Traducción para "torre de perforación" a ingles

Torre de perforación

sustantivo

• derrick
• rig

Ejemplos de traducción

derrick sustantivo

Sin embargo, la hundida torre de perforación era algo que no habían podido ocultar.
But the sunken derrick was something they had not been able to hide.

George y yo recogíamos el heno del campo que hay junto a la torre de perforación.
George and I were bucking hay in the field next to the derrick.

Está en la pasarela de una torre de perforación con una buena vista al centro de control.
He stands on a derrick walkway, with a good view of the control centre.

Cientos de torres de perforación abarrotaron muy pronto el paisaje en torno a Oil Creek.
Soon hundreds of derricks crowded the landscape around Oil Creek.

Su cubierta estaba llena con los restos de cinco mástiles y una profusión de torres de perforación y hospederías.
It was littered with the debris of five masts, and a profusion of derricks and stays and yards.

La compañía no tarda en desmontar la torre de perforación e instalar una estación de bombeo.
The company wastes no time in taking down the drilling derrick and putting in a pumping station.

—La otra noche, allí había una torre de perforación. Ahora ha desaparecido. Igual que nuestros amigos.
“There was a derrick on that deck last night,” Giordino observed. “It has disappeared, like our friends.”

—Reconozco que estaba oscuro cuando sobrevolamos el barco, pero esa torre de perforación no era ningún juguete.
“Granted it was dark when we flew over the ship, but that derrick looked to be no Tinkertoy piece.”

rig sustantivo

184. La Santa Fe afirma que, al 2 de agosto de 1990, la KDC tenía diez torres de perforación en tierra funcionando sobre el terreno (incluidas las cuatro torres perdidas).
Santa Fe states that, as of 2 August 1990, KDC had 10 land drilling rigs operating in the field (including the four lost rigs).

Esta suma se compone de 9.031.861 KD correspondientes a las seis torres de perforación en servicio y de 456.171 KD correspondientes a la torre 9 y al material de rotación general.
This amount is composed of KWD 9,031,861 in respect of the six operational drilling rigs and KWD 456,171 in respect of rig 9 and the general rotary.

Toda vez que el contratista desplazó la torre de perforación, la AOC afirma que negoció con el contratista los pagos que debían hacerse durante el tiempo en que la torre estuvo en el puerto de Sharja.
Due to the contractor's removal of the rig, AOC says it negotiated with the contractor as to what payments were to be made during the time the rig was at Sharja port.

272. En cuanto a la valoración de sus pérdidas, la KDC se basó en estimaciones del costo de sustitución de sus torres de perforación perdidas que le facilitó un fabricante de torres de los Estados Unidos.
In regard to the valuation of its losses, KDC relied upon estimates of the cost of replacing its lost drilling rigs obtained from a manufacturer of drilling rigs based in the United States.

Seguidamente, cuando se descubrió que habían desaparecido las torres de perforación, la KDC declaró que los acuerdos de arrendamiento habían cesado automáticamente, con efecto a partir de la fecha de la pérdida de las torres.
Thereafter, when the lost rigs were discovered to be missing, KDC declared that the lease agreements had automatically terminated, effective as of the date of the loss of the rigs.

117. La Alhuseini afirma que, durante la ocupación de Kuwait por el Iraq, soldados iraquíes robaron una torre de perforación de la Continental Emsco, algunas piezas de repuesto de la torre y una casa rodante (en adelante "los artículos").
Alhuseini claims that, during Iraq's occupation of Kuwait, Iraqi troops stole a Continental Emsco drilling rig, certain spare parts for the rig, and a mobile housing camp (the "items").

Antes de que te des cuenta, tienes una torre de perforación funcionando.
Before you know it, you got yourself a fully functional frontier drilling rig.

Fue sorprendido saboteando una torre de perforación en El Segundo, California.
He was caught sabotaging an oil rig in El Segundo, California.

Luego colocaremos la torre de perforación encima, firme como el hormigón.
Then, we’ll set the whole drilling rig right on top, steady as concrete.

—Un incendio en una torre de perforación tiene que dar mucho miedo. ¿Cómo empiezan?
"A rig fire would be scary," I said. "How do they start?"

Sabía que las cámaras de seguridad lo fotografiarían cuando se acercas e a la torre de perforación.
He knew security cameras would photograph him when he got near the rig.

Me puse el equipo de protección a toda prisa y subí enseguida por la escalera a la torre de perforación.
I threw on my PPE gear and got upstairs to the rig floor, pronto.

El relleno de hielo está acabado, y mis chicos han armado más o menos una docena de piezas de la torre de perforación.
Ice pad is complete and my boys have assembled the dozen or so pieces of the drilling rig.

Siempre que había algún problema en la torre de perforación, un accidente o si empezaba a arder, luego todos teníamos un hambre de lobo.
Whenever there was a problem on the rig — an accident or a fire — we all ate like wolves afterward.