Traducción para "tiendas abiertas" a ingles

Tiendas abiertas

• open stores
• shops open

Ejemplos de traducción

open stores

La llamada fue a las 6:42 de una tienda abierta, estaba cobrando lo que la sitúa en la Costa Este y a él enfrente de un ordenador o un teléfono, al menos, para escuchar la transmisión en directo.
Call comes in at 6:42 from an open store, doing business probably puts it on the West Coast and him in front of a computer or a smartphone, at least, to hear the live show.

Iba por la avenida Vernon, en dirección este, buscando una tienda abierta.
He was on Vernon Avenue, heading east, looking for open stores.

Regresó a la ciudad, recorrió arcadas resonantes, se agotó sobre el áspero empedrado, miró con curiosidad tiendas abiertas y talleres, compró periódicos italianos sin leerlos y finalmente, cansado, fue a parar a un magnífico parque junto al lago.
He turned back to the town, walked under echoing arcades, tired himself out on rough cobblestone pavements, peered curiously into open stores and workshops, bought Italian newspapers without reading them, and finally, thoroughly tired, found himself in a splendid lakeside park.

Podía decirle que había caminado muchas manzanas en busca de una tienda abierta sin dejar de pensar en ella, que la había buscado, que me había parado a tomar un café y casi había tenido la certeza de verla, pero que no cabía albergar ninguna esperanza, había echado un breve vistazo al local antes de irme, mientras ella me telefoneaba un millón de veces.
I could tell her I’d walked many blocks in search of open stores, and all I could think of was her, looked for her, stopped somewhere for coffee, almost certain I had spotted her, but, knowing better than to hope, had given each place a cursory glance, then walked away, just as she was calling me a million times?

shops open

El dejó la tienda abierta, pero nunca apareció.
He kept the shop open, but she never showed up.

Durante el día, dejo la tienda abierta. A la noche trabajo para la Cruz Roja.
During the day, I keep the shop open and the night I work for the Red Cross.

Tuve que vender los muebles que hago para poder mantener la tienda abierta.
I had to sell I make furniture to maintain the shop open.

'Que tiene de especial que el mundo casi se detenga 'si las únicas tiendas abiertas no tienen nada que valga la pena comprar?
'What is good about the world standing still 'when the only shops open don't sell anything worth having?

No hay ninguna tienda abierta.
There's not a shop open.

Vamos a ver si hay más tiendas abiertas.
Let's see if there are more shops open. - Don't ruin me!

En este tiempo he mantenido la tienda abierta de 10 a 18hs.
In which time I've kept the shop open from 10 until 6.

Más o menos he cambiado de opinión y... tuve que quedarme por el juicio, así que pensé que mantendría la tienda abierta hasta que tenga que venderla.
Sort of changed my mind and... Had to stick around for the trial, so I thought I'd keep the shop open till I had to sell it.

Hay alguna tienda abierta en este fin de mundo?
Is there any shop open at night, in this dump?

—Allí hay una tienda abierta —dije—.
“There’s a shop open over there,” I said.

—Aquí hay una tienda abierta —anunció Viola—.
‘Here’s a shop open,’ said Viola.

Allí había muchas tiendas abiertas y gran movimiento comercial los viernes por la noche.
Plenty of shops open and doing lots of business on Friday evening.

Había signos evidentes de comercio, con tiendas abiertas a ambos lados de la vía pública.
There were actual signs of commerce with shops open on either side of the main thoroughfare.

De todos modos, disponía de otras influencias que le permitían tener la tienda abierta casi por diversión.
He had other connections, anyway, that made it possible for him to keep the shop open more or less for fun.

Me respondió que ayer no hizo la compra, que no tenía nada en casa y que, más tarde, no encontraría las tiendas abiertas.
She said she hadn’t done her shopping yesterday, that there was no food in the house and that later on she wouldn’t find any shops open.

Melissa era una empresaria inteligente y mantenía las tres tiendas abiertas gracias a una reducción de artículos y de horarios, pero sin despedir a nadie.
She was a clever businesswoman, keeping all three shops open by cutting lines, reducing hours but sacking no one.

Mientras pensaba en Jim Fergesson —que estaba muerto y desaparecido desde la caída de la bomba—, llegó a la Avenida San Pablo, con sus pequeñas tiendas abiertas aquí y allá, pequeñas barracas donde se vendía de todo, desde abrigos hasta heno.
While he was thinking about Jim Fergesson—who was now dead and gone all these years since the bomb fell– he arrived on San Pablo Avenue with its little shops open here and there, little shacks which sold everything from coat hangers to hay.

A ese nivel, Roma era un laberinto infinito, un caos de callejones y piazzas de suelo de tierra donde pasabas galería tras galería de tiendas abiertas al mundo, donde los olores que llenaban el aire cambiaban repentinamente de pan recién hecho a cuero curtido, pasando por carne podrida o pestes de orinal.
Rome was an infinite maze at this level, a warren of alleys and dirt-floored piazzas where one passed arcade after arcade with their shops open to the world, where the smells filling the air changed abruptly from baking bread to tanning leather to rotten meat to the stink of the urinals.