Traducción para "tomar control sobre" a ingles

Tomar control sobre

verbo

• take control
• get hold of

Ejemplos de traducción

take control verbo

El objetivo en esta etapa es destruir la infraestructura terrorista de Hamas y tomar control de las zonas de lanzamiento de cohetes utilizadas por las organizaciones terroristas en Gaza.
This stage is intended to destroy the terrorist infrastructure of Hamas and to take control of rocket launching areas used by the terrorist organizations in Gaza.

Como se señala en varias comunicaciones, las personas de edad siguen enfrentándose a múltiples amenazas a sus propiedades, ingresos o bienes, entre las que se incluyen casos de fraude, privación arbitraria de la propiedad, robo, expropiación de tierras, propiedades o bienes y la pérdida fraudulenta del disfrute o el ejercicio de su capacidad jurídica con el fin de tomar control de sus asuntos financieros.
As noted in several submissions, older persons continue to face multiple threats to their property, income or goods, which include fraud, arbitrary deprivation of their property, theft, expropriation of their land, property or goods and fraudulent loss of the enjoyment and exercise of their legal capacity, with the purpose of taking control of their financial affairs.

No parece haber justificación plausible para los amplios daños infligidos al molino si el único objetivo era tomar control del edificio.
There appears to be no plausible justification for the extensive damage to the flour mill if the sole objective was to take control of the building.

Después de tomar control del buque y toda la tripulación, los piratas se dirigieron al puente de mando, donde está la radio.
96. After taking control of the vessel and the entire crew, the pirates went to the bridge, where the ship's radio is kept.

Según los informes, las fuerzas militares y milicias han desalojado a los mineros artesanales locales para apoderarse de su producción o tomar control de sitios mineros informales.
Military forces and militia have reportedly evicted local artisanal diggers in order to seize production or take control of informal mining sites.

Las tropas del Coronel Mucho habían empezado a desplazarse hacia Shabunda, en Kivu del Sur, aunque algunos oficiales de las FARDC admitieron ante el Grupo que el objetivo real de las operaciones era tomar control finalmente de las áreas mineras de Walikale.
Colonel Mucho's troops had started to move towards Shabunda in South Kivu, although some FARDC officers admitted to the Group that the real objective behind joint operations is to finally take control of mining zones in Walikale.

2. Capturar o tomar control de un medio de transporte aéreo, marítimo o terrestre o destruirlo, deteriorarlo o colocar explosivos a bordo o cometer una agresión contra los pasajeros o ponerlos en peligro de algún modo.
2. The hijacking, seizure or taking control of an air, sea or land transport means, the destruction or damaging thereof, the placing of explosives in or on them, any attack against persons in them or the act of exposing them to danger of any nature;

195. Sheka había intentado tomar control de las colinas de “Mabusa”, cerca de Kaseke, y de “Kasindi”, cerca de Misoke, al sur de Pinga, donde en julio de 2009 se descubrieron yacimientos de mineral de estaño de alta calidad.
195. Sheka had sought to take control over the hills of “Mabusa” near Kaseke and “Kasindi” near Misoke, south of Pinga, where high-quality tin ore deposits were discovered in July 2009.

La Misión observa que tomar control del edificio quizás pueda considerarse un objetivo legítimo en esas circunstancias.
The Mission notes that taking control of the building might be deemed a legitimate objective in the circumstances.

Tras tomar control de la posición estratégica de Runyoni, en la frontera de Rwanda con la República Democrática del Congo, los oficiales del M23 abrieron dos rutas de suministro que iban desde Runyoni hasta Kinigi o Njerima en Rwanda, y que eran utilizados por los oficiales de las RDF para prestar apoyo a ese movimiento proporcionándole soldados, reclutas y armas.
Upon taking control over the strategic position of Runyoni, along the Rwandan border with the Democratic Republic of the Congo, M23 officers opened two supply routes going from Runyoni to Kinigi or Njerima in Rwanda, which RDF officers used to deliver such support as troops, recruits and weapons.

Cisne Nocturno deseaba que el Imperio tomara control de las minas de Umbara.
Nightswan wished for the Empire to take control of Umbara’s mines.”

¡Por eso es que necesitas tomar control de tus hábitos a la primera oportunidad posible!
That’s why you need to take control of your habits at your earliest opportunity!

—Yo tomaré control del guardia y de los otros dos —explicó Cinder, con los nudillos blancos—;
“I’ll take control of the guard and the other two,” said Cinder, knuckles whitening.

Ya sea que su esposo esté cómodo con ello o no, él necesita empezar a tomar control de sus guardias.
Whether your husband is comfortable with it or not, he needs to start taking control of his guards.

—No creí que nadie de tu raza fuera capaz de tomar control sobre mí contra mi voluntad..., ni siquiera mientras dormía.
I did not think any of your kind capable of taking control of me against my will—even as I slept.

Si se despierta y vuelve a tomar control de su propio tesoro, Annias ya no tendrá dinero para pagarnos el mes que viene.
If she wakes up and takes control of her own treasury again, Annias wont have the money to pay us next month.

Al tomar control, usó el cuerpo energético de Carol Tiggs, de una manera oscura y portentosa, congruente con las maquinaciones de los brujos antiguos, y creó la Carol Tiggs del hotel; una Carol Tiggs de puro intento.
Upon taking control, she made use of Carol Tiggs's energy body, in some obscure, ominous fashion congruous with the old sorcerers' machinations, and created the Carol Tiggs of the hotel, a Carol Tiggs of sheer intent.