Traducción para "tiempos de dificultad" a ingles

Tiempos de dificultad

• times of difficulty
• difficult times

Ejemplos de traducción

times of difficulty

Muchos otros, sin embargo —en realidad, demasiados—, lo contemplan como un tiempo de dificultades, agitación y promesas incumplidas.
Yet, to many others — indeed too many — it is a time of difficulty and trepidation, of unfulfilled promises.

Si bien la pobreza está presente tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, muchos de los países más pobres carecen de medios suficientes para proteger a su población de las perturbaciones exógenas, y al propio tiempo tienen dificultades en movilizar recursos adicionales.
While poverty exists in both developed and developing countries, many of the poorest countries lack the necessary means to protect their people from exogenous shocks, while at the same time facing difficulties in mobilizing additional resources.

Al mismo tiempo, las dificultades con que el Organismo tropieza a consecuencia de esa política son cada vez mayores, en particular en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.
At the same time, the difficulties confronting the Agency as a result of those policies were much greater, particularly on the West Bank and in the Gaza Strip.

La reactivación real de los idiomas de las minorías étnicas es un proceso largo pero, con el tiempo, esas dificultades se superarán.
The process of a real revival of ethnic minority languages is a long one, but with time, these difficulties will be overcome.

Las soluciones creativas aparecen, precisamente, en tiempos de dificultad o de crisis.
It is precisely in times of difficulties or crises that creative solutions arise.

Cada una de las tres grandes convenciones derivadas de la Conferencia de Río de Janeiro tiende a establecer su propio mecanismo consultivo con los asociados en el desarrollo, lo que multiplica las necesidades de fondos y al mismo tiempo las dificultades de acceso a ellos.
Each of the three major conventions originating in the Rio de Janeiro Conference has a tendency to establish its own consultative machinery with the development partners, and this leads to a proliferation of funding needs and at the same time to difficulties in access to funding.

El equipo dispone de una combinación de conocimientos especializados que se ha acumulado a través del tiempo con dificultad y se ha fomentado cuidadosamente para apoyar las funciones intersectoriales que exige la aplicación de las IPSAS en todas las operaciones de las Naciones Unidas.
The team has a mix of specialized skills that has been built over time with difficulty and nurtured carefully to support the cross-cutting functions demanded for IPSAS compliance across United Nations operations.

Se esperaba que la decisión, adoptada por el Comisionado General a principios de 2004, de rescindir el reglamento del personal local de 1999, con efecto a partir de agosto de 2004, resolvería con el tiempo las dificultades para contratar y conservar personal calificado.
It was expected that the Commissioner-General's decision in early 2004 to rescind the 1999 Area Staff Rules with effect from August 2004 would, over time, resolve difficulties in recruiting and retaining qualified staff.

Mediante este proyecto de resolución, que aborda de forma amplia las cuestiones políticas y humanitarias que afronta el Afganistán, podremos demostrar nuestra solidaridad con el pueblo que ha sufrido por tanto tiempo y nuestra determinación de ayudar en estos tiempos de dificultad.
Through this draft resolution, which addresses in a comprehensive manner the political and humanitarian issues facing Afghanistan, we will be able to display our solidarity with that long-suffering people and demonstrate our determination to assist it in these times of difficulty and hardship.

En tiempos de dificultades, es más importante dar cumplimiento a las disposiciones de los instrumentos internacionales relativos a los refugiados que cuestionar su validez.
At a time of difficulty, it was more important to abide by the provisions of international instruments relating to refugees than to question their basic validity.

Por ejemplo, hemos ayudado a vuestros hermanos romanís en sus tiempos de dificultad.
For example we have aided our Romany brothers in their time of difficulty.

Tal como les había indicado el banquero, no había mejor manera de transportar dinero en tiempos de dificultad.
As the banker had told them, there was no better way to carry money in times of difficulty.

—¿Se da cuenta de todo el tiempo que le he estado buscando…, los gastos, el tiempo, las dificultades? —¿Por qué? —inquirió Adam.
"Do you realize how long I've been searching-the expense, the time, the difficulty?" "Why?" Adam inquired. "Because,"

Mao, durante cierto tiempo, encontró dificultades para convencer a sus propios consejeros de que sería necesario intervenir, un hecho que llevó a Stalin, a principios de octubre, a participar a Kim Il-sung que debería evacuar Corea del Norte por completo.
Mao for a time had difficulty convincing his own advisers that it would be necessary to intervene, a fact that led Stalin, early in October, to tell Kim Il-sung that he would have to evacuate North Korea altogether.

Quizá era el gesto que Armada llevaba esperando desde su salida de la Zarzuela: caído en desgracia su adversario, desprovisto de la confianza y la protección real, para la soberbia y la mentalidad cortesana de Armada era el momento de recobrar acrecentado el lugar de favorito del Rey que Suárez había hecho lo posible por arrebatarle, convirtiéndose en jefe de su gobierno en aquellos tiempos de dificultad para la Corona.
Perhaps it was the gesture that Armada had been waiting for since his departure from the Zarzuela: his adversary fallen into disgrace, deprived of royal confidence and protection, for Armada’s pride and courtesan mentality it was the moment to recover and augment his place as the King’s favourite that Suárez had done all he could to steal, becoming head of his government in those times of difficulty for the Crown.

difficult times

22. El UNICEF también ha participado en una serie de proyectos que han mostrado que los medios de comunicación pueden proporcionar a los niños un foro en el que hacerse oír, así como un medio de apoyarse mutuamente en tiempos de dificultad.
22. UNICEF had also been associated with a number of projects which had shown that the media could provide children with a forum for their voices to be heard, as well as a means of supporting each other in difficult times.

Es aún más difícil creer que ese es el mismo hombre que ha recibido el privilegio, el sagrado honor de guiar a nuestro país en estos tiempos de dificultad.
It is even harder to believe this is the same man who has been entrusted with the privilege, the sacred honour, of leading our great country in these difficult times.