Ejemplos de traducción
sustantivo
Sois un total, total, completo, completo desastre, total...
You are a total, total, complete, utter, total...
El Orden es casi total, y dentro de poco será total.
Order is all but total, and soon it will be total.
La destrucción total significa reconstrucción total. —¡Por amor de Dios!
Total destruction means total reconstruction.” “For God’s sake!
—Eclipse total— le contesté. «Eclipse total sin sol ni luna,
"Total eclipse,"Ianswered. "Total eclipse! no sun, no moon,
adjetivo
Trivial, en comparación con el volumen total del cargamento.
Trivial, compared to the overall cargo manifest.
sustantivo
Su visión era total, su tacto era total, su oído era total, pero al mismo tiempo coexistían con las diez dimensiones.
His sight was whole, his touch-immersion whole, his hearing whole, while also coextensive with the ten dimensions.
adjetivo
En consecuencia, la Caja debe sufragar el total de los gastos.
The entire cost was therefore to be borne by the Fund.
El total de la población reclusa es de 85 personas.
The entire prison population amounted to 85 persons.
La vacunación alcanza casi al total de la población.
Vaccination extended to almost the entire population.
adjetivo
b Incluidos los territorios que no se consideran en los cálculos de los totales regionales y de los totales correspondientes a las regiones desarrolladas y en desarrollo.
b Including territories that are not considered in the calculations of regional aggregates and of aggregates of developed and developing regions. (b) Terrestriala
[El total de sus penas de prisión superaba los 10.000 años.]
Their aggregate prison terms exceeded 10,000 years.
El acusado acuerda una multa financiera total de 1.9 miles de millones de dólares.
The defendant agrees to an aggregate financial penalty of 1.9 billion dollars.
Manchester United ha llegado a 5-4 en total para las semifinales de la Copa Europea.
'Manchester United go through 5-4 on aggregate 'to the semifinals of the European Cup.
Muchas gracias por traernos el memorando con los totales.
Thank you so much for bringing us the memo on aggregates.
De nadie más me perdí un evento, por más largo que pareciera. Pero, en total, supongo que yo... Perdí su pista y lo que es de todas maneras.
No one event I missed looms large, but in the aggregate, I suppose I... lost track of her, of who she is anyway.
A la milicia de los estados de la Unión... a la suma total... de setenta y cinco mil...
"and hereby do call forth... "..the militia of the several States of the Union, "to the aggregate number of 75,000...
La capacidad de ascensión total podía así ser la que quisieran.
The aggregate lift would be as much as you wanted.
Las probabilidades de cuatro de los planetas, que abarcan un total de diecisiete poblaciones, suman el tres por ciento.
The probabilities for four of these worlds, with seventeen of the localities, aggregate three percent.
Los libros conservaban sus sobrecubiertas originales y sumaban un total de 3.900 dólares a precio de catálogo.
The books were in their original jackets and had an aggregate list price of $3,900.
Había dos paquetes de billetes de cincuenta dólares, con un valor total de cinco mil.
There were two packs of fifty-dollar bills aggregating five thousand dollars.
En tres cárceles, de hecho, por un período total de ochocientos catorce días y siete horas.
Actually in three prisons, for an aggregate period of eight hundred and fourteen days and seven hours.
Está mucho más abajo en la lista de resultados totales, ¿quizá porque es menos importante, menos peligroso?
This one is much farther down the list of aggregated results—less important maybe, less threatening?
El porcentaje de ingresos totales obtenidos por una quinta parte de las familias del país y el porcentaje de ingresos totales obtenidos por el 5% de las familias con renta más alta ha cambiado muy poco.
The percent of aggregate income received by each fifth of the number of families in the country and the percent of aggregate income received by the top 5 percent of families have changed much less over the years, but such change as has occurred has been toward a more equal distribution: Families
—Estas cifras —inquirió el presidente Matthews—, ¿representan el total de la cosecha soviética de cereales, recolectada hace un mes?
“These figures,” asked President Matthews, “they represent the final aggregate grain crop the Soviet Union brought in a month ago?”
adjetivo
—Ese movimiento del Rearme Moral cree en la honradez total, en la pureza total, en el desinterés total y en el amor total.
'That Moral Rearmament movement,' he said, 'believes in absolute honesty, absolute purity, absolute unselfishness, and absolute love.'
adjetivo
Ese total desconocimiento de las resoluciones del Consejo exige una reacción seria e inmediata.
Such utter disregard for the resolutions of the Council requires serious and immediate follow-up.
Para nuestro total pesar y decepción, no se ha dado aplicación a ninguna de estas resoluciones.
To our utter dismay and disappointment, none of those resolutions have been implemented.
La falta total de progresos en la Conferencia de Desarme es motivo de gran preocupación.
The utter lack of progress in the Conference on Disarmament was of great concern.
- Su labor se caracterizará por una transparencia total y responsabilidad;
- It will perform in utter transparency and accountability;
Uganda rechaza categóricamente estas acusaciones con el total desprecio que merecen.
Uganda categorically dismisses these allegations with the utter contempt they deserve.
Este salvaje ataque muestra la total falta de respeto israelí por la vida de los civiles palestinos inocentes.
This atrocious attack shows the utter Israeli disregard for the lives of innocent Palestinian civilians.
Pone de relieve también el carácter premeditado de la invasión y el total desprecio de Moscú por la legislación internacional.
It also underscores the premeditated nature of the invasion and highlights Moscow's utter disregard for international law.
Ucrania ha manifestado en numerosas ocasiones su condena y total rechazo del terrorismo.
Ukraine has stated on many occasions its condemnation and utter rejection of terrorism.
Reinaban el silencio, la presión y una total, total oscuridad.
There was silence, pressure and utter, utter darkness.
sustantivo
adjetivo
El objetivo declarado de Hezbolá no consiste en la retirada de las fuerzas israelíes del Líbano meridional, sino la destrucción total de Israel.
The stated goal of the Hezbollah is not the removal of Israeli forces from southern Lebanon, but the outright destruction of Israel.
Se mantiene la prohibición total, pero prácticamente no se utiliza.
An outright ban is still legally possible but is almost never used.
Se justifican iniciativas drásticas, y en este sentido la propuesta de la cancelación total de la deuda merece un serio examen.
Some bold initiatives are warranted, and to this end the proposal for outright cancellation of debt deserves serious consideration.
No obstante, gozarán de una reducción, o de una prohibición total, de las subvenciones a la exportación.
They would, however, benefit from a reduction, or outright ban, on export subsidies.
No obstante, esta obligación no debe necesariamente cumplirse mediante la prohibición total de las organizaciones racistas como tales.
However, this obligation does not necessarily need to be fulfilled by means of an outright prohibition of racist organizations as such.
Podría consistir en una prohibición total de su utilización en todos los sectores o en algunos productos, o en restricciones respecto al contenido en los productos.
This could either be an outright ban on use in all sectors or in some products, or restrictions on the concentrations in products.
Este tipo de errores no puede atribuirse a falta de personal ni de recursos, sino a falta de profesionalidad o a negligencia total.
Such errors could not be attributed to lack of staff or resources; they were the result of a lack of professionalism, if not outright negligence.
Pedimos la prohibición total de las tecnologías que suponen un grave peligro para el planeta.
We call for the outright ban on technologies that put the planet at grave risk.
Dado que el ajuste total es del orden de 0.016 puntos porcentuales, la eliminación total del límite inferior tendría escasas consecuencias para los contribuyentes más grandes.
Since the total adjustment was of the order of 0.016 percentage points, outright elimination of the floor would have little consequence for the larger contributors.
Pocos embargos de la historia reciente han incluido una total prohibición de la venta de alimentos.
Few other embargoes in recent history ... have included an outright ban on the sale of food.
Se cobra interés en prácticamente todos los préstamos hechos y el dinero necesario para pagar este interés no existe en la oferta monetaria total.
Interest is charged on virtually all loans made and the money needed to pay back this interest does not exist in the money supply outright.
El golpe no había tenido éxito en tomar el poder total.
The coup had not succeeded in seizing power outright.
Sí, o negligencia manifiesta o abuso total de los padres.
Yeah, or perceived negligence or outright abuse by the parents.
También, el derecho total de mi rosal premiado.
Also, outright title to my prizewinning hybrid rose bushes.
La gente puede diferenciar entre una crítica constructiva y el total abuso.
People can tell the difference between constructive criticism and outright abuse.
Creo que Stacy esta confundiendo llegar elegantemente tarde con la tardanza total.
I think Stacy has confused being fashionably late with outright tardiness.
Obviamente pensarás que es una amenaza vacía, porque esto ha sido un acto de desobediencia total.
You obviously think it an idle threat, because now this outright disobedience.
O, Dios no quiera, el asalto total a manos de maestros y que están muy asustadas o avergonzadas para enfrentarlo.
- Yes. Or, God forbid, outright assault at the hands of teachers... and who are too scared or ashamed to come forth.
¿Es partidario de una revolución total? –No estoy segura.
Is he keen on outright revolution?" "I'm not sure."
En los casos graves, pueden tener lugar la demencia o la locura total.
In severe cases, dementia or outright insanity can occur.
Era auténtico resentimiento, que prometía convertirse en total desagrado.
It was a bubbling bit of real resentment that promised to boil over into outright dislike.
Pero lo cierto es que hay muchas fases intermedias entre la fe ciega y el rechazo total.
But there are many intervening stages between blind faith and outright rejection.
Lo que hablábamos en ese momento era una traición total y mi tío no temía nada.
It was outright treason that we were talking now and my uncle feared nothing.
Había pasado de la suave agudeza que llamaban cleptomanía a una brillantez total.
It had gone from the mild acuteness they called kleptomania to outright brilliance.
Pero no deberíamos arriesgarnos a lanzar un ataque total contra las ciudades de la superficie.
“But we don’t dare launch outright military strikes against the cities on the ground!
sustantivo
Desde el 1° de mayo de 2008 se han destruido en total 2.094 armas pequeñas y ligeras, lo que lleva el total a aproximadamente 6.000 armas ligeras destruidas este año.
A total of 2,094 small arms and light weapons have been destroyed since 1 May 2008, bringing the tally to approximately 6,000 light weapons destroyed this year.
Sin embargo, debido al empeoramiento de la situación de seguridad, no se ha podido determinar el número total de niños que han muerto en las zonas afectadas.
The deteriorating security situation, however, precludes obtaining a comprehensive tally of the number of children killed in affected areas.
Concebida de esta forma, la igualdad va más allá de una suma total de recursos o de un conjunto de normas sociales.
Conceived in this way, equality goes beyond a tally of resources or a set of social norms.
La línea directa (gestionada por el Ministerio de Educación) contabilizó en 2005 un total de 1.177 denuncias de casos de abusos, de las cuales el 77,4% se referían a casos de malos tratos.
The Hotline (managed by the Ministry of Education) tallied 1,177 reported cases of abuse in 2005. 77.4 per cent of the reports related to cases of abuse.
Al cabo de unas horas el total del daño equivalía a la pérdida de un 20% del producto nacional bruto.
In a matter of a few hours, the tally of the damage incurred equated to a loss of 20 per cent of the gross domestic product.
Constata que los datos estadísticos relativos a la demografía no concuerdan con los presentados por la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia (ECRI), según los cuales la proporción de rusos y ucranios con respecto a la población total es bastante más elevada de lo que indican las cifras oficiales de la República de Moldova.
He noted that the statistics on population did not tally with those presented by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), which reflected a greater proportion of Russians and Ukrainians in the population than did the official figures of the Republic of Moldova.
Los totales finales serán certificados mañana en la noche.
The final tallies will be certified tomorrow evening.
Mientras que sigue abajo de George W Bush por 930 votos en el total de votos oficial pero no certificado en Florida, la decisión de hoy puede alentar o terminar la pelea de Gore por la presidencia.
While he trails George W Bush by 930 votes in Florida's official but uncertified vote tally, today's decision may make or break
Sí, estoy mirando sus totales finales, y aparentemente no volvieron a pasar las boletas por la máquina otra vez.
Yes, I'm looking at your final tallies here, and apparently you did not actually run the ballots through the machine again.
Pero el recuento total de las bajas estaba aún pendiente.
But the full tally of losses had yet to be told.
Calculó mentalmente el total de sus propiedades y el oro del que podía disponer.
Mentally, he tallied up his holdings and available gold.
Los hombres murmuraban impresionados a medida que se iba desgranando el total.
The men murmured appreciatively amongst themselves as the tally was read aloud.
En el curso de veinticinco años, el total se elevaba a doscientos treinta y siete.
Over the course of twenty-five years the tally came to 237.
Anotó el total en una hoja de papel limpia y fue a ver a Mulberry.
He wrote the tally on a clean sheet of paper and went in search of Mulberry.
El último día de clases, él haría el recuento del total de fotos entregadas por cada alumno.
On the final day of class, he would tally the number of photos submitted by each student.
Después de calcular el valor total que debía pagar por su pedido, Alex se dirigió al mueble bar.
After tallying the amount of his order, Alex went from his desk to the liquor cabinet.
sustantivo
En el cuadro 5.A del mecanismo provisional de presentación de datos, la fórmula actual de datos de actividad sobre el "Total de tierras forestales (kha)" (Total Forest Land (kha)) corresponde a la suma de la "superficie total de tierras forestales que siguen siéndolo" y la "superficie total de tierras convertidas en tierras forestales".
In table 5.A of the interim reporting tool, the current formula for activity data on "Total Forest Land (kha)" is the summation of "total area for Forest Land remaining Forest Land" and "total area for Land converted to Forest Land".
Oliver, quiero que escuches con total atención un resumen de nuestro trabajo de esta mañana.
‘Oliver, I want you to listen extremely carefully to a summation of our morning’s work.
No era un confesor haciendo una suma total y poniendo en tela de juicio las culpas y el arrepentimiento antes de pronunciar el perdón.
He was not a confessor making a judicial summation of guilt and repentance before pronouncing a pardon.
adverbio
En efecto, el único curso de acción adecuado y legítimo para el país era y sigue siendo el rechazo total de este acto injustificado.
Indeed, the only proper and legitimate course of action for Eritrea was and remains the wholesale rejection of this unwarranted act.
Como se destacó en la reunión, el cambio total a la modalidad de ejecución nacional estaba unido a la adopción del enfoque programático.
As emphasized in the meeting, the wholesale shift to national execution was linked to the adoption of the programme approach.
- la condena total de las tendencias monopolísticas no es realista ni está justificada (defensa de un enfoque ad hoc y no uno general);
— the wholesale condemnation of monopolistic tendencies is unrealistic and not justified (the advocacy of an ad hoc rather than a per se approach);
Es claro que el actual sistema financiero internacional tiene problemas de fondo y necesita una reforma total.
It was clear that the existing international financial system had deep-rooted problems and required wholesale reform.
En 1991, el comercio minorista y mayorista combinados emplearon a 13.330 personas de una fuerza laboral total de 66.390, es decir cerca del 20% del total de trabajadores.
During 1991, the combined retail and wholesale sectors represented approximately 20 per cent of the total payroll and employed 13,330 persons out of a labour force of 66,390.
Sería prematuro pensar en una transición total del socorro al desarrollo.
A wholesale transition from relief to development is therefore premature.
Te pasaste de la raya y esto ya es una total difamación.
You've crossed the line into wholesale character assassination.
Entonces, déjame ver si lo entiendo... estás a favor de la destrucción total de la selva tropical.
So, let me get this straight... you are for the wholesale destruction of the rain forest.
Deja que nos olvidemos de los animales un momento... la total extinción, el impacto en el medio ambiente.
Let's forget about the animals for a moment... The wholesale extinctions, the impact on the environment.
Pero la creación total de la materia fue una píldora difícil de tragar para los físicos.
But the wholesale creation of the matter was a hard pill to physicists to swallow.
Los políticos están presionando para que haya una retirada total de Afganistán.
Politicians are pushing for a wholesale withdrawal from Afghanistan.
La promesa en el lecho de muerte, la abnegación, el sacrificio total.
The deathbed promise, the self-denial, the wholesale sacrifice.
El sentimiento total, arrebatador, que hacía veinte años no experimentaba.
The breathless wholesale feeling he had not experienced for twenty years.
—Esta mierda que tengo ahora vale mil quinientos en total —respondió Dominique—.
“This shit I got now is fifteen hundred wholesale,” said Dominique.
Al mismo tiempo también podemos concebir nuestra propia destrucción total.
At the same time we are also able to visualize our own wholesale destruction.
Grambler cerraba, y eso por sí solo significaba un cambio total en la vida del distrito.
Grambler was closing, that alone meant a wholesale change in the life of the district. Grambler was closing.
por todo el país, la policía secreta del gobierno dio comienzo a la eliminación total de los partidarios de los muyahidines.
across Iran, the government’s secret police began the wholesale liquidation of the Mujahedin’s supporters.
Cade empieza hablando vagamente de «reformarlo todo», pero a lo que en realidad llama es a la destrucción total.
Cade begins by talking vaguely about “reformation,” but his actual appeal is wholesale destruction.
No hay ninguna indicación de una masacre total de las mujeres como la que tuvo lugar —a juzgar por la mitología de aquella tribu— entre los ona.
there is no indication of a wholesale massacre of the women such as took place — judging from that tribe’s mythology — among the Ona.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test