Traducción para "tocar el tema" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Este poema es el favorito del autor, pero no lo incluyó en la colección porque, una vez más, el tema guarda relación con el de su padre y la economía artística le aconsejó no tocar ese tema antes del momento oportuno.
This poem is the author's own favorite, but he did not include it in the collection because, once again, the theme is connected with that of his father and economy of art advised him not to touch that theme before the right time came.
De poesía, por descontado, no sabe nada y no tiene derecho a tocar este tema.
He knows nothing about poetry, he has no right to touch the subject.
Creía haberlo hecho tan bien que no necesitaba tocar ese tema nunca más.
I had done it, and I believed I had done it so well that I did not need to touch the subject ever again.
Estaría abandonando mi deber si no tocara el tema.
I would be derelict in my duty If I didn't broach the subject.
Me doy cuenta de que parece frío tocar el tema tan pronto después de la muerte de María, pero las cosas se están moviendo muy rápidamente en Escocia.
I realize it seems cold to broach the subject so soon after Mary's death, but things are moving very quickly in Scotland.
Clavó la mirada en la espalda de Akkarin y se preguntó si debía tocar el tema de nuevo, pero decidió esperar.
She looked at his back and considered whether she should broach the subject again, but decided to wait.
Cuando abordó el tema de comprar su libertad con su amo, él se negó a discutirlo y le ordenó que nunca más tocara el tema.
When she broached the subject with her owner of buying her freedom, he refused to discuss it and ordered her never to bring it up again.
De regreso, cuando las cúpulas de Puerto Lowell comenzaban a trepar por el escarpado horizonte convexo se atrevió a tocar el tema que lo venía preocupando desde hacía dos semanas.
The domes of Port Lowell were climbing up over the steeply convex horizon when Gibson broached the subject that had been worrying him for the past fortnight.
Antes de que Portia se retirase para su muda, Fabian había insinuado que estaba al borde de un gran avance, y sin embargo un mes más tarde no ha vuelto a tocar el tema con ninguna de las subordinadas de Portia.
Before she retired to moult, he was hinting that he was on the brink of a great advance, and yet a month later he has not broached the subject further with any of her subordinates.
Tenía que probarle su afecto y aclararle que Hortense y sus hijas no modificaban su condición de único heredero, pero cada vez que quiso tocar el tema no hubo respuesta.
He had to prove to him his affection and to make clear that Hortense and her daughters would not change Maurice's situation as his only heir, but every time he tried to broach the subject there was no response.
Mulraj no pensaba tocar el tema hasta que Ash se sintiera más fuerte, pero se vio forzado a hacerlo porque Ash no se dejaba distraer e insistía en hablar del accidente y especular sobre sus causas.
Mulraj had not intended to broach the subject until Ash was feeling stronger and better able to deal with such matters, but his hand had been forced, since despite all his efforts to change the conversation, Ash had persisted in discussing the accident and speculating upon its causes.
mas el padre Lorenzo, llevado de una especie de celos, se negaba a aceptarlos. A cada conversación que sobre el tema sostenían, seguían días de desazonado silencio y de enfurruñe, hasta que Narciso, seguro de estar en lo cierto, tornaba a tocar el tema.
but out of a kind of jealousy Father Lorenz refused to hear of any changes, and each new discussion would be followed by days of ill-humored silence and sulking, until Narcissus, who was sure he was right, would broach the subject once more.
Seguía pareciendo nervioso, pero menos que antes; así que Tourville decidió no tocar el tema de si los superiores del comisario popular podrían decidir o no que ellos dos eran miembros de la «Facción de McQueen» si, llegado el caso, se hacían purgas.
He still looked anxious, but he seemed less so than he had, and Tourville decided not to broach the subject of whether or not the people's commissioner's superiors might decide to consider the two of them members of any "McQueen Faction" if it came to fresh purges.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test