Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Se observó además que los datos del contador totalizador que se encontraba en el punto de expedición de vehículos estaban siendo manipulados.
It was also observed that the meter totalizing records at the vehicle dispensing point were being adjusted.
Cuando digo “totalizador” me refiero a un criterio coherente y congruente por parte de la comunidad internacional.
When I say “total”, I mean a coherent and consistent approach by the international community.
Las mismas se encuentran limitadas por lo establecido en las normas constitucionales en cuanto a asignación de competencias se refiere, pues se entiende que poseen una naturaleza restringida a diferencia de la jurisdicción ordinaria, la cual goza de una naturaleza global o totalizadora.
According to the constitutional rules, however, such courts have limited powers, unlike ordinary courts of justice, which enjoy universal and total jurisdiction.
Afirmamos que en un criterio totalizador respecto de los Balcanes hay lugar tanto para los serbios como para los albaneses.
Yes, in the total Balkan approach there is room for both the Albanian and the Serbian people.
Yugoslavia, por supuesto, es también una parte integral de este criterio totalizador respecto de los Balcanes.
Yugoslavia, of course, is also an integral part of this total Balkan approach.
Pero, lo que es aún más importante, necesitamos un criterio totalizador respecto de los Balcanes.
But more important, we need a total Balkan approach.
Un criterio totalizador respecto de los Balcanes que tenga el fin de alcanzar la democracia, la seguridad y la reconstrucción preparará el camino para que nuestros vecinos entren en la Unión Europea.
A total Balkan approach to democracy, security and reconstruction will pave the way for our neighbours to enter the European Union.
—Esa es otra fantasía, la fantasía totalizadora...
“That’s another big fantasy, the totalizing fantasy-”
Su método deductivo era holístico, totalizador e inconstante.
Its deductive method was holistic, totalizing and inconstant.
La cuestión de la génesis, en cualquier temporalización totalizadora, es tan importante como la coda.
In any totalization of temporality, the question of genesis is no less indispensable than that of the coda.
En mi opinión, esta mudanza argumental apocalíptica y «totalizadora», profundamente trágica, es una dislocación sísmica.
I am suggesting that this profoundly tragic, apocalyptically “totalizing” motion of arguments constitutes a seismic dislocation.
La ideología india es un breve estudio, y ofrece una síntesis que de suyo carece de toda pretensión totalizadora.
The Indian Ideology is a short study, offering a synthesis that in the nature of things has no pretension to exhaustive totalization.
La penumbra es una obra totalizadora, la más grande que se ha hecho jamás, porque Van Tysch quería que todos formáramos parte de ella.
La Pénombre est une œuvre totale, la plus grande qui ait jamais été réalisée, parce que Van Tysch voulait que nous en fassions tous partie.
Las configuraciones «totalitarias» y «totalizadoras» de la sociedad bajo el despotismo y la tecnocracia del siglo XX pueden tomarse como relevantes para el imperativo del cierre hegeliano.
The “totalitarian” or “totalized” configurations of society under twentieth-century despotism and technocracy can be taken as relevant to Hegel’s imperative of closure.
Nunca dejaré de estar en guardia, prevenida ante la depresión, pero la constancia, el efecto obsesivo y totalizador de esa enfermedad, la sensación de que la vida es algo que les ocurre a los demás, a los que estoy viendo a través de una nube opaca, ha desaparecido.
I will never not be on guard for depression, but the constancy, the obsessive and totalizing effect of that disease, the sense that life is something happening to other people I am watching through an opaque cloud, is gone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test