Traducción para "tocable" a ingles

Tocable

• touchable

Ejemplos de traducción

touchable

Durante este período, se legalizó el régimen de castas en el antiguo Código de Leyes de 1853, por el que todos los grupos sociales de Nepal se clasificaban según una jerarquía de cuatro castas principales, a saber, los tagadhari (nacidos dos veces, que llevan el cordón sagrado), que representan la casta superior; los matawali (bebedores de alcohol), casta compuesta esencialmente por etnias no hindúes que se dividían a su vez en dos grupos: los que podían ser salvados y los que no podían serlo; los grupos considerados tocables pero de los que no se podía aceptar agua; y, por último, en el nivel inferior de la jerarquía se encontraban los intocables.
During this period, the caste system was legalized in the old legal Code of 1853 A.D., whereby all social groups of Nepal were brought under four principal caste hierarchy, i.e. tagadharai groups (twice born groups wearing sacred thread) consisting of high caste groups; matawali groups (liquor-drinking group) mostly comprising non-Hindu tribal groups who were further divided into salvable and non-salvable group; groups who were considered touchable but from whom water cannot be accepted; and lastly, at the bottom of the hierarchy were the untouchable groups.

* Difícil de resistirse, tan tocables*
Hard to resist, so touchable

Creo que eres bastante tocable.
I think you are very touchable.

Él también tenía una esposa Tocable, dos hijas Tocables, generaciones enteras de Tocables aguardando en sus úteros Tocables…
He had a Touchable wife, two Touchable daughters-whole Touchable generations waiting in their Touchable wombs…

Tocables e Intocables.
Touchables and Untouchables.

Un amable policía Tocable.
A kind Touchable Policeman.

Los policías Tocables lo pasaron dando un saltito.
The Touchable Policemen minced across.

En realidad, no era necesario, pero les gustaban esos juegos de Tocables.
They didn’t really need to, but they liked these Touchable games.

El pelotón de policías Tocables las había mirado y se había reído. – ¿Qué es esto?
The posse of Touchable Policemen had looked at them and laughed. “What’s this?”

De un modo totalmente distinto al de Owen Meany, mi madre era tocable.
Owen Meany, my mother looked touchable;

Con la responsabilidad del futuro de los Tocables sobre sus hombros débiles, pero aptos para la misión.
Responsibility for the Touchable Future on their thin but able shoulders.

Nadie lo hacía. No se les permitía tocar nada que los Tocables pudieran tocar.
Nobody would. They were not allowed to touch anything that Touchables touched.

Ciempiés pardos dormían en las suelas de sus botas de Tocables con puntera de acero.
Brown millipedes slept in the soles of their steel-tipped, Touchable boots.