Traducción para "terreno de caza" a ingles

Terreno de caza

• hunting ground

Ejemplos de traducción

hunting ground

11. Preocupa al Comité que la conversión de las tierras tradicionales de los vedas en parque nacional haya causado la marginación socioeconómica y el empobrecimiento de los vedas, al habérseles prohibido el acceso a sus tradicionales terrenos de caza y zonas de recolección de miel.
11. The Committee is concerned that the conversion of the Veddahs's traditional land into a national park has led to their socio-economic marginalization and impoverishment, Veddahs having been prohibited access to their traditional hunting grounds and honey sites.

El LRA bloquea el acceso a los campos, a los terrenos de caza y a los mercados, incluso para quienes no son desplazados, con lo que perturba sus medios de vida y exacerba el nivel de malnutrición, ya elevado.
LRA effectively blocks access to fields, hunting grounds and markets, even for those who are not displaced, disrupting livelihoods and exacerbating already high levels of malnutrition.

En Suecia se inauguró el Sameting, Parlamento sami, pero al mismo tiempo el Parlamento Sueco aprobó una ley que abre a todo ciudadano sueco los terrenos de caza tradicionales de los sami.
In Sweden, the Sameting, the Sami Parliament, had been inaugurated, but at the same time the Swedish Parliament had enacted a law whereby every Swedish citizen was entitled to use the traditional Sami hunting grounds.

No pararán hasta que Jo el ugandés y Bill el rwandés hayan ampliado sus terrenos de caza a todo el territorio de nuestro país mientras siguen cazando a los Interahamwe.
They will not stop until Joe the Ugandan and Bill the Rwandese have extended their hunting grounds to the entire territory of our country while they prance after the Interahamwe.

353. Preocupa al Comité que la conversión de las tierras tradicionales de los vedas en parque nacional haya causado la marginación socioeconómica y el empobrecimiento de los vedas, al habérseles prohibido el acceso a sus tradicionales terrenos de caza y zonas de recolección de miel.
353. The Committee is concerned that the conversion of the Veddahs's traditional land into a national park has led to their socio-economic marginalization and impoverishment, Veddahs having been prohibited access to their traditional hunting grounds and honey sites.

La población local ha visto como se la privaba de sus terrenos de caza, se contaminaban sus ríos y se saqueaba su montaña sagrada, sin prácticamente consultas ni indemnizaciones.
Local people had seen their hunting grounds taken over, their rivers polluted and their sacred mountain ravaged, with practically no consultation or compensation.

30. Si bien los ecuatorianos sin contacto con el exterior están desplazándose constantemente, se han estudiado sus rutas más frecuentes, por ejemplo, en terrenos de caza y sus lugares de acampada.
Although "uncontacted" Ecuadorians were constantly on the move, a study had been undertaken of their regular routes, for instance through hunting grounds, and their halting sites.

Los temas abarcados serán los siguientes: conocimientos de los indígenas sobre el cambio climático, adaptación a éste, contaminantes en el Ártico y sus relaciones con la salud, nivel de vida en el Ártico y cuestiones relativas al desarrollo en la región (fragmentación de los hábitat, pérdida de los terrenos de caza tradicionales).
Themes will include: indigenous knowledge of climate change, adaptation to climate change, pollutants in the Arctic and health linkages, standard of living in the Arctic, and issues on development in the Arctic (fragmentation of habitats, loss of traditional hunting grounds).

53. El CESCR expresó preocupación por que se hubiera prohibido a los vedas el acceso a sus terrenos de caza y zonas de recolección de miel tradicionales, e instó a Sri Lanka a garantizar que estos pudieran regresar a las tierras de las que fueron expulsados, en particular en la reserva de Maduru Oya, y mantenerse allí sin ser perturbados.
CESCR was concerned that the Veddahs had been prohibited access to their traditional hunting grounds and honey sites. It urged Sri Lanka to ensure that the Veddahs can return to and remain undisturbed on the lands from which they were evicted, in particular in the Maduru Oya reserve.

Por el contrario, un verdadero pedófilo busca un blanco atractivo, vulnerable y con pocos riesgos, por lo que debe efectuar una serie de elecciones y de acciones racionales: determinar un terreno de caza, seleccionar a una posible víctima, entrar en contacto con ella y evaluar los riesgos antes de agredirla.
Moreover, a true paedophile seeks out an attractive, vulnerable target who poses little risk; he must therefore engage in a series of choices and rational acts: identifying the hunting ground, choosing a potential victim, making contact and assessing the risks before carrying out the assault.

—Estos son los terrenos de caza de los arapahoes.
These are Arapahoe hunting grounds.

Somos extraños, invadimos sus terrenos de caza.
We are strangers, coming into their hunting grounds.

Aquel era el terreno de caza de Ronnie Jenks.
This was the hunting ground of Ronnie Jenks.

Márchate a tus propios terrenos de caza.
Go away to your own hunting grounds.

—¿Como si fuera un terreno de caza? —inquirió Fischig.
‘Like a hunting ground?’ noted Fischig.

Directos a sus felices terrenos de caza o a donde sea que vayan.
Straight off to their happy hunting ground or whatever.

Se mudaban todos los años, más o menos, a mejores terrenos de caza.
They moved around every year or so, to better hunting grounds.

No podrían soportar la sed de estar lejos de sus terrenos de caza.
They could not endure the thirst of being away from their hunting grounds.

Los terrenos de caza de los corretejas llegan casi hasta el Pons Absconditus.
Slaterunner hunting grounds lead almost all the way to the Pons Absconditus.