Traducción para "tomada por la mano" a ingles

Tomada por la mano

• taken by hand

Ejemplos de traducción

taken by hand

Tendría que haberlo tomado de la mano.
I should have taken his hand.

Dicen que desde la Armada española. —Su abuela le había tomado de la mano y añadió—: Si te lo regalo, ¿prometes guardarlo siempre?
Since before the Spanish Armada, they say.’ She had taken her hand. ‘Now if I give you this, will you promise to keep it?’

Descarté entonces la narración que ya había empezado y me puse a escribir esta novela, llena de lo que no existe. En el centro de mi magma estaba otra vez Emilia, ella me había tomado de la mano en el Toscana y me había guiado hacia las luces de su laberinto.
So I abandoned the novel I had been writing, and started this novel, which is filled with what does not exist and at its heart, still, is Emilia, who had taken my hand at Toscana and guided me through her labyrinth.

Una vez que se hubieron cambiado de ropa, hubieron abierto sus maletas, deshecho sus esteras para dormir y comido (uno de ellos se burló graciosamente de mi cuchara: «La comida tomada con la mano tiene un sabor diferente al de la comida tomada con cuchara. No tiene sabor metálico»), pasaron mucho tiempo presentándose unos a otros.
I started out with three Tamils in my compartment… After they changed, unstrapped their suitcases, unbuckled bedrolls, and had a meal (one gently scoffed at my spoon: 'Food taken with hand tastes different from food taken with spoon – sort of metal taste') they spent an immense amount of time introducing themselves to each other.