Traducción para "tomar en serio" a ingles

Tomar en serio

• take it seriously
• take seriously

Ejemplos de traducción

take it seriously

"Tomar en serio a las niñas".
"Tomar en serio a las niñas" ("Taking girls seriously").

Si el Comité sigue trabajando como hasta ahora, nadie lo tomará en serio.
If the Committee continued working the way it did, no one would take it seriously.

668. Desde el Instituto de la Mujer se han elaborado los siguientes materiales didácticos: "Tratar los conflictos en la escuela sin violencia", "Prevenir la violencia contra las mujeres: construyendo la igualdad", "Orientación educativa y prevención de la violencia: la diferencia sexual en la resolución de conflictos", y "Tomar en serio a las niñas".
668. The Institute for Women, has developed the following teaching materials: "Dealing with conflicts at school without violence", "Preventing Violence against Women: Building Equality", "Educational guidance and prevention of violence: the gender difference in conflict resolution", and "Taking girls seriously."

Comience a tomar en serio.
Start taking it seriously.

Tenemos que tomar en serio.
We got to take it seriously.

Usted no puede tomar en serio.
You can't take it seriously.

Así que empieza a tomar en serio.
So start taking it seriously.

Que lo tomara en serio para empezar.
Take it seriously for starters.

Ningún juez lo tomará en serio.
No judge will take it seriously.

Nadie lo tomará en serio.
Nobody will take you seriously.

No es que no te tomara en serio.
It isn’t that she didn’t take you seriously.

Prométeme que te lo tomarás en serio.
Promise me you’ll take it seriously.”

No la puedes tomar en serio.
You can’t take her seriously.”

take seriously

Turquía no va a tomar en serio ninguna alegación sin fundamento que vaya en contra de este principio básico.
Turkey will not take seriously any baseless allegation which runs counter to this basic principle.

Muchas veces se trata de un pretexto pero, no obstante, la Federación debe tomar en serio esta alegación.
This is often an excuse but is nonetheless something that the IFJ takes seriously.

Resulta difícil tomar en serio semejantes declaraciones.
Statements couched in such terms are hard to take seriously.

no estaba obligada a creer pero sí a tomar en serio, a respetar.
wasn’t obliged to believe but she was obliged to take seriously, to respect.

Me temo que no eres alguien a quien ella pudiera tomar en serio.
I’m afraid you’re not someone she could take seriously.

– Una idea abominable, pero que hemos de tomar en serio -dijo Brogan-.
An abhorrent thought, but one we have to take seriously, said Brogan.

Por lo tanto, él no podía tomar en serio las objeciones al pago de unos peniques.
So he could not take seriously these objections to a charge of a few pence.

—Lo que predecía Athor era demasiado fantástico para que el Gobierno se lo tomara en serio.
What Athor was predicting was altogether too fantastic for the government to take seriously.