Traducción para "tirar de las cuerdas" a ingles
- pull the ropes
- pull the strings
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Y serán muchos los voluntarios que se ofrezcan para tirar de la cuerda o para apretar el gatillo.
And there will be no shortage of volunteers willing to pull the rope tight or to press the trigger.
Eso hizo que el rubí destellara para los soldados, que empezaron a tirar de la cuerda.
This made the ruby flash brightly for the soldiers, who began pulling their rope.
Los obreros encargados de operar los diversos mecanismos de elevación y poleas de la grúa estaban también preparados, así como los esclavos que harían el esfuerzo de tirar de las cuerdas, hacer girar los tornos y equilibrar los contrapesos.
The workmen who would operate the various hoists and pulleys of the crane were also at their stations, as were the slaves who would supply the labor to pull the ropes, turn the winches, and steady the counterweights.
No tenía miedo a ningún insecto, e iba sin sombrero bajo el sol del mediodía si así se le antojaba, aunque solía seguir las costumbres hindúes, levantándose temprano y pasando las cuatro horas centrales del día durmiendo. Se negaba a que le movieran el punkah, pues afirmaba que era tedioso para el muchacho que tenía que tirar de la cuerda.
She feared no insect or beast and went without a hat in the midday sun if she felt inclined, although her routine was that of an Indian, for she rose early, and she spent the four middle hours of the day asleep, refusing the punkah because it was tedious for the punkah boy to pull the rope.
Se le cortó el llanto por la mitad y en paz siguieron allí madre e hijo, envueltos en el amplio rumor de la lluvia mientras el padre daba una vuelta a la carreta deshaciendo y rehaciendo nudos, hincando la rodilla en los adrales para tirar de las cuerdas mientras el burro, ajeno, sacudía con fuerza las orejas y miraba los charcos de agua y los regueros que se formaban en el camino.
His crying stopped at once, and mother and child were at peace, wrapped about by the steady murmur of the rain, while the father walked around the cart, untying and retying knots, bracing his knee on the side of the cart to pull the ropes tight, while the donkey, abstracted, shook his ears hard and gazed out at the puddles and the flooded path.
La primera en tirar de las cuerdas fue la cultura china.
First it was Chinese culture that pulled the strings.
Fue como tirar de una cuerda y ver cómo el grano salía de una bolsa.
It was like pulling a string and watching the grain flow out of a bag.
El señor Rajik levantó la mano para tirar de una cuerda y encender una constelación de tenues luces de Navidad que tenía detrás.
Mr. Rajik raised his hand to pull a string and ignite a constellation of dim Christmas lights behind him.
Flotaba fuera de su cavidad craneal manteniendo únicamente el contacto suficiente para tirar de las cuerdas que hacían moverse las manos y los pies.
It floated outside its cranial vault, keeping enouph contact to pull the strings that made the hands and feet work.
Teniendo en cuenta que un gran almirante se dedica a tirar de las cuerdas, es posible que todo el asalto no fuera más que una pantomima para convencernos de que Jade está de nuestra parte.
With a Grand Admiral pulling the strings out there, the entire raid could have been nothing more than an elaborate scheme to convince us she's on our side.
Mary tenía una de esas; Jim y yo solíamos tirar de la cuerda y lanzarla por las escaleras para ver cómo se quedaba retorciéndose en el suelo una vez que llegaba al final de las mismas.
Mary had one, and Jim and I used to pull the string and roll it down the stairs to see it writhe when it hit the bottom.
Según dice, hay que tirar de una cuerda que cuelga de un lateral y, si se hace bien, la bolsa exterior se abrirá y la temperatura interior pasará de la congelación al calor deseado.
It involves pulling a string that dangles to one side and we learn that if it is correctly applied the outside bag will open and the temperature inside will go from freezing to the desired heat.
Todavía está vico. Todavía detenta el poder. Te aseguro que si esos microfilms pueden acusarle, lograra zafarse de la condena. Puede largarse a muchos lugares y continuar siendo el jefe del sindicato. Luciano ya lo hizo, lo mismo que otros, y todos lograron vivir con toda clase de lujos y comodidades en Italia, limitándose a tirar de ciertas cuerdas.
He’s still alive and still holds the power and even if what’s on those films can indict him he’ll get away before he can be convicted. There are plenty of places he can go and still be head man in the operation. Luciano did it, a few others did it, living out their old age in lush comfort in the old country, still pulling the strings to stay on their ego trips.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test