delayed may be justice denied.
Ahora bien, arropar las nociones y doctrinas de seguridad trilladas y peligrosas del pasado en una nueva jerga y aplicarlas indiscriminadamente, nos volverá a llevar a tiempos de anarquía.
Nevertheless, wrapping trite and dangerous security notions and doctrines of the past in new jargon, and their indiscriminate application, will pull us back into the times of anarchy.
adjetivo
Se dice que los residentes tienen muchísima necesidad de un molino de arroz sencillo que entonces costaba unos 10.000 pesos filipinos o 200 dólares de los EE.UU. para reemplazar su mecanismo de trillado manual.
The story goes that the residents badly need just an unsophisticated rice mill then costing about Php10,000.00 or USD200.00 to replace their hand threshing mechanism.
El trillado del palay se hace tres veces al día, es decir, antes de cada comida, porque el trabajo es muy duro.
The threshing of palay is done three times a day, i.e., before every cookingtime because of the strenuous nature of the work.
El objetivo general de esa política estriba en hacer menos pesadas las tareas del hogar (molienda, descascarillado, trillado, extracción de manteca de karité).
The overall objective of this policy is to lighten the burden of household chores (grinding meal, removing husks and shells, threshing, extraction of shea butter, etc.).
Esos son dos maquinas trilladas y cuatro tractores!
Those are two threshing machines and four tractors!
Apilados en montones igual que el maíz trillado, uno encima de dos encima de tres.
Heaped and piled like threshed wheat, one on top of two on top of three.
El viento sopla con fuerza pero por aquí no veo grano trillado que aventar.
‘The wind is blowing hard, but I don’t see any threshed grain to be aired with your winnow here.’
Espera hasta que la cosecha haya sido recogida y el grano esté trillado y medido, cuando yo tendré algún tiempo libre.
Wait until the harvest is over and the grain threshed and measured, and I have a little free time.
Después de que el grano estuvo trillado, reunió la paja y la amontonó y aventó aquél, cuando soplaba un poco de viento.
When the grain was threshed, she gathered the empty straw and heaped it and tossed the grain up and winnowed it in the winds that came sometimes.
– Cuando había buena cosecha teníamos de esos pasteles, en las fiestas de otoño. Cuando el ajonjolí había sido trillado, y antes de venderlo, nos reservábamos un poco para hacer esos pasteles.
“When we had a good harvest we had such cakes at the autumn feast, when the sesame had been threshed and before it was sold we kept a little back to make such cakes.”
Es cierto, dijo él, mi amada Mavri, el grano ha sido trillado y las gavillas amarillean en los campos, pero nunca es demasiado tarde para reverdecer los tallos.
It’s true, he said, Mavri, my love, the wheat’s been threshed and the sheaves are yellowing in the fields, but it’s never too late to revive the stalks.
En otoño, una vez se ha recogido y trillado el grano, los tallos se amontonan y se queman en los campos, para que las cenizas fertilicen el terreno para el siguiente año.
In autumn, after we’ve harvested and threshed out the grain, we pile the stalks in the fields and burn them so that the ashes will fertilize the fields for the coming year.
En esta región había más trigo que arroz y se veían varias pilas, a la espera de ser recogidas y trilladas… probablemente por la bestia negra hundida hasta los morros en el revolcadero de los búfalos.
There was even more wheat than rice here, and bundles of it were piled, waiting to be collected and threshed—probably by that black beast up to his nose in the buffalo wallow.
adjetivo
3. En el informe se repiten trilladas denuncias sobre la transferencia de armas a Hizbulah.
3. The report repeats hackneyed allegations regarding the transfer of weapons to Hizbullah.
Algunos cambios sencillamente requieren un mínimo de valentía política y la disposición de escuchar, no la retórica vacía y trillada de un interés político local cada vez más estrecho, sino, por el contrario, de escuchar la voz insistente, coherente y abrumadora de la comunidad internacional, amigos y enemigos por igual, y, de seguir a nuestra propia conciencia, compasión y sentido común.
Some simply require a modicum of political courage and a willingness to hear not the hackneyed sloganeering of an increasingly narrow and local political interest, but to heed instead the insistent, consistent and overwhelming voice of the international community, friend and foe alike, and indeed, one's own conscience, compassion and common sense.
Sigue reiterando su posición trillada en el sentido de que la posibilidad de alcanzar un acuerdo es nula mientras Arafat permanezca en el poder y mientras la Autoridad no desmantele las organizaciones terroristas.
It continues to repeat its hackneyed position that an agreement is not possible while Arafat is in power and as long as the Authority fails to dismantle the terrorist organizations.
Numerosas acusaciones en el proyecto de resolución son trilladas y obsoletas y no reflejan los acontecimientos recientes.
49. Numerous allegations in the draft resolution were both hackneyed and outdated and failed to reflect recent developments.
La trillada política de hostilidad de los Estados Unidos hacia la República Popular Democrática de Corea está destinada al fracaso en última instancia pues no logra comprenderla correctamente, cerrando los ojos ante las tendencias de nuestra época.
The hackneyed hostile policy of the United States towards the Democratic People's Republic of Korea is bound to finally go bust, as it fails to properly understand it, turning its face away from the trend of the times.
Prefirieron en cambio esconderse detrás de condiciones trilladas y espurias que no hacen sino negar la práctica de la democracia, el buen gobierno y el respeto de los derechos humanos en el mundo en desarrollo y que sólo se oponen a ello.
They preferred instead to hide behind hackneyed and spurious conditionalities which all but oppose and negate the practice of democracy, good governance and respect for human rights in the developing world.
53. En suma, el niño malgache, gracias a estas disposiciones, vuelve a ser un "niño rey" según la expresión tradicionalmente utilizada cuando se habla de los niños malgaches, que ya está algo trillada.
53. In short, under these provisions, the Malagasy child becomes a "child king", according to the somewhat hackneyed expression traditionally used when talking about Malagasy children.
Ese trillado escenario también se usó en los Balcanes para ejercer presión sobre la Federación de Rusia.
That hackneyed scenario had also been used in the Balkans to exert pressure on the Russian Federation.
Otros dirigentes etíopes anteriores ya han empleado estos argumentos trillados para justificar sus guerras de agresión.
These hackneyed arguments have been used by previous Ethiopian leaders to justify their wars of aggression.
Hasta el juego de palabras estaba trillado.
Yes, even their wordplay had become hackneyed and cheap.
Vi a Paul Lynde hacer ese mismo truco trillado en Hechizada.
I saw Paul Lynde do that same hackneyed trick on Bewitched.
Fue una artimaña tan trillada que avergonzaría a Stan Lee.
You tricked me... with a ruse so hackneyed it would make Stan Lee blush.
No vais a dibujar huevos ni ninguna otra trillada naturaleza muerta hoy.
You will not be sketching eggs or any other hackneyed still lifes today.
Accesó mi holonovela sin permiso y la reemplazó por su propia narrativa trillada.
You accessed my holonovel without permission and replaced it with your own hackneyed narrative.
¡Hurra por la imaginación trillada de nuestros guionistas!
‘Hurrah for the hackneyed imaginations of our writers.’
¿Qué sentido tenía contemplar esas maravillas monótonas y trilladas?
What was the point of looking at these humdrum and hackneyed marvels?
Stonehenge es en buena medida un trillado santuario de peregrinación.
Stonehenge is rather a hackneyed shrine of pilgrimage.
Ni en los holodramas se ven tramas tan trilladas y ridículas.
Even holodramas wouldn’t use such a hackneyed and ridiculous plot.
Pero resultó que sin los elementos más trillados la historia se quedaba en nada.
Without these hackneyed plot elements, however, he seemed to have no story at all.
Devolvía a las viejas arias, incluso a las más trilladas, todo su valor.
She gave the old songs, even the most hackneyed, their full value.
–Discúlpenme… por hacer una pregunta tan trillada -murmuró-. Pero ¿dónde estoy?
for asking such a hackneyed question,” she murmured. “But, where am I?”
—Antes que nada, naib, no quiero escuchar ninguna de sus excusas trilladas.
“First off, Naib, I want none of your hackneyed, tiresome excuses.”
Yo sabía que el tener que producir esa prosa pretenciosa y trillada acabaría conmigo.
I knew that manufacturing this pretentious, hackneyed prose would kill me.
adjetivo
Un musical de mal gusto y un concepto de los medios ya trillado.
A corny musical and a worn-out media concept.
¿Acaso los fundamentos del sacerdote inquisidor son tan débiles que sólo pueden basarse en una acusación tan trillada y anticuada?
Is the priest-inquisitor's case so weak that he must fall back on so tired and worn-out an accusation?"
A pesar de su exigencia de unos actos de percepción neutrales, no condicionados, la fenomenología de Husserl fue víctima de trilladas convenciones metafísicas y de la posibilidad de un retroceso infinito.
Despite its claim to unconditioned, neutral acts of perception, Husserl’s phenomenology fell prey to worn-out metaphysical conventions and the possibility of infinite regress.
Fikter, el único empleado de Body Armour con quien tolero trabajar es: «Se lo puedo decir, pero entonces tendré que matarlo». Era una afirmación que también confería estatus, aunque la trillada bromita impidiera dar más detalles.
Fikter, the only other Body Armour employee that I can work with tolerably, is, ‘I can tell you, but then I’d have to shoot you.’ It was an affirmation that still afforded status, but the worn-out joke avoided revealing any details.
adjetivo
Las consultas con los países que aportan tropas se han tornado cada vez más trilladas.
The consultations with troop-contributing countries have become increasingly threadbare.
No hay nada más falaz que el argumento trillado...
Nothing could be more fallacious than the threadbare argument...
Pero, por supuesto, cuando habló tuvo que adecuar sus frases a ese trillado y vacío estilo del que ahora era esclavo.
But when he spoke, he had, of course, to frame his sentences in that threadbare, empty way to which he was now a slave.
El programa era malo. Por muchas canciones favoritas que creyera tener, todas parecían trilladas al cabo de unas cuantas repeticiones.
My show was bad. However many favorite songs I’d thought I had, they looked threadbare after a few repetitions.
El Court ha programado un par de deshilachadas piezas francesas de hace veinte o treinta años: una rígida traducción de Bataille de Dames de Scribe y una trillada versión de un trillado drama titulado Les fils de famille.
The Court has been playing a couple of threadbare French pieces of twenty and thirty years ago—a stiff translation of Scribe’s “Bataille de Dames,” and a commonplace version of a commonplace drama entitled “Le Fils de Famille.”
Como entonces, la presión de la puntera de la bota sobre su pie derecho le había despellejado la articulación del tercer dedo, produciéndole una matadura rojiza cuya quemazón atravesaba todos sus trillados pensamientos.
As then the pressure of the shoecap upon his right foot had soon scraped off a round of skin at the joint of the third toe, resulting in a red eye burning there through every threadbare thought.
pensaba que eran múltiplos nuestros, que nos habíamos desintegrado en miles de personas inquietas y en constante movimiento, como en un espejo deformante que lo volvía todo cursi y trillado, y de esas masas se desprendía una gran música planetaria, áspera y disonante como un viento marino, que iba arrastrándome, erosionándome, pedazos de mí se iban volando, pronto ya no sería más que un grano de arena.
I felt they were multiples of us, we had disintegrated into thousands of restless constantly moving people, a fun-house mirror of enraged and threadbare gentility, and these masses were sending up a great planetary music, harsh and dissonant like a sea wind, and it was blowing me away, eroding me, chunks of myself were flying off, soon I would be no more than a grain of sand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test