Traducción para "tratado contenida" a ingles

Tratado contenida

• contained treaty
• treaty contained

Ejemplos de traducción

treaty contained

Es posible, en efecto, que la interpretación de un tratado contenida en una declaración de este tipo sea manifiestamente infundada, en cuyo caso equivaldría a una declaración cuyo objeto es excluir o modificar los efectos jurídicos del tratado, o sea a una reserva.
It was in fact possible that the interpretation of the treaty contained in a declaration of that kind might be manifestly unfounded, in which case it would be tantamount to a declaration purporting to exclude or modify the legal effects of the treaty, in other words, a reservation.

El Pakistán ha declarado ya sus opiniones sobre las insuficiencias del proyecto de tratado contenido en el documento de trabajo 330/Rev.2.
Pakistan has already declared its views on the shortcomings of the draft treaty contained in WP.330/Rev.2.

La delegación de Cuba concede gran importancia al estudio del tema de la cláusula de la nación más favorecida, especialmente por sus vínculos con los tratados de protección de inversiones, y apoya la idea de estudiar los laudos arbitrales a la luz de las normas de interpretación de los tratados contenidas en la Convención de Viena de 1969.
60. His delegation attached great importance to the study of the topic of the most-favoured-nation clause, especially as it related to investment protection treaties, and supported the idea of studying arbitral awards and the rules of interpretation of treaties contained in the 1969 Vienna Convention.

Ante todo queremos dejar perfectamente claro que el texto del tratado contenido en ese documento es definitivo y no está sujeto a ninguna alteración, aunque nosotros, como otras delegaciones, no podemos decir que estamos enteramente satisfechos con todas sus disposiciones.
From the outset, we would like to make it absolutely clear that the text of the treaty contained in that document is final and not subject to any alteration, although we, like other delegations, cannot say that we are entirely satisfied with all its provisions.

En nuestro proyecto de tratado, contenido en el documento CD/1232, nos hemos esforzado por incluir las opiniones e ideas que a nuestro juicio todos compartimos.
In our draft treaty, contained in document CD/1232, we tried to reflect what we interpreted as commonly shared views and ideas.

Sin embargo, la interpretación del tratado contenida en la declaración, que cumple todos los requisitos de forma que deberían llenarse para que fuera válida si constituyera una reserva, es manifiestamente infundada.
However, the interpretation of the treaty contained in the declaration, which complied with all the formal requirements that must be met in order for it to constitute a valid reservation, was manifestly unfounded.

Según la misma opinión, el procedimiento del proyecto de directriz 2.1.8 podría aplicarse, mutatis mutandis, a las declaraciones interpretativas condicionales en los casos en que la interpretación de un tratado contenida en esa declaración careciera manifiestamente de fundamento.
According to the same view, the procedure of draft guideline 2.1.8 might apply, mutatis mutandis, to conditional interpretative declarations in cases where the interpretation of treaty contained in such declaration was manifestly unfounded.

Pese a sus deficiencias, el proyecto de tratado contenido en el documento CD/NTB/WP.330/Rev.2 limitará el desarrollo de las armas nucleares y por tanto contribuirá al objetivo del desarme nuclear.
Despite its shortcomings, the draft treaty contained in CD/NTB/WP.330/Rev.2 will constrain further development of nuclear weapons and thus contribute to the goal of nuclear disarmament.

La norma relativa a la "capacidad del Estado" de celebrar tratados, contenida en el artículo 6 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, de 1969, podría ser en consecuencia enteramente trasladable al régimen jurídico que sobre los actos unilaterales se pueda establecer.
The provision relating to the "capacity of the State" to conclude treaties, contained in article 6 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, might therefore be fully transferable to any legal regime on unilateral acts which may be established.