Traducción para "tientan" a ingles

Tientan

verbo

• tempt
• entice
• tease

Ejemplos de traducción

tempt verbo

En esencia, la democracia debería ser participativa, pero, en muchos casos, es distorsionada por el egocentrismo y la avaricia, que tientan a los dirigentes a apartarse de los intereses de sus comunidades.
65. Democracy should in essence be participatory, but, in many instances, it is distorted by self-centredness and greed, tempting leaders to stray from the interests of their communities.

Segundo, la amenaza que el delito representa y el ultraje que lleva consigo tientan a los funcionarios a perpetuar y al público a aprobar el descuido de la legalidad en sus actividades de lucha contra la delincuencia, y a veces a despreciar esta legalidad.1
Second, the threat of crime and the outrage it produces tempt officials to perpetrate and the public to approve carelessness toward and sometimes disregard of the legality of their efforts at crime suppression.” F. Allen, “A crisis in the criminal law?

Esa forma de pensar no conduce a una libertad auténtica, sino más bien a la inestabilidad, la confusión y el conformismo ciego respecto de las modas del momento, con lo cual ciertas culturas en todo el mundo tientan a nuestros jóvenes.
Such a way of thinking leads not to authentic freedom, but rather to instability, confusion and blind conformity to the fads of the moment with which certain cultures around the world tempt our youth.

Las economías atascadas de estos países tientan a sus nuevos gobiernos a acudir a las empresas transnacionales para explotar los recursos naturales y poder obtener divisas.
The stalled economies of these countries make it tempting for their new Governments to seek out TNCs to exploit natural resources for hard currency.

El desarrollo económico y el buen gobierno contribuirán a eliminar esas fuentes de tensión que tientan a los Estados a invertir en armas, la infraestructura de la muerte, en lugar de invertir en la salud y la educación, que son la infraestructura de la vida.
Economic development and good governance will help to eliminate those sources of tension which tempt States to invest in arms, the infrastructure of death, rather than health and education, which are the infrastructure of life.

No podemos permitirnos que la Conferencia de Desarme quede paralizada o caiga en la atrofia a causa de los obstáculos que existen o porque nuestras frustraciones nos tientan a extender nuestros brazos en señal de resignación.
We cannot afford to allow the Conference to be suspended or to atrophy because of the hurdles that obstruct it or because our frustrations tempt us to throw up our hands in resignation.

Bueno, no me tientan, Sr. Call.
Well, don't be tempted by 'em, Mr. Call.

Me tientan con esos malvaviscos, teniente.
The tempt me with these marshmallows, Lieutenant.

Me tientan demasiado vuestras diez libras.
Your ten pounds are too tempting.

Las situaciones tientan a las personas.
Situations can be tempting.

Ellos tientan de manera astuta.
They tempt in a wily fashion.

Déjalas, te tientan como una tarta de frutas.
Lay off them, tempt you like a fruit cake.

A través de fuerzas que tientan a resistir
Through forces tempting to resist

Me tientan placeres desconocidos.
I'm tempted by unknown pleasures.

Te tientan, ¡pero sigue siendo un lujo!
They tempt you but it's "hands off"!

"Puede y aquellos que tientan para ayudarlos ".
"It can and those who tempt to help them. "

Yo no era de los que tientan al destino.
I was not one to tempt fate.

Esas píldoras te tientan;
Those pills tempt you;

—Así que no te tientan lo más mínimo.
“So you’re not the least bit tempted.

—¡Ah, tientan al pobre Judas!
they are tempting poor Judas!

—Esas diversiones no nos tientan, capitán.
"Those perks don't tempt us, Captain.

Pero los hombres casados no me tientan.
Married men, though, do not tempt me.

Los hados nunca tientan a Arthur.
The fates never tempt Arthur.

—Porque me tientan las… mujeres. Las mujeres y el poder.
“Because I’m tempted by … women. Women and power.”

Las falsas promesas de su tío no nos tientan.
His uncle’s false promises do not tempt us.

Las despedidas tientan al destino, como había dicho Jael.
Good-byes tempt fate, as Jael had said.

entice verbo

Dime que hice más tarde Los aficionados tientan para apostar.
Tell me later how you enticed those fans to bet.

tease verbo

Te tientan: "Puede que haya ganado".
They tease you with, "You may have already won."